Stormzy - Mel Made Me Do It - перевод текста песни на русский

(I'm not going on economy, no way)

(Я не полечу эконом-классом, ни за что)

Jheeze, ay, haha-haha-ha

Черт, ага, ха-ха-ха-ха

Ay, mummy

Эй, мамуля

(I'm claiming it, man)

(Я это заявляю, чувак)

Claim it, amen

Заявляй, аминь

(I'm claiming it)

(Я это заявляю)

Claim it, haha

Заявляй, ха-ха

(I said, "I'm not going econ', on uhm, economy")

(Я сказал: "Я не полечу экономом, ну, эконом-классом")

Yeah, right, why?

Ага, точно, почему?

(Stormzy is my son)

(Стормзи - мой сын)

Brap

Брэп

I've been the goat for so long I guess it's not excitin' when I win

Я был лучшим так долго, что, наверное, это уже не вызывает восторга, когда я побеждаю

Boohoo, someone grab the violins

Бу-ху, кто-нибудь, принесите скрипки

Every time I try a ting, top bins like Haile when he sings

Каждый раз, когда я что-то пробую, попадаю в самую точку, как Хайле, когда он поет

So, of course, they don't like me, I'm the king

Так что, конечно, они меня не любят, я король

A'ight, tell me why, why would I reply to him?

Ладно, скажи мне, почему я должен ему отвечать?

I leave him hanging like Kyrie on the rim

Я оставляю его висеть, как Кайри на кольце

Where do I begin? I wear the 5990 in the gym

С чего начать? Я ношу 5990 в спортзале

I got a thing for shiny little things

У меня есть слабость к блестящим штучкам

What can I say? I'm like a young black Biden with a trim (Whoah)

Что я могу сказать? Я как молодой черный Байден с прической (Вау)

Presidential when I'm ridin' in the Bimz

Президентский, когда я катаюсь в Bimz

Takin' pictures with my cameraman, I'm shinin' in my skin

Фотографируюсь с моим оператором, я сияю в своей шкуре

For eight-figures I'm Aubameyang, I go and sign the ting

За восемь цифр я - Обамеянг, я иду и подписываю контракт

A'ight, I never wonder about who I could've been, 'cah I'm here

Ладно, я никогда не задумываюсь о том, кем я мог бы быть, потому что я здесь

Rose Gold frosted or ceramic

Розовое золото с матовой отделкой или керамика

Told bro spin it so he span it

Сказал брату раскрутить, так он и сделал

We are not the same, big Mike's from a whole different

Мы не одинаковые, большой Майк из совершенно другого теста

Top bins, what a set piece, fling it in the net

Верхний угол, какой штрафной, закинул в сетку

Could've Jet Li kick him 'till he bled

Мог бы пинать его, как Джет Ли, пока он не истек кровью

And, I'm rent-free livin' in their head

И я живу в их голове без арендной платы

What's that quote? Ooh, kill them with success

Что это за цитата? О, убей их успехом

Talkin' smoke, please, give it all ah

Болтают дым, пожалуйста, прекратите

Still drippin' in finesse (God damn)

Все еще капает изысканностью (Черт возьми)

Man, I got figures and flows I'm a different kind of F

Чувак, у меня есть цифры и флоу, я другой тип F

Got a Lambo' and a Rolls, that's a different kind of cheque

У меня есть Lambo и Rolls, это другой тип чека

And I said I was the G.O.A.T, they didn't listen when I, ay

И я сказал, что я G.O.A.T, они не слушали, когда я, эй

Any time I do a big flex, just ignore me

Каждый раз, когда я сильно выпендриваюсь, просто игнорируй меня

Niggas wanna hear my side of the story

Ниггеры хотят услышать мою версию истории

Niggas wanna hear a nigga chat like it's Maury

Ниггеры хотят услышать, как ниггер болтает, как будто это Мори

Fuck that, you niggas better bask in my glory

К черту это, вам, ниггеры, лучше греться в моей славе

They call me to slide through the store 'cah I'm so pattern

Они зовут меня заглянуть в магазин, потому что я такой стильный

To be fair we don't go Hatton

Честно говоря, мы не ходим в Хаттон

We don't tell lies

Мы не лжем

I think the kids call it no cappin'

Кажется, дети называют это "без вранья"

The boys rough but the flows satin

Парни грубые, но флоу атласные

I J Hus'tle and I'm MoStack'ing, they wanna' catch me on the roads lackin'

Я J Hus'лю и MoStack'ю, они хотят поймать меня на дорогах врасплох

You better pray that it don't happen (niggas)

Тебе лучше молиться, чтобы этого не случилось (ниггеры)

And, I don't sell drugs, still I'm dope rappin'

