Текст и перевод песни Stone Sour - The Frozen

The Frozen

The girls on the streets all look
Sad in this gold encrusted little town
Why is that?
Isn't this the town of dreams?
Yeah... But it comes with a price
It's a town that never does anything and yet takes all the credit
A place that promises so much
But never has a thing to say
Or a care in the world
There is no memory here
No dream for itself but the dreams of others
And all over the world you talk of a place you've only seen in re-runs
Immortalized for it's vice, and deified for it's carnage
(There's money in the air there)
(All you have to do is reach up and grab it)
In basements, garages, parking lots,
Empty lots, schoolyards, town cars, back rooms and more
Diamonds are fashioned from
Expectations and fortified on a steady diet
Of simple lives and red carpets
The ejaculating zeitgeist in night vision
Culture is a punchline and emotion is blood in the water
The sharks here play games you can't fathom
But you flock here anyway
On college money and credit cards
Spend a week bullshitting yourself that it was all true
All of it
Just to watch in horror as it all
Falls to pieces under the gravity of reality
The starry eyes fade as it dawns on you
Nothing is guaranteed
You are a part of the great divide
The chosen or the frozen
Now your mouth's away without a net
Your college money's a collage of debt
And your credit cards are all snapped in fucking half
Time to wander a landscape bereft of mercy
This is now the back lot of your failed movie
A waking dream re-written without your permission
The real luster, the soft focus, the...
Soap opera vision is just the hindsight of a world who's been lied to
Of sad surfs and untouchable lords
You took a chance didn't you?
But chance didn't have a par for you this time around, maybe next life
And you can't even walk home
The girls on the streets all look sad
In this cardboard cut-out little town
(Huh) No wonder
That's the only thing here that's real
The gold is for fools
And paradise is lost but the hungry have never bothered with the cost
Day by day they fall away like rose pedals
Like ink that won't dry or fade
It just runs wild down cracks and crevices, grooves and folds
So I hope someone saves you before you get cold
I really do
Because the girls are all sad in this little black book
If you don't believe me, take a closer look
If you can...

Le Gelé

Les filles dans la rue ont l'air
Triste dans cette petite ville recouverte d'or
Pourquoi ça?
N'est-ce pas la ville des rêves?
Ouais... Mais ça a un prix
C'est une ville qui ne fait jamais rien et qui pourtant s'attribue tous les mérites
Un endroit qui promet tellement
Mais n'a jamais rien à dire
Ou un souci dans le monde
Il n'y a pas de mémoire ici
Aucun rêve pour elle-même, mais les rêves des autres
Et partout dans le monde, tu parles d'un endroit que tu n'as vu que dans des rediffusions
Immortalisé pour son vice, et déifié pour son carnage
(Il y a de l'argent dans l'air là-bas)
(Il suffit de lever la main et de l'attraper)
Dans les sous-sols, les garages, les parkings,
Terrains vagues, cours d'école, voitures de ville, arrière-salles et plus encore
Les diamants sont façonnés à partir de
Des attentes et fortifiées par un régime constant
De vies simples et de tapis rouges
L'éjaculation Zeitgeist en vision nocturne
La culture est un poncif et l'émotion est du sang dans l'eau
Les requins ici jouent à des jeux que tu ne peux pas comprendre
Mais tu viens quand même ici
Avec l'argent de l'université et les cartes de crédit
Passe une semaine à te raconter des conneries en te disant que tout était vrai
Tout
Juste pour regarder avec horreur comment tout
S'effondre sous la gravité de la réalité
Les yeux étoilés s'estompent alors que tu te rends compte
Rien n'est garanti
Tu fais partie de la grande division
Les élus ou les gelés
Maintenant, ta bouche est en l'air sans filet
L'argent de ton université est un collage de dettes
Et tes cartes de crédit sont toutes cassées en deux
Il est temps de parcourir un paysage dépourvu de pitié
C'est maintenant le décor de ton film raté
Un rêve éveillé réécrit sans ton autorisation
Le véritable éclat, le flou, le...
La vision de feuilleton n'est que le recul d'un monde qui a été menti
De tristes surfeurs et de seigneurs intouchables
Tu as pris un risque, n'est-ce pas?
Mais le hasard n'avait pas de par pour toi cette fois, peut-être dans une autre vie
Et tu ne peux même pas rentrer à pied
Les filles dans la rue ont l'air triste
Dans cette petite ville en carton
(Hein) Pas étonnant
C'est la seule chose ici qui est réelle
L'or est pour les imbéciles
Et le paradis est perdu, mais les affamés ne se sont jamais souciés du coût
Jour après jour, ils s'effondrent comme des pétales de roses
Comme de l'encre qui ne sèche pas ou ne se fane pas
Elle coule simplement à l'état sauvage dans les fissures et les crevasses, les rainures et les plis
J'espère donc que quelqu'un te sauvera avant que tu ne prennes froid
Je le pense vraiment
Parce que les filles sont toutes tristes dans ce petit carnet noir
Si tu ne me crois pas, regarde de plus près
Si tu peux...