Текст и перевод песни Stomy Bugsy - Dernier pas dans la mafia

Dernier pas dans la mafia

J'ai appris et compris
Que la mort avait un prix
Pouvoir, argent, sentiment
Trois mots qui attirent le sang
Les sales besognes
(?)
Et même en affaire, le sang, ca coute trop cher

C'était un enfant, lorsqu'on l'a recueilli
Depuis adopté au sein de la famille
Visage d'ange pour un démon
... (?) son père le donne
Padre mio
Capo de la pègre
Il l'aime plus que moi, je crois
Mon petit frère est nègre
Bugsy, nourisson trouvé dans la cale d'un bateau
Oh put1, les gosses, on en ferait des cadeaux
Maintenant l'aldulte veut rafler le paxon, le magot
Moidoutcho (?), le conseiller
(?) l'a visé la tête, qu'on respecte
Frère ou pas, s'il n'est pas droit
Il devra payer sa dette quand même

J'ai mon secteur à moi, je fais le poids
Moins de manque de respect, je fous droit (?)
(?) lorsque j'emploie, j'pète dans la soie
(?)sang-froid, signe de la croix
Un jour, je serai 'bras droit'
Mon frère me met des barrières
Sacré loucho, c'est chaud
(?), je protège ma peau, gars!

[Refrain: ]
Dernière pas
Dans la mafia
Va-t-il y avoir plus de sang sur les trottoirs qu'il y en a déjà?
Dernière pas
Dans la mafia
Et l'odeur de la mort se raproche encore une fois

[Refrain]

Le gosse m'exaspère
Ils savent nos affaires (Il salit nos affaires?)
Ne respecte aucune tradition
Recrute des négros au sein de l'organisation
C'est pas la règle!
Les blocs de ciment, l'avenir
Champagne et belles putes (zingue?)
Derrière les barreaux, ouais
Tout ca parce que ce dingue parle avec son flingue

Je traque-traque (traite?)
Arnaque avec des grossistes
Au fond du trou, je fous tous les cognos qui me résistent
(?) dérange
(?) Belgique? phalange?
Trouve ca étrange
Mais, j'm'arrange à laisser un mécréant vivant pour qu'il aille chanter mes louanges

Ecoute-moi bien (ouais)
La famille a été très bonne avec toi (ouais, je sais, je sais)
Et toi pendant toutes ces années
(Qu'est ce que tu me dis, que moi je manque de respect?!)
On t'a recueilli, on t'a nourri
Et ta récompense, c'est de tout faire foirer
(Je sais, arrète, arrète)

Et alors? malgré le respect que je te dois
Je te dois quoi? Nada, mindé
QU'est ce que tu as fait pour moi?
C'est le padré (?)

(?) à quoi
A genoux devant toi, jamais, mieux vaut crever
Pourtant la mama t'a enseigné le respect, l'as-tu oublié?
Il va t'en falloir pour aller voir le padré derrière le parloir
Ils l'ont arrété ce matin avec Oscar devant le bar

Put1 merde, fait chier
Ils l'ont eu, les enpaffés?
C'est à cause de toi, tu dors trop, tu dors trop, put1, t'es rouillé

Ouais respecte-moi
(Mon cul ouais)
On va voir, on va voir

[Refrain]

Alors les enfants, ca va bien?
J'ai entendu à la télé, y a des problèmes entre vous
Qu'est ce qui se passe?

Allez, faut y aller, franchement

Riez, y a ce petit cul merdeux qui marche dans les rues
...
...
...

[Refrain]

Je pige, c'est ma goutte prodige?
Dans nos litiges
J'inflige des ordres cruels
La maison de demain
Protection, oblige
C'est lui ou moi
Qui de nous deux dirige
A cette nouvelle, tout le clan se fige
Les mauvaises langues pendantes me hantent
Loucho veut ta peau
Dois-je butter mon frèro?
Oui, seigneur tout puissant, vade retro
Dans quelques temps, un de plus dans la famille et un de trop dans le caveau

Depuis qu'on s'est vu
Je garde mon flingue prêt, chargé
(?) des garanties de ma survie
Mon frère est cinglé
Qui sait ce qu'il peut faire installer?
Dans son décor, style, robinet en or, goût de luxe
Qu'il prenne un bradecordelor?
Le gout de la mort
80% ont votés pour l'exécution froide
J'ai posté des gars
Planqué au bord des quais, les containers qui lancent de la rade?
Il est fini, celui qui révait bien trop fort de me détroner
Au revoir petit frère, il ne me reste qu'à téléphoner

Bip bip tululut

Allo Bugsy?
Ouais allo!
Ouais, retrouve-moi ce soir, quais numéro 20, à 9h
Ok

Je roule sur les quais, il est déjà debout là
Main dans les poches, mine occupée, regard froid

Ca va Bugsy?
Non, ca va pas!
Mais qu'est ce qui a encore?
Y a que ca sent le coup fouré, tu veux me baiser moi?
Quel coup? mais y a pas de jeu la dedans
Tu veux que je te fasse faire un tour de manège ici avec un string
Mais c'est comme ca maintenant!
Ouais bien sur, y a plus de grand de petit
Enculé, va bien? tiens, c'est fini maintenant, viens!
Mais qu'est ce que tu fais?
Tu peux pas tirer sur ton frère!

