Текст и перевод песни Stoneman - Mensch (Dein Name ist)

Mensch (Dein Name ist)

Ich bin die Hand die nach dir greift,
Die dir nach deinem Leben trachtet
Alles was du liebst,
Alles was du bist, verachtet.

Bin die Kugel, die dich hart
Und ohne Warnung trifft
Bin in deinem Kopf die Furcht
Und in deinen Adern Gift.

Ich bin dein Grab, bin die Erde,
Die dich nass und kalt bedeckt
Bin das Tier, das an dir
Und deinen Wunden leckt.

Bin die Asche und der Staub,
Der sich tief in dich frisst
Ich bin alles was du auch
In deinem Herzen bist.

Ich bin der Krieg
Und dein Name ist Mensch

Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat.

Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat.

Ich trage viele Namen, habe tausend Gesichter
Bin dein Vater, dein Herr, dein Henker, dein Richter

Ich schweisse dir die Ketten,
Die dich ewig an mich binden
Nur in mir allein sollst du
Erlösung finden.

Ich regiere diese Welt
Mit der Angst vor dem Tod
Doch bleibe ihr fern
An Tagen der Not.

Ich gebe dir Hoffnung,
Wo nie welche war
Und opfere sie auf meinem Altar.

Ich bin die Religion
Und dein Name ist Mensch

Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat.

Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat.

Ich lasse dich die Dinge glauben,
Lasse dich die Lügen sehen,
Die dir deine Freiheit rauben
Niemals in Erfüllung gehen

Ich raube dir den Schlaf
Nehme dir deinen Verstand
Nehme dir den freien Willen
Führe dich ins Niemandsland

Ich bin die Liebe
Und dein Name ist Mensch

Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat.

Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat,
Als er den Mensch gemacht hat.

Homme (Ton nom est)

Je suis la main qui te tend la main,
Qui aspire à ta vie
Tout ce que tu aimes,
Tout ce que tu es, je le méprise.

Je suis la balle qui te frappe durement
Et sans avertissement
Je suis la peur dans ta tête
Et le poison dans tes veines.

Je suis ta tombe, je suis la terre,
Qui te couvre de froid et d'humidité
Je suis l'animal qui se nourrit de toi
Et de tes blessures.

Je suis la cendre et la poussière,
Qui s'infiltrent profondément en toi
Je suis tout ce que tu es aussi
Dans ton cœur.

Je suis la guerre
Et ton nom est Homme

Et tu réaliseras que Dieu a ri,
Quand il a fait l'homme,
Quand il a fait l'homme.

Et tu réaliseras que Dieu a ri,
Quand il a fait l'homme,
Quand il a fait l'homme.

Je porte de nombreux noms, j'ai mille visages
Je suis ton père, ton maître, ton bourreau, ton juge

Je te forge les chaînes,
Qui te lient éternellement à moi
Seulement en moi seul tu trouveras
Le salut.

Je règne sur ce monde
Avec la peur de la mort
Mais reste loin d'elle
En jours de besoin.

Je te donne l'espoir,
Où il n'y en avait jamais
Et je le sacrifie sur mon autel.

Je suis la religion
Et ton nom est Homme

Et tu réaliseras que Dieu a ri,
Quand il a fait l'homme,
Quand il a fait l'homme.

Et tu réaliseras que Dieu a ri,
Quand il a fait l'homme,
Quand il a fait l'homme.

Je te fais croire les choses,
Je te fais voir les mensonges,
Qui te volent ta liberté
Ne se réaliseront jamais

Je te vole le sommeil
Je te prends ton esprit
Je te prends ton libre arbitre
Je t'emmène dans le néant

Je suis l'amour
Et ton nom est Homme

Et tu réaliseras que Dieu a ri,
Quand il a fait l'homme,
Quand il a fait l'homme.

Et tu réaliseras que Dieu a ri,
Quand il a fait l'homme,
Quand il a fait l'homme.