Текст и перевод песни Stoneman - Liebeslied

Liebeslied

Was macht die Sonne am Himmel rot?
Wie kommt der Tod in diese Welt?
Wer hat den Baum, der sich die Liebe nennt
Mit seiner kalten Axt gefällt?

Wer... wer hat die Stimmen in meinem Kopf
Mit seinem Wahnsinn dirigiert?
Und diese gnadenlose Melodie
Aus Staub und Tönen komponiert?

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Wer hat die Liebe zu Gott gemacht?
Sich ihre Regeln ausgedacht?
Wer hat die Narben, die sie mit sich bringt
Zu unserer zweiten Haut gemacht?

Wer hat die Menschen auch in dieser Nacht
Vor ihren leeren Thron geführt?
Wo sie an Tagen einer Audienz
Mit blinder Tyrannei regiert

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Wo einmal Hoffnung war, ist heute Leere
Da wo Musik erklang, ist alles still
Und alle Leichtigkeit wurde zu Schwere
Die nicht mehr von mir weichen will

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Song of Love

What makes the sun so fiery red?
How does death enter this world?
Who took the tree called love
And felled it with his cold axe?

Who... who put the voices in my head
And conducted them with his madness?
And this merciless melody
Composed of dust and tones?

This is a song of love, this is a song of love
This is a song about love as it is
This is a song of love, just as it happens to me
And I pray that love forgets me

Who made love a god?
And invented its rules?
Who made the scars it brings
Our second skin?

Who led people to its empty throne
Even on this night?
Where they rule with blind tyranny
On days they hold court

This is a song of love, this is a song of love
This is a song about love as it is
This is a song of love, just as it happens to me
And I pray that love forgets me

Where once there was hope, now there's emptiness
Where music played, now there's only silence
And all the lightness has become heaviness
That no longer wants to leave me be

This is a song of love, this is a song of love
This is a song about love as it is
This is a song of love, just as it happens to me
And I pray that love forgets me