Текст и перевод песни Stoneman - Liebeslied

Liebeslied

Was macht die Sonne am Himmel rot?
Wie kommt der Tod in diese Welt?
Wer hat den Baum, der sich die Liebe nennt
Mit seiner kalten Axt gefällt?

Wer... wer hat die Stimmen in meinem Kopf
Mit seinem Wahnsinn dirigiert?
Und diese gnadenlose Melodie
Aus Staub und Tönen komponiert?

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Wer hat die Liebe zu Gott gemacht?
Sich ihre Regeln ausgedacht?
Wer hat die Narben, die sie mit sich bringt
Zu unserer zweiten Haut gemacht?

Wer hat die Menschen auch in dieser Nacht
Vor ihren leeren Thron geführt?
Wo sie an Tagen einer Audienz
Mit blinder Tyrannei regiert

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Wo einmal Hoffnung war, ist heute Leere
Da wo Musik erklang, ist alles still
Und alle Leichtigkeit wurde zu Schwere
Die nicht mehr von mir weichen will

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Chanson d'amour

Qu'est-ce qui rend le soleil rouge dans le ciel ?
Comment la mort arrive-t-elle dans ce monde ?
Qui a abattu l'arbre appelé amour
Avec sa hache froide ?

Qui... qui a dirigé les voix dans ma tête
Avec sa folie ?
Et cette mélodie impitoyable
Composée de poussière et de sons ?

C'est une chanson d'amour, c'est une chanson d'amour
Une chanson sur l'amour tel qu'il est
C'est une chanson d'amour, comme elle m'arrive
Et je prie pour que l'amour m'oublie

Qui a fait de l'amour un dieu ?
Qui a inventé ses règles ?
Qui a fait des cicatrices qu'il apporte
Notre deuxième peau ?

Qui a conduit les gens dans cette nuit
Devant son trône vide ?
Où, lors des jours d'audience,
Elle règne avec une tyrannie aveugle

C'est une chanson d'amour, c'est une chanson d'amour
Une chanson sur l'amour tel qu'il est
C'est une chanson d'amour, comme elle m'arrive
Et je prie pour que l'amour m'oublie

Là où l'espoir était autrefois, il y a maintenant le vide
Là où la musique résonnait, tout est silencieux
Et toute la légèreté est devenue lourdeur
Qui ne veut plus me quitter

C'est une chanson d'amour, c'est une chanson d'amour
Une chanson sur l'amour tel qu'il est
C'est une chanson d'amour, comme elle m'arrive
Et je prie pour que l'amour m'oublie