Origins - StonedwithCupid перевод на русский

Origins

They want us
They want us to forget
Do you know
How badly
They want us to forget

About the shackles that they once placed on our flesh
They just took em off and placed on our mindsets

And told you it happened generations ago
But I tell em this generation has not recovered yet

So why
Why should I
Not shed light on the dark times that plagued
That plagued my people

When your
Your forefathers thought it was right to invade
Invade my people

Gave them a bible and claim to have saved
To have saved my people

But in reality
All you ever did was enslave
Enslave my people
So why
Why should I
Ever forget

They told you that our traditions and our customs were antiquated

They built society on our backbones then say that they made it

So I'm standing here in amazement
Because you clearly need us
But think
Think we are lesser because of our pigment

So why
Why should I ever forget
When this melanin in my skin is like a royal
A royal garment
It's only befitting because we descended from kings
And this crown that I wear possess hair that
Combats gravity and defies the wind
It's like a Cadillac with 24-inch rims
With hydraulics
What I'm saying is
It got a mean
It got a mean bounce
The only thing tougher than this
Is what is within

And you
You will not let you break me
I will not be defined as the man that your ancestors tried to make me
I will not let my wife be defined as a black woman who is always angry
I will not bow or cower in the face of your racism and your bigotry
Why is the word thug only used to describe black on black violence
Why when an Arab shoots up a school he's seen as a terrorist
But when a white man does it he's placed in an asylum
I need answers and I can't seem to find em
There's a fine line between what's right and what's legal
And the latter has never been in favor of my people

So why
Why should i ever forget

They told you that the caribs were cannibals
The arawaks were animals
Truly savage, a perfect marriage of beast and man
They weren't peaceful and
They used to destroy the land
And then the white man came
And today
Not a single arawak or carib stands
Remember history is always written by the victor's hand

And we clearly
We clearly did not win that war
And the battle is far from over
They built cities on our bones and put buildings as our gravestones and told you to praise the father
Have faith and one day all your troubles will whither away
But when i look at jesus
All i see is a white face with straight hair
And in my exact experience, that exact appearance has brought my people nothing but horror
So I will not forget
Neither will my sons
And neither will my daughter

I will stand firm in what
What I believe in
Where you come from dictates where you are heading
And if you don't know your origins
Then you are heading to a dead-end my friend
Let me say that again
If you don't know your origins then you are heading to a dead-end my friend

Try and remember
Try and remember
Try and remember
Where ya come from
Where ya come from
Where ya come from
Try and remember
Where ya come from
Where ya come from
Where ya come from
Try and remember
Remember
Your
Origins

Истоки

Они хотят,
Чтобы мы забыли.
Знаешь ли ты,
Как сильно
Они хотят, чтобы мы забыли

О кандалах, что они когда-то надели на нашу плоть.
Они просто сняли их и надели на наше сознание.

И сказали, что это было много поколений назад,
Но я говорю им, что это поколение еще не оправилось.

Так почему,
Почему я должен
Не проливать свет на темные времена, что терзали,
Что терзали мой народ?

Когда твои
Твои предки думали, что это правильно - вторгаться,
Вторгаться в мою страну.

Дали им Библию и заявили, что спасли,
Что спасли мой народ.

Но на самом деле
Все, что ты когда-либо делал, это порабощал,
Порабощал мой народ.
Так почему,
Почему я должен
Когда-либо забывать?

Они сказали тебе, что наши традиции и наши обычаи устарели.

Они построили общество на наших хребтах, а потом говорят, что это они его создали.

Поэтому я стою здесь в изумлении,
Потому что вы явно в нас нуждаетесь,
Но думаете,
Думаете, что мы хуже из-за нашего пигмента.

Так почему,
Почему я должен когда-либо забывать,
Когда эта меланина в моей коже подобна королевскому,
Королевскому одеянию?
Это вполне уместно, ведь мы потомки королей,
И эта корона, что я ношу, обладает волосами, которые
Противостоят гравитации и бросают вызов ветру.
Это как Кадиллак с 24-дюймовыми дисками
С гидравликой.
Что я имею в виду,
Это круто,
Это чертовски круто.
Единственное, что сильнее этого,
Это то, что внутри.

И ты,
Ты не сломишь меня.
Я не буду таким, каким меня хотели видеть твои предки.
Я не позволю, чтобы мою жену считали злой черной женщиной.
Я не склонюсь и не буду прятаться перед твоим расизмом и твоей нетерпимостью.
Почему слово "бандит" используется только для описания насилия черных над черными?
Почему, когда араб расстреливает школу, его считают террористом,
Но когда белый мужчина делает это, его помещают в психушку?
Мне нужны ответы, а я не могу их найти.
Есть тонкая грань между тем, что правильно, и тем, что законно,
И последнее никогда не было на стороне моего народа.

Так почему,
Почему я должен когда-либо забывать?

Они говорили тебе, что карибы были каннибалами,
Араваки - животными.
По-настоящему дикие, идеальный брак зверя и человека.
Они не были мирными и
Они разрушали землю.
А потом пришел белый человек,
И сегодня
Не осталось ни одного аравака или кариба.
Помни, историю всегда пишет рука победителя.

И мы явно,
Мы явно не выиграли ту войну,
И битва далека от завершения.
Они построили города на наших костях и поставили здания как наши надгробия, и сказали тебе славить Отца.
Имей веру, и однажды все твои беды исчезнут.
Но когда я смотрю на Иисуса,
Все, что я вижу, - это белое лицо с прямыми волосами.
И по моему опыту, именно эта внешность не принесла моему народу ничего, кроме ужаса.
Поэтому я не забуду.
Как и мои сыновья.
Как и моя дочь.

Я буду твердо стоять на своем,
В то, во что я верю.
То, откуда ты пришел, определяет, куда ты идешь.
И если ты не знаешь своих истоков,
То ты идешь в тупик, друг мой.
Позволь мне повторить.
Если ты не знаешь своих истоков, то ты идешь в тупик, друг мой.

Попробуй и вспомни,
Попробуй и вспомни,
Попробуй и вспомни,
Откуда ты,
Откуда ты,
Откуда ты.
Попробуй и вспомни,
Откуда ты,
Откуда ты,
Откуда ты.
Попробуй и вспомни,
Вспомни
Свои
Истоки.