И я не продаю наркотики, но все еще круто читаю рэп

Have your whole pattern Stiff Chocolate with the book

Сделай свой стиль жестким шоколадом с книгой

To be fair, I don't feel Twitter

Честно говоря, мне плевать на Twitter

Gettin' told I'm not a real spitter by some broke-arse bill splitter

Когда какой-то нищий, делящий счет, говорит мне, что я не настоящий рэпер

Listen, nigga, you got bigger fish to fry, like

Слушай, ниггер, у тебя есть дела поважнее, например

If I ever see your girlfriend in Dubai, oh Lord

Если я когда-нибудь увижу твою девушку в Дубае, о боже

Party on the boat, she's onboard and the Birkin is a bag you can't afford, and she'd like one

Вечеринка на лодке, она на борту, а Birkin - это сумка, которую ты не можешь себе позволить, а ей бы хотелось

Do the maths, you ain't the right one

Посчитай, ты не тот

It's alright, son, we'll send her back before the nights done

Все в порядке, сынок, мы отправим ее обратно до конца ночи

I wrote one, light one, eight-out-of-ten

Я написал один, закурил один, восемь из десяти

She's my a'ight one, think of a hit then I write one

Она моя нормальная, думаю о хите, а потом пишу его

On when I sight one

Включаюсь, когда вижу

This my, this my Ghanaian flow, it's a tight one (eh-ehn)

Это мой, это мой ганский флоу, он крутой (э-эн)

If she pretty then I put her on a flight

Если она красивая, то я посажу ее на рейс

I put her on a jet if her pussy wait

Я посажу ее на самолет, если ее киска подождет

Look, my nephews are listenin', and my chef should be Michelin

Смотри, мои племянники слушают, а мой повар должен быть Мишленовским

There's guests in my kitchen and my left wrist is glistenin'

На моей кухне гости, а мое левое запястье блестит

And my tunes getting played from a set to a christenin'

И мои мелодии играют от сета до крестин

They're pissed on the net 'cause I said I ain't listenin'

Они злятся в сети, потому что я сказал, что не слушаю

Ugh, real niggas know it's all positionin'

Уф, настоящие ниггеры знают, что это все позиционирование

Real niggas know I'm not the victim

Настоящие ниггеры знают, что я не жертва

Alright, I am I'll take the L, they hype the 'Gram

Ладно, я есть, я приму поражение, они хайпят "Грам"

They tell their jokes to spite the man

Они рассказывают свои шутки, чтобы позлить мужчину

I feed my folks, they bite my hand

Я кормлю своих людей, они кусают мою руку

I do the most, I'll fly to Cannes to watch a film, then bye, alright

Я делаю больше всех, я полечу в Канны, чтобы посмотреть фильм, а потом пока, ладно

Headline Reading and Leeds like it's easy

Хедлайнер Reading and Leeds, как будто это легко

Funny when they talk about the game 'cah it needs me

Забавно, когда они говорят об игре, потому что она нуждается во мне

Niggas wanna hear a nigga spill it all to Zeze

Ниггеры хотят услышать, как ниггер выкладывает все Зезе

Fuck that, you niggas didn't know that I'm greazy

К черту это, вы, ниггеры, не знали, что я жирный

It's easy, man talk shit until they see me

Это легко, чувак, нести чушь, пока они меня не увидят

Believe me, all you niggas give me (heebie jeebies)

Поверь мне, все вы, ниггеры, вызываете у меня (мурашки по коже)

Word to Lauryn, I will die on this Hill

Слово Лорин, я умру на этом холме

You little nigga's two figures shy on my deal

Вы, мелкие ниггеры, на две цифры отстаете от моей сделки

Someone slide me the bill (okay, I got it)

Кто-нибудь, подсуньте мне счет (хорошо, я понял)

What my eyes don't see, the Messiah reveals

Чего мои глаза не видят, то открывает Мессия

If it all goes left, give Jasiah my will

Если все пойдет наперекосяк, отдай мое завещание Джасайе

'Cah I guess I'm just the bredda that they're dyin' to kill, ah (Woo)

Потому что, наверное, я просто тот братан, которого они жаждут убить, а (Ву)

Your boys mad dark, still I shine like a grill

Твои парни чертовски мрачные, но я все равно сияю, как гриль

Yeah, I'm healthy and I'm blessed but I rhyme like I'm ill

Да, я здоров и благословлен, но рифмую, как будто болен

Line backer, holdin' down the line like Khalil, ooh (ooh, ooh)

Линейный защитник, держу линию, как Халил, уу (уу, уу)

I live a life that they try to fulfil

Я живу жизнью, которую они пытаются осуществить

So, they hate on my name but admire my skill

Поэтому они ненавидят мое имя, но восхищаются моим мастерством

And before I touch stage, gotta' wire my 'mil, ah

И прежде чем я выйду на сцену, должен перевести свой миллион, а

My niggas do drill that was prior to drill

Мои ниггеры занимаются дрелью, которая была до дрели

If you see me with my dragons lookin' fly in the field

Если ты видишь меня с моими драконами, летающими по полю

Know Khaleesi couldn't fathom all the fire I spill, nah

Знай, что Дейенерис не могла постичь весь огонь, который я извергаю, нет

You old washed niggas should retire, for real

Вы, старые выжившие из ума ниггеры, должны уйти на пенсию, по-настоящему

There's a time you should move, and a time to be still

Есть время, когда нужно двигаться, и время, когда нужно стоять на месте

There's a time to destroy and a time to rebuild

Есть время разрушать и время восстанавливать

But, all I see is washed up Godfathers and washed up podcasters

Но все, что я вижу, это выжившие из ума крестные отцы и выжившие из ума подкастеры

