Узоры - Stormovoy перевод на немецкий

Узоры

В старой квартире на стене ковер
Ребенок перед сном узоры его пальцем тер
Мечтая, что за ним как в сказке скрывается дверь
Ключ подобрав от нее он вылетит в светлое завтра, превращенье кафка
Сгорел обогреватель, стальной предатель
На завтрак подзатыльник, манка, сырая скатерть
Волоком в коридор, кутали мамины строгие руки
Этот день придется проживать не издав ни звука
Долгая дорога, разъезжаются ноги
Лед не плавится долго, небо спрятало солнце
Тело сковывал холод и в вагоне не топят
С мороза на кафельный пол и на больничную койку
Маленький человек на крошечном островке
Узоры нарисовал на небесном молоке
Нет нет он не заболел
Что-то важное сказать хотел
Маленький человек на крошечном островке
Узоры нарисовал на небесном молоке
Нет нет он не заболел
Ладонь примерзла к стеклу
Фигура в мамином пальто внизу
На обед давали суп
Все чуждое, есть не стал
Только сегодня с утра
Уют теплого гнезда
Воспоминания ласкал
Один в палате, под одеялом, закрыв глаза
Скоро к тебе подселят соседа кто-то сказал
На осмотр в двести пятый, живо подготовь вещички
Тут тебе не санаторий, он растерялся с непривычки
Выключайте, выключайте. снимки на стол
Оставляйте его на неопределенный срок
Это точно надолго, ему не дали трубку с мамой
Отбой в десять ноль ноль, в палате свет угасает
Маленький человек на крошечном островке
Узоры нарисовал на небесном молоке
Нет нет он не заболел
Что-то важное сказать хотел
Маленький человек на крошечном островке
Узоры нарисовал на небесном молоке
Нет нет он не заболел

Muster

In der alten Wohnung, an der Wand ein Teppich,
Ein Kind berührte vor dem Schlafengehen dessen Muster mit dem Finger,
Träumte, dass sich dahinter, wie im Märchen, eine Tür verbirgt,
Den Schlüssel dazu gefunden, fliegt er in ein helles Morgen, Kafkas Verwandlung.
Die Heizung ist durchgebrannt, der stählerne Verräter,
Zum Frühstück ein Klaps auf den Hinterkopf, Grießbrei, eine nasse Tischdecke,
Gewaltsam in den Flur, Mutters strenge Hände wickelten mich ein,
Diesen Tag muss ich verbringen, ohne einen Laut von mir zu geben.
Ein langer Weg, die Beine rutschen auseinander,
Das Eis schmilzt lange nicht, der Himmel hat die Sonne versteckt,
Die Kälte lähmte den Körper, und im Waggon wird nicht geheizt,
Von der Kälte auf den Fliesenboden und ins Krankenhausbett.
Ein kleiner Mensch auf einer winzigen Insel,
Hat Muster auf die himmlische Milch gemalt,
Nein, nein, er ist nicht krank geworden,
Wollte etwas Wichtiges sagen,
Ein kleiner Mensch auf einer winzigen Insel,
Hat Muster auf die himmlische Milch gemalt,
Nein, nein, er ist nicht krank geworden,
Die Handfläche ist am Fenster festgefroren,
Eine Gestalt in Mutters Mantel unten,
Zum Mittagessen gab es Suppe,
Alles Fremde, aß ich nicht,
Nur heute Morgen,
Die Behaglichkeit des warmen Nestes,
St reichelte ich in meinen Erinnerungen,
Allein im Zimmer, unter der Decke, die Augen geschlossen,
Bald wird dir ein Zimmernachbar zugeteilt, sagte jemand,
Zur Untersuchung in Raum zweihundertfünf, bereite deine Sachen schnell vor,
Hier ist kein Sanatorium, er war verunsichert, ungewohnt,
Ausschalten, ausschalten, die Aufnahmen auf den Tisch,
Behalten Sie ihn auf unbestimmte Zeit hier,
Das dauert sicher lange, sie gaben ihm nicht das Telefon mit Mama,
Licht aus um zehn Uhr null null, im Zimmer erlischt das Licht.
Ein kleiner Mensch auf einer winzigen Insel,
Hat Muster auf die himmlische Milch gemalt,
Nein, nein, er ist nicht krank geworden,
Wollte etwas Wichtiges sagen,
Ein kleiner Mensch auf einer winzigen Insel,
Hat Muster auf die himmlische Milch gemalt,
Nein, nein, er ist nicht krank geworden,