Текст и перевод песни Штормовой - Узоры

Узоры

В старой квартире на стене ковер
Ребенок перед сном узоры его пальцем тер
Мечтая, что за ним как в сказке скрывается дверь
Ключ подобрав от нее он вылетит в светлое завтра, превращенье кафка
Сгорел обогреватель, стальной предатель
На завтрак подзатыльник, манка, сырая скатерть
Волоком в коридор, кутали мамины строгие руки
Этот день придется проживать не издав ни звука
Долгая дорога, разъезжаются ноги
Лед не плавится долго, небо спрятало солнце
Тело сковывал холод и в вагоне не топят
С мороза на кафельный пол и на больничную койку
Маленький человек на крошечном островке
Узоры нарисовал на небесном молоке
Нет нет он не заболел
Что-то важное сказать хотел
Маленький человек на крошечном островке
Узоры нарисовал на небесном молоке
Нет нет он не заболел
Ладонь примерзла к стеклу
Фигура в мамином пальто внизу
На обед давали суп
Все чуждое, есть не стал
Только сегодня с утра
Уют теплого гнезда
Воспоминания ласкал
Один в палате, под одеялом, закрыв глаза
Скоро к тебе подселят соседа кто-то сказал
На осмотр в двести пятый, живо подготовь вещички
Тут тебе не санаторий, он растерялся с непривычки
Выключайте, выключайте. снимки на стол
Оставляйте его на неопределенный срок
Это точно надолго, ему не дали трубку с мамой
Отбой в десять ноль ноль, в палате свет угасает
Маленький человек на крошечном островке
Узоры нарисовал на небесном молоке
Нет нет он не заболел
Что-то важное сказать хотел
Маленький человек на крошечном островке
Узоры нарисовал на небесном молоке
Нет нет он не заболел

Motifs

Dans un vieil appartement, sur le mur, un tapis,
Un enfant, avant de dormir, frotte ses motifs du doigt,
Rêvant qu'une porte s'y cache, comme dans un conte de fées,
Trouvant la clé, il s'envolera vers un avenir radieux, une métamorphose kafkaïenne.
Le radiateur a brûlé, traître d'acier,
Pour le petit-déjeuner, une gifle, de la semoule, une nappe humide,
Traîné dans le couloir, enveloppé par les bras sévères de maman,
Il devra vivre cette journée sans faire un bruit.
Un long chemin, les jambes s'engourdissent,
La glace ne fond pas, le ciel a caché le soleil,
Le froid enserre le corps, et le wagon n'est pas chauffé,
Du froid au carrelage, puis sur un lit d'hôpital.
Un petit homme sur une île minuscule,
A dessiné des motifs sur le lait céleste,
Non, non, il n'est pas malade,
Il voulait dire quelque chose d'important.
Un petit homme sur une île minuscule,
A dessiné des motifs sur le lait céleste,
Non, non, il n'est pas malade,
Sa main est collée au verre,
Une silhouette dans un manteau de maman en bas.
On a servi de la soupe pour le déjeuner,
Tout était étrange, il n'en a pas mangé,
Seulement ce matin,
Le confort d'un nid chaud,
Caressait ses souvenirs.
Seul dans la chambre, sous les couvertures, les yeux fermés,
Bientôt, on te mettra un voisin avec toi, quelqu'un a dit,
Examen dans la chambre 205, prépare tes affaires vite fait,
Ce n'est pas un sanatorium ici, il était perdu, désemparé.
Éteignez, éteignez, les radiographies sur la table,
Gardez-le pour une durée indéterminée,
Ce sera long, on ne lui a pas donné de téléphone pour appeler sa mère,
Extinction des feux à 22h00, la lumière s'éteint dans la chambre.
Un petit homme sur une île minuscule,
A dessiné des motifs sur le lait céleste,
Non, non, il n'est pas malade,
Il voulait dire quelque chose d'important.
Un petit homme sur une île minuscule,
A dessiné des motifs sur le lait céleste,
Non, non, il n'est pas malade.