Текст и перевод песни STOR feat. Seinabo Sey - Pappas låt - Remix

Pappas låt - Remix

Min pappa packa sina väskor och drog
Gav upp drömmar om en revolution
Ser hur min farmors tårar rinner
Måste härifrån nu, folk försvinner
Hela staden är i lågor, landet brinner
Men elden blev till aska över världen, flög med vindarna
Glöd föll ner från himlarna,
Det var ni, Sverige, öppna grindarna
Släpa tunga väskor genom snön
Packade med sorger som gav nätter utan sömn
Pappa var en hjälte, bruka skura golv
Städa korridorer och kontor åt rika folk
Tänkte på sitt hemland, hörde deras skrik
Låtsades som att tystnaden runt om var ljuv musik
Kunde inte språket, prata inte ett ord
Men alltid mat på vårat bord Och aldrig hål i våra kardborrskor
Stolthet, blattar ni förstår mig
Stolt att va er son, erat blod i mina ådror

Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt

Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt

Jag har aldrig sett min pappa gråta
Fastän han haft rätt
Aldrig sett han stjäla, det har aldrig nånsin skett
Har bara sett han knega och ta hand om sin familj
Men media gillar oftast måla upp en annan bild
Så lätt att bara gå under när kampen är för stor
Och allt jag sagt passar även in på min vackra mor
Men det här är något som väldigt sällan nämns i våra snack
Tyst i våra låtar för många farsor stack, men flesta stanna
Du var en av dom, nu är du gammal
Vita hårstrån, övervunnit platsen där du hamna
Född i Sverige, dom säger andra generation
Ge mig inte äran att bli kallad invandrare
Har inte gjort det pappa gjort

Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt

Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt

Lärde mig historier, pappa du var atlas
Jag var din värld, du bar mig, satt på dina axlar
Såg ut på världen, litet storstadsbarn
Med en superhjälte bredvid mig på trottoarn
Svårt att förklara allt det här man till man
Många ord man vill ha sagt men inte kan
Tacksamheten blir för stor
Det fastnar i min hals som kvävet i min röst
Stryper orden jag vill säga
Det jag bär på i mitt bröst
Minns när jag var liten och du alltid hade svar
Skulle vilja backa tiden, hur många dagar har vi kvar
Men är tacksam att du var här och jag vet du gav ditt allt
Vem som helst kan göra barn men för att vara far så krävs en man

Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt

Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt

Gracias Papa!
Svartskallar stå upp!
Lyssna konstapel REVA
Det är såna personer ni stoppar
I tunnelbanan varje morgon när dom ska till sina jobb

Папина песня - Ремикс

Мой отец собрал чемоданы и уехал,
Оставив мечты о революции.
Вижу, как текут слёзы моей бабушки,
Нужно уходить отсюда, люди исчезают.
Весь город в огне, страна горит,
Но пламя превратилось в пепел над миром, разлетелось с ветром.
Искры падали с небес,
Это были вы, Швеция, открыли свои двери.
Тащили тяжёлые сумки по снегу,
Набитые печалями, что дарили бессонные ночи.
Папа был героем, хотя и мыл полы,
Убирал коридоры и офисы для богатых людей.
Думал о своей родине, слышал их крики,
Делал вид, что тишина вокруг - сладкая музыка.
Не знал языка, не говорил ни слова,
Но на нашем столе всегда была еда. И никогда не было дыр в наших ботинках на липучках.
Гордость, чёрные, вы понимаете меня,
Гордость быть вашим сыном, ваша кровь в моих венах.

Это старый человек с седыми волосами,
Которые поседели от жизненных невзгод.
Папа, твоя кровь в моих венах,
Папа, ты отдал всё.

Это старый человек с седыми волосами,
Которые поседели от жизненных невзгод.
Папа, твоя кровь в моих венах,
Папа, ты отдал всё.

Я никогда не видел, чтобы мой отец плакал,
Хотя у него и были на то причины.
Никогда не видел, чтобы он крал, этого никогда не случалось.
Видел только, как он работал и заботился о своей семье.
Но СМИ чаще всего любят рисовать другую картину.
Так легко уйти на дно, когда борьба слишком тяжела.
И всё, что я сказал, относится и к моей прекрасной матери.
Но об этом очень редко упоминается в наших разговорах.
Тишина в наших песнях, ведь многие отцы ушли, но большинство осталось.
Ты был одним из них, теперь ты стар.
Седые волосы, ты покорил место, где оказался.
Рождённый в Швеции, они называют нас вторым поколением.
Не надо чести называть меня иммигрантом.
Я не сделал того, что сделал папа.

Это старый человек с седыми волосами,
Которые поседели от жизненных невзгод.
Папа, твоя кровь в моих венах,
Папа, ты отдал всё.

Это старый человек с седыми волосами,
Которые поседели от жизненных невзгод.
Папа, твоя кровь в моих венах,
Папа, ты отдал всё.

Ты рассказывал мне истории, папа, ты был атлантом.
Я был твоим миром, ты нёс меня на своих плечах.
Я смотрел на мир, маленький городской ребёнок,
С супергероем рядом со мной на тротуаре.
Трудно объяснить всё это от человека к человеку.
Так много слов, которые хочется сказать, но не можешь.
Благодарность слишком велика,
Она застревает в горле, как комок в горле.
Душит слова, которые я хочу произнести,
То, что я храню в своей груди.
Помню, когда я был маленьким, у тебя всегда были ответы.
Хотелось бы повернуть время вспять, сколько дней у нас осталось?
Но я благодарен, что ты был здесь, и я знаю, ты отдал всё.
Любой может сделать ребёнка, но чтобы быть отцом, нужно быть мужчиной.

Это старый человек с седыми волосами,
Которые поседели от жизненных невзгод.
Папа, твоя кровь в моих венах,
Папа, ты отдал всё.

Это старый человек с седыми волосами,
Которые поседели от жизненных невзгод.
Папа, твоя кровь в моих венах,
Папа, ты отдал всё.

Gracias Papa!
Чёрные, поднимитесь!
Слушайте, констебль, УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ ИНОСТРАНЦЕВ,
Это те самые люди, которых вы останавливаете
В метро каждое утро, когда они едут на работу.