'Bang'
Ratatatatatta
Bangbang Ratatatata

[Refrain]

Last Step in the Mafia

I learned and understood
That death had a price
Power, money, sentiment
Three words that attract blood
The dirty deeds
(?)
And even in business, blood, it costs too much, baby

He was a child when we took him in
Since adopted into the family
Angel face for a demon
... (?) his father gives him
Padre mio
Capo of the underworld
He loves him more than me, I think
My little brother is black
Bugsy, infant found in the hold of a ship
Oh shit, kids, we'd make gifts out of them, babe
Now the adult wants to grab the loot, the stash
Moidoutcho (?), the advisor
(?) aimed for his head, let's respect
Brother or not, if he's not straight
He'll have to pay his debt anyway, girl

I have my own sector, I carry my weight
Less disrespect, I set things straight (?)
(?) when I employ, I fart in silk
(?)cold blood, sign of the cross
One day, I'll be 'right-hand man'
My brother is putting up barriers for me
Holy shifty, it's hot
(?), I'm protecting my skin, man!

[Chorus: ]
Last step
In the mafia
Will there be more blood on the sidewalks than there already is, darling?
Last step
In the mafia
And the smell of death is getting closer once again

[Chorus]

The kid is getting on my nerves
They know our business (He's dirtying our business?)
Doesn't respect any tradition
Recruits black people into the organization
That's not the rule!
Cement blocks, the future
Champagne and beautiful whores (zingue?)
Behind bars, yeah
All because this nutcase talks with his gun

I hunt-hunt (deal?)
Scam with wholesalers
At the bottom of the hole, I put all the wiseguys who resist me
(?) disturb
(?) Belgium? phalanx?
Finds this strange
But, I manage to leave one miscreant alive so he can go sing my praises

Listen to me (yeah)
The family has been very good to you (yeah, I know, I know)
And you during all these years
(What are you telling me, that I'm being disrespectful?!)
We took you in, we fed you
And your reward is to screw everything up
(I know, stop it, stop it)

So? Despite the respect I owe you
What do I owe you? Nada, mindé
What have you done for me?
It's the padré (?)

(?) to what
On my knees before you, never, better to die
Yet mama taught you respect, have you forgotten it?
You'll need it to go see the padré behind the visiting room
They arrested him this morning with Oscar in front of the bar

Shit, damn it
They got him, the bastards?
It's because of you, you sleep too much, you sleep too much, shit, you're rusty

Yeah respect me
(My ass yeah)
We'll see, we'll see

[Chorus]

So, kids, are you doing alright?
I heard on TV that you're having some problems
What's going on?

Come on, let's go, honestly

Laugh, there's this little asshole walking the streets
...
...
...

[Chorus]

I get it, is this my prodigy drop?
In our disputes
I inflict cruel orders
The house of tomorrow
Protection, oblige
It's him or me
Which of us two leads
At this news, the whole clan freezes
Badmouthing tongues haunt me
Loucho wants your skin
Should I kill my brother?
Yes, almighty lord, get thee behind me
In a while, one more in the family and one too many in the vault

Since we last saw each other
I keep my gun ready, loaded
(?) guarantees of my survival
My brother is nuts
Who knows what he can have installed?
In his decor, style, gold faucet, taste for luxury
Should he take a bradecordelor?
The taste of death
80% voted for cold execution
I posted guys
Hidden by the docks, the containers launching from the harbor?
He's finished, the one who dreamed way too hard of dethroning me
Goodbye little brother, all I have to do is make a phone call

Beep beep tululut

Hello Bugsy?
Yeah hello!
Yeah, meet me tonight, dock number 20, at 9pm
Ok

I'm driving on the docks, he's already standing there
Hands in his pockets, busy face, cold stare

How are you Bugsy?
No, I'm not okay!
What's the matter again?
It feels like a set up, you want to screw me over?
What set up? But there's no game here
You want me to take you for a ride here with a thong
But that's how it is now!
Yeah, sure, there's no more big or small
Asshole, are you okay? Here, it's over now, come on!
What are you doing?
You can't shoot your brother!

'Bang'
Ratatatatatta
Bangbang Ratatatata

[Chorus]