Origins - StonedwithCupid перевод на французский

Origins

They want us
They want us to forget
Do you know
How badly
They want us to forget

About the shackles that they once placed on our flesh
They just took em off and placed on our mindsets

And told you it happened generations ago
But I tell em this generation has not recovered yet

So why
Why should I
Not shed light on the dark times that plagued
That plagued my people

When your
Your forefathers thought it was right to invade
Invade my people

Gave them a bible and claim to have saved
To have saved my people

But in reality
All you ever did was enslave
Enslave my people
So why
Why should I
Ever forget

They told you that our traditions and our customs were antiquated

They built society on our backbones then say that they made it

So I'm standing here in amazement
Because you clearly need us
But think
Think we are lesser because of our pigment

So why
Why should I ever forget
When this melanin in my skin is like a royal
A royal garment
It's only befitting because we descended from kings
And this crown that I wear possess hair that
Combats gravity and defies the wind
It's like a Cadillac with 24-inch rims
With hydraulics
What I'm saying is
It got a mean
It got a mean bounce
The only thing tougher than this
Is what is within

And you
You will not let you break me
I will not be defined as the man that your ancestors tried to make me
I will not let my wife be defined as a black woman who is always angry
I will not bow or cower in the face of your racism and your bigotry
Why is the word thug only used to describe black on black violence
Why when an Arab shoots up a school he's seen as a terrorist
But when a white man does it he's placed in an asylum
I need answers and I can't seem to find em
There's a fine line between what's right and what's legal
And the latter has never been in favor of my people

So why
Why should i ever forget

They told you that the caribs were cannibals
The arawaks were animals
Truly savage, a perfect marriage of beast and man
They weren't peaceful and
They used to destroy the land
And then the white man came
And today
Not a single arawak or carib stands
Remember history is always written by the victor's hand

And we clearly
We clearly did not win that war
And the battle is far from over
They built cities on our bones and put buildings as our gravestones and told you to praise the father
Have faith and one day all your troubles will whither away
But when i look at jesus
All i see is a white face with straight hair
And in my exact experience, that exact appearance has brought my people nothing but horror
So I will not forget
Neither will my sons
And neither will my daughter

I will stand firm in what
What I believe in
Where you come from dictates where you are heading
And if you don't know your origins
Then you are heading to a dead-end my friend
Let me say that again
If you don't know your origins then you are heading to a dead-end my friend

Try and remember
Try and remember
Try and remember
Where ya come from
Where ya come from
Where ya come from
Try and remember
Where ya come from
Where ya come from
Where ya come from
Try and remember
Remember
Your
Origins

Origines

Ils nous veulent
Ils veulent qu'on oublie
Sais-tu seulement
À quel point
Ils veulent qu'on oublie

Les chaînes qu'ils avaient placées sur notre peau
Ils les ont juste retirées pour les mettre dans nos esprits

Et t'ont dit que c'était il y a des générations
Mais moi je leur dis que cette génération n'est pas encore remise

Alors pourquoi
Pourquoi devrais-je
Ne pas mettre en lumière les temps sombres qui ont frappé
Qui ont frappé mon peuple

Quand tes
Tes ancêtres pensaient qu'il était juste d'envahir
D'envahir mon peuple

Leur ont donné une bible et ont prétendu les avoir sauvés
D'avoir sauvé mon peuple

Mais en réalité
Tout ce que vous avez fait, c'est d'asservir
Asservir mon peuple
Alors pourquoi
Pourquoi devrais-je
Jamais oublier

Ils t'ont dit que nos traditions et nos coutumes étaient archaïques

Ils ont bâti la société sur nos dos puis ont dit qu'ils l'avaient faite

Alors je me tiens là, stupéfait
Car vous avez clairement besoin de nous
Mais vous pensez
Vous pensez que nous sommes inférieurs à cause de notre pigment

Alors pourquoi
Pourquoi devrais-je jamais oublier
Quand cette mélanine dans ma peau est comme un vêtement royal
Un vêtement royal
C'est tout naturel car nous descendons de rois
Et cette couronne que je porte possède des cheveux qui
Combattent la gravité et défient le vent
C'est comme une Cadillac avec des jantes de 24 pouces
Avec l'hydraulique
Ce que je veux dire c'est
Elle a un sacré
Elle a un sacré rebond
La seule chose plus forte que ça
C'est ce qu'il y a à l'intérieur

Et toi
Tu ne me briseras pas
Je ne serai pas défini comme l'homme que tes ancêtres ont essayé de faire de moi
Je ne laisserai pas ma femme être définie comme une femme noire toujours en colère
Je ne m'inclinerai ni ne me courberai face à ton racisme et à ta bigoterie
Pourquoi le mot "voyou" n'est-il utilisé que pour décrire la violence entre Noirs ?
Pourquoi lorsqu'un Arabe tire dans une école, il est considéré comme un terroriste
Mais quand c'est un Blanc, il est placé dans un asile
J'ai besoin de réponses et je n'arrive pas à les trouver
Il y a une ligne mince entre ce qui est juste et ce qui est légal
Et ce dernier n'a jamais été en faveur de mon peuple

Alors pourquoi
Pourquoi devrais-je jamais oublier

Ils t'ont dit que les Caraïbes étaient des cannibales
Les Arawaks étaient des animaux
Vraiment sauvages, un mariage parfait entre la bête et l'homme
Ils n'étaient pas pacifiques et
Ils avaient l'habitude de détruire la terre
Et puis l'homme blanc est arrivé
Et aujourd'hui
Il ne reste plus un seul Arawak ou Caraïbe
N'oublie pas que l'histoire est toujours écrite par la main du vainqueur

Et nous avons clairement
Nous avons clairement perdu cette guerre
Et la bataille est loin d'être terminée
Ils ont construit des villes sur nos os, ont mis des bâtiments comme pierres tombales et t'ont dit de louer le père
Aie la foi et un jour tous tes problèmes disparaîtront
Mais quand je regarde Jésus
Tout ce que je vois, c'est un visage blanc aux cheveux raides
Et d'après mon expérience, cette apparence n'a apporté à mon peuple que l'horreur
Alors je n'oublierai pas
Mes fils non plus
Et ma fille non plus

Je resterai ferme dans ce
Ce en quoi je crois
D'où tu viens dicte où tu vas
Et si tu ne connais pas tes origines
Alors tu te diriges vers une impasse, mon ami
Laisse-moi te le redire
Si tu ne connais pas tes origines, tu te diriges vers une impasse, mon ami

Essaie de te rappeler
Essaie de te rappeler
Essaie de te rappeler
D'où tu viens
D'où tu viens
D'où tu viens
Essaie de te rappeler
D'où tu viens
D'où tu viens
D'où tu viens
Essaie de te rappeler
Rappelle-toi
Tes
Origines