Текст и перевод песни Stomy Bugsy - Mon papa à moi est un gangster

Mon papa à moi est un gangster

Ouais, ouais, ouais, ouais
Tu m′achètes un choco, tu m'achètes un chocolat?
Chocolat
Qu′en est-ce
Quand tu veux le chocolat?
Et pourquoi tu me parles de chocolat là
On travaille
Tu m'achètes un chocolat?
Ah ouais?
Oui
Lequel, chocolat, chocolat?
Oui
Un Kinder surprise?
Oui
T'aimes bien ça, hein?
Oui
Tu vas être sage alors?
Le Kinder surprise
Faut pas faire le gangster alors

Mon papa à moi est un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Il fait partie du Ministère A.M.E.R.
Mon papa à moi est un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Il fait partie du Ministère A.M.E.R.

Sorti tout droit d′une ambiance folle
Mais tôt le matin, il m′amène à l'école
Fatigué de ses soirées agitées
Il me dit que c′est le studio, mais
C'est vrai qu′il travaille dur, dur
Mais pas quand il a du rouge à lèvres sur les habits, ça c'est sûr
Dès l′ascenseur, il fait des clins d'œil
Aux mamans accompagnant leurs enfants
Il est épatant, pleure même d'un œil
De tous les côtés, il n′arrête pas de mater
Comme ça, comme si il était recherché
Je ne suis jamais certain que c′est lui
Qui viendra me chercher à quatre heures et demie
Avec un style d'affranchi, une nouvelle petite amie
Mon papa c′est le plus fort
Quand il entend "pin-pon", il s'évapore
Pas besoin de le voir avec un revolver

Mon papa à moi est un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Il fait partie du Ministère A.M.E.R.
Mon papa à moi est un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Il fait partie du Ministère A.M.E.R.

Fils, tu sais la vie c′est pas un film
Ça dure pas une heure et demie, deux heures
Et puis on rembobine
Les gangsters ne font pas de vieux os
Si oui, derrière les barreaux
Choisis le droit chemin
C'est le seul par lequel on ne se fait jamais attraper
Retiens bien, le savoir est une arme
Maintenant tu sais
Le savoir est une arme, bébé
Ne l′oublie jamais

Mais des fois tu es blessé
Souvent tu es armé
Les dames d'la maternelle
De questions me martèlent
Elle n'arrêtent pas, pas
Sur toi, papa
Bébé, ton père a-t-il une fiancée?
A-t-il beaucoup de billets?
C′est vrai que c′est le plus stylé de tous les papounets
Mais pourquoi y'a ta tête sur les journaux
Comme un dangereux rappeur qui va devant les tribunaux
Quand tu dis la vérité, on veut toujours t′écraser
C'est eux, ces empafés, oh laisse pour le moment
Tu comprendras une fois plus grand
Et quand elles continueront toutes à t′énerver
Dis-leur "il me ramène chaque semaine une nouvelle belle-mère"

Mon papa à moi est un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Il fait partie du Ministère A.M.E.R.
Mon papa à moi est un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Il fait partie du Ministère A.M.E.R.

Il me donne des bons conseils
Y'en a pas de pareil
Comment placer une droite, gauche, crochet
Mais seulement quand le camarade a cherché
Ne jamais respecter quelqu′un qui ne te respecte pas
Il ne m'influence pas
Juste me guide sur mes pas
Il m'offre des bonbons, gâteaux, super héros, lapins
Et aussi des magnums, des fusils, des Uzis
Sa maman, ma grand-mère, le gronde
Et v′lah flah qu′il fuit en moins d'une seconde
Il ne fait pas ce qu′il veut
Tout ce qu'il peut
Entre la vie, la nuit, l′artiste mystère
Et pour son lal-Bi, le meilleur des pères
Mais fiston, y aura toujours des détracteurs
Qui te diront "ton papa à toi est un gangster"

Mon papa à moi est un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Il fait partie du Ministère A.M.E.R.
Mon papa à moi est un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Il fait partie du Ministère A.M.E.R.

