Текст и перевод песни Stormzy feat. Ghetts & J Hus - Bad Boys

Bad Boys

I know, my cousin Stanaman, he's told me a couple stories about you
I'm not gonna lie-I'm not gonna lie, I'm getting mad right now, what's he talking about? Like banging in cells and that, what you talking about?
Come on, man, this is just lyrics, blud, Ghetto, this is just lyrics, blud, all about lyrics, blud, all about lyrics, I know, Ghetto, I know, come on
Easy, easy, aight, easy, easy
Talking that talk, I was a fucking bad boy in jail! A fucking bad boy, you fucking pussy
Is man mad though?
Ask Stanaman, I was a fucking bad boy
Is man mad though?
Ahh, man, man, do your research
Oi, where's Carlos, where's Carlos?
Ask him how man was in jail about
Fucking truth, stick to the truth
Stick to the fucking truth
Yo, yo, them man are selective bad boys
Some "we just wanna be accepted" bad boys
Some big whips but no electric bad boys
Think they're bad 'cause of Narcos, they're some Netflix bad boys
I know real shower man, you know reckless bad boys
You know them protein shake in their breakfast bad boys
Them man are some "Bro, could you get me on the guest list?" bad boys
And then they wanna get up in the club and start flexing bad boys
Give me the crown, man, I want that
Red Bull with the cognac
I tried to share my throne with 'em
But I can see you ain't on that
I'm on arms, on combat
No trace, no contact
Bro bought a new mash
I don't know what that gun there's called but it's long, akh
Bad boy who?
You are not part of a bad boy crew
Me and Flipz roll up, tell a boy hold up
Looking like something off of Bad Boys 2
Bad boy Gs in a bad boy shoot (shoot)
You are not a bad boy, move
Shut down shows and the mandem go nuts
All the bad chicks make mad noise too
Look, fuckboy, what you gonna say? What you gonna do, run?
Ah, yeah right, you ain't gonna do none
Bad boy life ain't all that you hoped for
Should've done book but you wanna do gun
Charge three for a Z, that's banter
Black whip, all black swag like a panther
Heard through the vine that Stormz' ain't a bad boy
But I take care of my fam, I'm a gangster
Yeah, that's right, just a young boy in the hood
Fast forward, now I'm Big Mike
Still away from the hype, niggas weren't bad back then
Nah, it's cons, man, I swear on my life
Put faith in my knife, wrong move had me on edge
On the back-road, paying for my stripes
So fuck these niggas, all these likkle gun drillers
Wanna come and try do me like Trife
You're not bad, I'm bad, ask Carlos
How they gonna harm us?
Came wearing a flat-cap
Looking like somebody's father
I brought the bad man here
I brought the bad man here
You're a bad man how? Bad man where?
Apart from you, there's bad man here
You're not bad, I'm bad, ask Carlos
How they gonna harm us?
Came wearing a flat-cap
Looking like somebody's father
I brought the bad man here
I brought the bad man here
You're a bad man how? Bad man where?
Apart from you, there's bad man here
Yeah, I'm fully on what you're half on (facts)
I've done dirt, no mask on (facts)
Eighteen when I told man "Ask Carlos" (facts)
Now they ask how much man's car cost (facts)
Drive-by ting
Aim for your head and convertible your hard-top (Buck-I)
Your legs shake, your heart stops
That's an M case, nah, darg
Not me
Not there, not G
I put bread on my beef like Soulja
You've got rice, I've got peas
I told you already, my nigga I don't know you from any-
Where, big spear that'll go through your belly
There, payback but you don't owe me a penny, yeah
Fuck that, fist fight, fair and square
Nah, fuck that, flick-knife, rer and ter
Nah, fuck that, this guy's wearing his share
Might come back, midnight, airin' affair
Deal with the matter like Skibba
How's he gonna feel when I'm shattering his liver?
Bloodbath will fling a man up in a river
Fourteen, holding my shank in the mirror
Like I dare anyone
Playground looking like a Lunn Poly advert
Where's everyone?
I ain't scared of you but I'm scared of your gun (I am)
Frightening
That's when I got my ting
It was all calm before Stormzy
Now it's lightning
You're not bad, I'm bad, ask Carlos
How they gonna harm us?
Came wearing a flat-cap
Looking like somebody's father
I brought the bad man here
I brought the bad man here
You're a bad man how? Bad man where?
Apart from you, there's bad man here
You're not bad, I'm bad, ask Carlos
How they gonna harm us?
Came wearing a flat-cap
Looking like somebody's father
I brought the bad man here
I brought the bad man here
You're a bad man how? Bad man where?
Apart from you, there's bad man here

