Текст и перевод песни Stoneman - Liebeslied

Liebeslied

Was macht die Sonne am Himmel rot?
Wie kommt der Tod in diese Welt?
Wer hat den Baum, der sich die Liebe nennt
Mit seiner kalten Axt gefällt?

Wer... wer hat die Stimmen in meinem Kopf
Mit seinem Wahnsinn dirigiert?
Und diese gnadenlose Melodie
Aus Staub und Tönen komponiert?

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Wer hat die Liebe zu Gott gemacht?
Sich ihre Regeln ausgedacht?
Wer hat die Narben, die sie mit sich bringt
Zu unserer zweiten Haut gemacht?

Wer hat die Menschen auch in dieser Nacht
Vor ihren leeren Thron geführt?
Wo sie an Tagen einer Audienz
Mit blinder Tyrannei regiert

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Wo einmal Hoffnung war, ist heute Leere
Da wo Musik erklang, ist alles still
Und alle Leichtigkeit wurde zu Schwere
Die nicht mehr von mir weichen will

Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst

Песня о любви

Отчего солнце на небе красное?
Как смерть пришла в этот мир?
Кто срубил дерево, что зовётся любовью,
Своим холодным топором?

Кто... кто дирижирует голосами в моей голове
Своим безумием?
И эту безжалостную мелодию
Из пыли и звуков сотворил?

Это песня о любви, это песня о любви
Это песня о любви такой, какая она есть
Это песня о любви, какой она мне выпала
И я молюсь, чтобы любовь забыла меня

Кто создал любовь к Богу?
Придумал её правила?
Кто сделал шрамы, что она с собой приносит,
Нашей второй кожей?

Кто и этой ночью людей
К своему пустому трону привёл?
Где она, словно на аудиенции,
Слепой тиранией правит?

Это песня о любви, это песня о любви
Это песня о любви такой, какая она есть
Это песня о любви, какой она мне выпала
И я молюсь, чтобы любовь забыла меня

Где была надежда, сегодня пустота
Там, где музыка звучала, всё стихло
И вся лёгкость стала тяжестью,
Которая не хочет меня покидать

Это песня о любви, это песня о любви
Это песня о любви такой, какая она есть
Это песня о любви, какой она мне выпала
И я молюсь, чтобы любовь забыла меня