Ouais, ouais, ouais, ouais
Un gangster
Mon papa à moi est un gangster
Un gangster
Mon papa est à moi
Mon papa est à moi
Il fait partie du Ministère
Mon papa est à moi
Un gangster
Il fait partie du Ministère
Mon papa, un gangster
Mon papa, un gangster
Mon papa, un gangster
D'amour

Mon papa à moi c′est un gangster
Mon papa à moi c'est un gangster
Mon papa à moi c'est un gangster
Mon papa à moi c′est un gangster
Attends, on va écouter, on va écouter
Regarde ce que Bilal dit
Son père c′est un gangster
Donc un bon gangster?
C'est pas moi, j′sais pas pourquoi il dit ça
J'le savais
Vous savez?
Je sais, j′vais me barrer
De la casa?
Avec qui?

Мой папаша - гангстер

Да, да, да, да
Купишь мне шоколадку, купишь мне шоколадку?
Шоколадку
Что такое?
Когда ты хочешь шоколадку?
А почему ты мне сейчас про шоколадку говоришь?
Мы работаем
Купишь мне шоколадку?
А, да?
Да
Какую, шоколадку, шоколадку?
Да
Киндер сюрприз?
Да
Любишь такое, да?
Да
Тогда будешь хорошо себя вести?
Киндер сюрприз
Тогда не строй из себя гангстера

Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Он член Министерства A.M.E.R.
Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Он член Министерства A.M.E.R.

Выбравшись из безумной тусовки,
Рано утром он ведёт меня в школу.
Уставший от своих бурных вечеринок,
Он говорит, что это студия, но...
Правда, он много работает, очень много,
Но не тогда, когда на одежде губная помада, это точно.
В лифте он строит глазки
Мамочкам, сопровождающим своих детей.
Он потрясающий, даже плачет одним глазом,
Смотрит по сторонам, не переставая.
Вот так, как будто он в розыске.
Я никогда не уверен, что это он
Придёт за мной в половине пятого.
В стиле освобождённого, с новой подружкой.
Мой папаша - самый крутой.
Когда он слышит "пиу-пиу", он испаряется.
Не нужно видеть его с револьвером.

Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Он член Министерства A.M.E.R.
Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Он член Министерства A.M.E.R.

Сынок, знай, жизнь - это не фильм.
Она не длится полтора-два часа,
А потом перематывается назад.
Гангстеры долго не живут.
А если и живут, то за решёткой.
Выбери правильный путь.
Это единственный путь, на котором тебя никогда не поймают.
Запомни, знание - это оружие.
Теперь ты знаешь.
Знание - это оружие, малыш.
Никогда не забывай об этом.

Но иногда ты ранен,
Часто ты вооружен.
Воспитательницы в детском саду
Засыпают меня вопросами.
Они не останавливаются, нет,
О тебе, папа.
Малыш, у твоего папы есть невеста?
У него много денег?
Правда, он самый стильный из всех папочек.
Но почему твоё лицо в газетах,
Как у опасного рэпера, который предстаёт перед судом?
Когда ты говоришь правду, тебя всегда хотят раздавить.
Это они, эти зануды, о, оставь пока.
Ты поймёшь, когда станешь старше.
А когда они снова начнут тебя доставать,
Скажи им: "Он каждую неделю приводит мне новую мачеху".

Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Он член Министерства A.M.E.R.
Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Он член Министерства A.M.E.R.

Он даёт мне хорошие советы,
Нет таких же.
Как нанести прямой, левый, хук,
Но только когда товарищ нарывается.
Никогда не уважай того, кто не уважает тебя.
Он не влияет на меня,
Просто направляет меня на моём пути.
Он дарит мне конфеты, пирожные, супергероев, зайчиков,
А также магнумы, ружья, узи.
Его мама, моя бабушка, ругает его,
И вжух, он исчезает меньше чем за секунду.
Он делает не то, что хочет,
А всё, что может,
Между жизнью, ночью, таинственным артистом
И для своего малыша - лучшим из отцов.
Но, сынок, всегда найдутся недоброжелатели,
Которые скажут тебе: "Твой папаша - гангстер".

Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Он член Министерства A.M.E.R.
Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Он член Министерства A.M.E.R.

Да, да, да, да
Гангстер
Мой папаша - гангстер
Гангстер
Мой папа
Мой папа
Он член Министерства
Мой папа
Гангстер
Он член Министерства
Мой папа, гангстер
Мой папа, гангстер
Мой папа, гангстер
Любви

Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Мой папаша - гангстер
Подожди, давай послушаем, давай послушаем
Посмотри, что Билал говорит
Его отец - гангстер
Значит, хороший гангстер?
Это не я, не знаю, почему он так говорит
Я так и знал
Вы знаете?
Я знаю, я свалю
Из дома?
С кем?