Mauvais Garçons

Je sais, mon cousin Stanaman, il m'a raconté quelques histoires sur toi.
Je ne vais pas te mentir, je ne vais pas te mentir, je commence à me fâcher là, de quoi est-ce qu'il parle ? Genre, des histoires de bastons en cellule et tout, c'est quoi ces bêtises ?
Calme-toi, mec, ce ne sont que des paroles, mon pote Ghetto, ce ne sont que des paroles, mon pote, tout ça ce sont des paroles, mon pote, tout ça ce sont des paroles, je sais, Ghetto, je sais, allez calme-toi.
Tranquille, tranquille, c'est bon, tranquille, tranquille.
Il parle, il parle, j'étais un putain de mauvais garçon en prison ! Un putain de mauvais garçon, espèce de lopette.
Mais il est fou ou quoi, lui ?
Demande à Stanaman, j'étais un putain de mauvais garçon.
Mais il est fou ou quoi, lui ?
Ahh, mec, mec, renseigne-toi un peu.
Hé, il est où Carlos, il est où Carlos ?
Demande-lui comment j'étais en taule.
Putain de vérité, dis la vérité.
Dis la putain de vérité.
Yo, yo, ces mecs-là sont des mauvais garçons sélectifs.
Des mauvais garçons du genre "on veut juste être acceptés".
Des mauvais garçons avec de grosses voitures mais pas électriques.
Ils pensent qu'ils sont des bad boys grâce à Narcos, ce sont des mauvais garçons Netflix.
Je connais les vrais durs à cuire, tu sais, les mauvais garçons impulsifs.
Tu sais, ceux qui prennent des shakers de protéines au petit-déjeuner.
Ces mecs-là sont du genre "Bro, tu peux me mettre sur la liste ?"
Et après ils veulent entrer en boîte et se la jouer.
Donne-moi la couronne, mec, je la veux.
Red Bull avec du cognac.
J'ai essayé de partager mon trône avec eux.
Mais je vois bien que tu n'es pas du même niveau.
Je suis armé, prêt au combat.
Aucune trace, aucun contact.
Mon frère a acheté une nouvelle arme.
Je ne sais pas comment s'appelle ce flingue, mais il est long, akh.
Mauvais garçon qui ça ?
Tu ne fais pas partie d'un crew de mauvais garçons.
Flipz et moi on débarque, on dit au mec "Haut les mains !".
On dirait une scène de Bad Boys 2.
Des vrais gangsters dans un vrai règlement de comptes (pan !).
Tu n'es pas un mauvais garçon, bouge de là.
On met le feu aux concerts et les mecs deviennent fous.
Toutes les bombes font un boucan d'enfer aussi.
Alors, petit con, qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce que tu vas dire ? Tu vas courir ?
Ah, ouais c'est ça, tu ne vas rien faire du tout.
La vie de voyou, c'est pas tout à fait ce que tu espérais.
Tu aurais dû étudier au lieu de jouer les caïds.
Trois kilos pour une Z, c'est du gâteau.
Grosse voiture noire, style gangster comme une panthère.
J'ai entendu dire que Stormz n'était pas un mauvais garçon.
Mais je prends soin de ma famille, je suis un gangster.
Ouais, c'est ça, juste un jeune du quartier.
Avance rapide, maintenant je suis Big Mike.
Toujours loin du battage médiatique, les mecs n'étaient pas des durs à l'époque.
Non, c'est des balances, mec, je le jure sur ma vie.
J'ai mis ma confiance dans mon couteau, un faux pas et j'étais à cran.
Sur les petites routes, à payer pour mes erreurs.
Alors allez vous faire foutre, vous et vos petits flingues.
Vous voulez vous frotter à moi comme Trife.
Tu n'es pas un dur, moi je suis un dur, demande à Carlos.
Comment ils vont nous faire du mal ?
Je suis venu avec une casquette plate.
On dirait un père de famille.
J'ai amené les vrais durs ici.
J'ai amené les vrais durs ici.
T'es un dur comment ? Un dur d'où ?
À part toi, il y a des durs ici.
Tu n'es pas un dur, moi je suis un dur, demande à Carlos.
Comment ils vont nous faire du mal ?
Je suis venu avec une casquette plate.
On dirait un père de famille.
J'ai amené les vrais durs ici.
J'ai amené les vrais durs ici.
T'es un dur comment ? Un dur d'où ?
À part toi, il y a des durs ici.
Ouais, je suis à fond dans ce que tu fais à moitié. (c'est vrai)
J'ai fait des conneries, à visage découvert. (c'est vrai)
À dix-huit ans, je disais aux mecs "Demande à Carlos". (c'est vrai)
Maintenant, ils demandent combien coûte ma voiture. (c'est vrai)
Drive-by.
Je vise ta tête et je transforme ton toit en cabriolet. (Buck-I)
Tes jambes tremblent, ton cœur s'arrête.
C'est un meurtre, non, mec.
Pas moi.
Pas là, pas gangster.
Je mets du pain sur mon steak comme Soulja.
T'as du riz, j'ai des petits pois.
Je te l'ai déjà dit, mon pote, je ne te connais d'au-
cune part, grosse lance qui te transperce le ventre.
Voilà, vengeance mais tu ne me dois pas un centime, ouais.
Au diable ça, combat au poing, à la loyale.
Non, au diable ça, couteau à cran d'arrêt, on y va.
Non, au diable ça, ce type porte sa part.
Je pourrais revenir, minuit, régler l'affaire.
Gérer le problème comme Skibba.
Comment va-t-il se sentir quand je lui briserai le foie ?
Bain de sang qui enverra un homme dans la rivière.
Quatorze ans, je tiens ma lame dans le miroir.
Comme si je défiais n'importe qui.
Le terrain de jeu ressemble à une pub pour Lunn Poly.
Il est où tout le monde ?
Je n'ai pas peur de toi mais j'ai peur de ton flingue. (j'ai peur)
Effrayant.
C'est là que j'ai eu mon truc.
Tout était calme avant Stormzy.
Maintenant, c'est l'orage.
Tu n'es pas un dur, moi je suis un dur, demande à Carlos.
Comment ils vont nous faire du mal ?
Je suis venu avec une casquette plate.
On dirait un père de famille.
J'ai amené les vrais durs ici.
J'ai amené les vrais durs ici.
T'es un dur comment ? Un dur d'où ?
À part toi, il y a des durs ici.
Tu n'es pas un dur, moi je suis un dur, demande à Carlos.
Comment ils vont nous faire du mal ?
Je suis venu avec une casquette plate.
On dirait un père de famille.
J'ai amené les vrais durs ici.
J'ai amené les vrais durs ici.
T'es un dur comment ? Un dur d'où ?
À part toi, il y a des durs ici.