Origins - StonedwithCupid перевод на немецкий

Origins

They want us
They want us to forget
Do you know
How badly
They want us to forget

About the shackles that they once placed on our flesh
They just took em off and placed on our mindsets

And told you it happened generations ago
But I tell em this generation has not recovered yet

So why
Why should I
Not shed light on the dark times that plagued
That plagued my people

When your
Your forefathers thought it was right to invade
Invade my people

Gave them a bible and claim to have saved
To have saved my people

But in reality
All you ever did was enslave
Enslave my people
So why
Why should I
Ever forget

They told you that our traditions and our customs were antiquated

They built society on our backbones then say that they made it

So I'm standing here in amazement
Because you clearly need us
But think
Think we are lesser because of our pigment

So why
Why should I ever forget
When this melanin in my skin is like a royal
A royal garment
It's only befitting because we descended from kings
And this crown that I wear possess hair that
Combats gravity and defies the wind
It's like a Cadillac with 24-inch rims
With hydraulics
What I'm saying is
It got a mean
It got a mean bounce
The only thing tougher than this
Is what is within

And you
You will not let you break me
I will not be defined as the man that your ancestors tried to make me
I will not let my wife be defined as a black woman who is always angry
I will not bow or cower in the face of your racism and your bigotry
Why is the word thug only used to describe black on black violence
Why when an Arab shoots up a school he's seen as a terrorist
But when a white man does it he's placed in an asylum
I need answers and I can't seem to find em
There's a fine line between what's right and what's legal
And the latter has never been in favor of my people

So why
Why should i ever forget

They told you that the caribs were cannibals
The arawaks were animals
Truly savage, a perfect marriage of beast and man
They weren't peaceful and
They used to destroy the land
And then the white man came
And today
Not a single arawak or carib stands
Remember history is always written by the victor's hand

And we clearly
We clearly did not win that war
And the battle is far from over
They built cities on our bones and put buildings as our gravestones and told you to praise the father
Have faith and one day all your troubles will whither away
But when i look at jesus
All i see is a white face with straight hair
And in my exact experience, that exact appearance has brought my people nothing but horror
So I will not forget
Neither will my sons
And neither will my daughter

I will stand firm in what
What I believe in
Where you come from dictates where you are heading
And if you don't know your origins
Then you are heading to a dead-end my friend
Let me say that again
If you don't know your origins then you are heading to a dead-end my friend

Try and remember
Try and remember
Try and remember
Where ya come from
Where ya come from
Where ya come from
Try and remember
Where ya come from
Where ya come from
Where ya come from
Try and remember
Remember
Your
Origins

Ursprünge

Sie wollen, dass wir
Sie wollen, dass wir vergessen
Weißt du
Wie sehr
Sie wollen, dass wir vergessen

Von den Fesseln, die sie einst unserem Fleisch anlegten
Sie haben sie nur abgenommen und in unsere Denkweisen verlegt

Und sagten dir, es sei vor Generationen geschehen
Aber ich sage ihnen, diese Generation hat sich noch nicht erholt

Also warum
Warum sollte ich
Nicht Licht auf die dunklen Zeiten werfen, die plagten
Die mein Volk plagten

Als deine
Deine Vorfahren es für richtig hielten, einzufallen
In mein Volk einzufallen

Gab ihnen eine Bibel und behaupteten, sie hätten gerettet
Mein Volk gerettet zu haben

Aber in Wirklichkeit
Hast du immer nur versklavt
Mein Volk versklavt
Also warum
Warum sollte ich
Jemals vergessen

Sie sagten dir, dass unsere Traditionen und unsere Bräuche veraltet wären

Sie bauten die Gesellschaft auf unseren Knochen auf und sagen dann, sie hätten sie geschaffen

Also stehe ich hier voller Erstaunen
Weil ihr uns eindeutig braucht
Aber denkt
Denkt, wir wären wegen unserer Pigmente weniger wert

Also warum
Warum sollte ich jemals vergessen
Wenn dieses Melanin in meiner Haut wie ein königliches
Ein königliches Gewand ist
Es ist nur passend, weil wir von Königen abstammen
Und diese Krone, die ich trage, besitzt Haare, die
Der Schwerkraft trotzen und dem Wind widerstehen
Es ist wie ein Cadillac mit 24-Zoll-Felgen
Mit Hydraulik
Was ich sagen will, ist
Es hat eine starke
Es hat eine starke Federung
Das Einzige, was härter ist als das
Ist das, was in mir ist

Und du, meine Liebe,
Du wirst mich nicht brechen
Ich werde nicht als der Mann definiert werden, zu dem mich deine Vorfahren machen wollten
Ich werde nicht zulassen, dass meine Frau als eine schwarze Frau definiert wird, die immer wütend ist
Ich werde mich nicht beugen oder kauern angesichts deines Rassismus und deiner Bigotterie
Warum wird das Wort "Verbrecher" nur verwendet, um Gewalt unter Schwarzen zu beschreiben?
Warum wird ein Araber, der in einer Schule um sich schießt, als Terrorist angesehen
Aber wenn ein weißer Mann es tut, wird er in eine Anstalt gesteckt
Ich brauche Antworten, und ich kann sie scheinbar nicht finden
Es gibt eine feine Linie zwischen dem, was richtig und was legal ist
Und Letzteres war nie zugunsten meines Volkes

Also warum
Warum sollte ich jemals vergessen

Sie erzählten dir, dass die Kariben Kannibalen waren
Die Arawaks waren Tiere
Wirklich wilde, eine perfekte Verbindung von Tier und Mensch
Sie waren nicht friedlich und
Sie zerstörten das Land
Und dann kam der weiße Mann
Und heute
Steht kein einziger Arawak oder Karibe mehr
Denk daran, Geschichte wird immer von der Hand des Siegers geschrieben

Und wir haben eindeutig
Wir haben diesen Krieg eindeutig nicht gewonnen
Und die Schlacht ist noch lange nicht vorbei
Sie bauten Städte auf unseren Knochen und errichteten Gebäude als unsere Grabsteine und sagten dir, du sollst den Vater preisen
Habe Glauben und eines Tages werden all deine Sorgen verschwinden
Aber wenn ich Jesus ansehe
Sehe ich nur ein weißes Gesicht mit glattem Haar
Und nach meiner Erfahrung hat genau dieses Aussehen meinem Volk nichts als Schrecken gebracht
Also werde ich nicht vergessen
Weder meine Söhne
Noch meine Tochter

Ich werde standhaft bleiben in dem
Was ich glaube
Wo du herkommst, bestimmt, wohin du gehst
Und wenn du deine Ursprünge nicht kennst
Dann steuerst du auf eine Sackgasse zu, meine Liebe
Lass mich das noch einmal sagen
Wenn du deine Ursprünge nicht kennst, dann steuerst du auf eine Sackgasse zu, meine Liebe

Versuche dich zu erinnern
Versuche dich zu erinnern
Versuche dich zu erinnern
Woher du kommst
Woher du kommst
Woher du kommst
Versuche dich zu erinnern
Woher du kommst
Woher du kommst
Woher du kommst
Versuche dich zu erinnern
Erinnere dich
An deine
Ursprünge