I own all my masters, I ain't got masters

Я владею всеми своими мастерами, у меня нет мастеров

I throw a party on the yacht and wear my Yacht Master

Я устраиваю вечеринку на яхте и ношу свои Yacht Master

They think I just chart top, but I'm the top charter

Они думают, что я просто возглавляю чарты, но я главный чартер

Gaffer like I'm Scott Parker

Гаффер, как будто я Скотт Паркер

From when the mandem use to rock parka's

С тех пор, как парни носили парки

I am Nasty, but, I'm not Marcus

Я противный, но я не Маркус

Genius, I could've clocked Harvard

Гений, я мог бы поступить в Гарвард

My niggas slide but they are not dancers

Мои ниггеры скользят, но они не танцоры

Dead rappers wanna swap chargers

Мертвые рэперы хотят поменяться зарядными устройствами

Nah, I mean they wanna swap stances

Нет, я имею в виду, они хотят поменяться местами

Nah, I mean they wanna trade places

Нет, я имею в виду, они хотят поменяться местами

Get to scrappin' like I ain't famous

Начинаю драться, как будто я не знаменит

Have you dashin' like you're Dwain Chambers

Заставляю тебя бежать, как будто ты Дуэйн Чамберс

Follow fashion, man, you fake greatness

Следуй моде, чувак, ты фальшивое величие

To make a classic, yeah, it takes ages

Чтобы создать классику, да, нужны годы

But, I still do it like my mate David

Но я все еще делаю это, как мой приятель Дэвид

Nah, I mean like my bro Dave

Нет, я имею в виду, как мой братан Дэйв

Me and MIST, that's a close shave

Я и Мист, это близкое бритье

They fear this but they won't say, I'm the nearest on a cold day

Они боятся этого, но не скажут, я ближе всего в холодный день

They love to talk about the old days

Они любят говорить о старых временах

Them man are old like, "Annie, are you okay?"

Эти мужики старые, как "Энни, ты в порядке?"

I prefer not to speak like I'm José

Я предпочитаю не говорить, как будто я Жозе

(I prefer really not to, uhm, not to speak, If I speak I am in, in big trouble)

(Я на самом деле предпочитаю не говорить, эээ, не говорить, если я заговорю, у меня будут большие проблемы)

(Woo)

(Ву)

This is what I meant when I said what I said

Вот что я имел в виду, когда сказал то, что сказал

I got whips in my drive, pretty women in my bed

У меня есть тачки в моем гараже, красивые женщины в моей постели

My accolades are bigger than my head

Мои награды больше моей головы

Stylo told me, "kill 'em 'til they're dead"

Стило сказал мне: "Убивай их, пока они не умрут"

(The killy'dem ah carry one inna di head, Don Dada, kick arff face with bank robber)

(Убийца носит один в голове, Дон Дада, бьет по лицу ногой с грабителем банка)

If it's a ting then I'll just pattern it like Trev, ay

Если это что-то, то я просто сделаю это, как Трев, эй

Man, I got 'tec's like I'm Kylian, punch like I'm Dillian

Чувак, у меня есть техника, как у Килиана, бью, как Диллиан

Walk in a gym and I bump into William

Захожу в спортзал и сталкиваюсь с Уильямом

Yeah, the S on chest, yeah, that stands for "success"

Да, S на груди, да, это означает "успех"

But the M on my hairline stands for my millions

Но M на моей линии волос означает мои миллионы

Ah, I got a brilliant car

А, у меня блестящая машина

I got a brilliant team, they wanna' bring up my past becah I'm livin' my dream

У меня блестящая команда, они хотят вспомнить мое прошлое, потому что я живу своей мечтой

What we achieved ain't a shock 'cah we knew it

То, чего мы достигли, не шокирует, потому что мы знали это

We just stepped all clean and said, "Mel made me do it", ask Mel

Мы просто вышли чистыми и сказали: "Мел заставил меня это сделать", спроси Мела

Now, there's not enough space in my wardrobe

Теперь в моем гардеробе недостаточно места

Benjart fitted on my waist and my torso

Benjart сидит по моей талии и торсу

Niggas keep on thinkin' I'm a chief, oh you thought so?

Ниггеры продолжают думать, что я шеф, о, ты так думала?

Chatty patty niggas, man, you niggas need a talk show

Болтливые ниггеры, чувак, вам, ниггерам, нужно ток-шоу

I've never seen real dons turn Loose Women

Я никогда не видел, чтобы настоящие доны превращались в "Свободных женщин"

Sleep real good, fresh sheets, new linen

Сплю очень хорошо, свежие простыни, новое белье

If we ever played a game called "Guess Who's Winning?"

Если бы мы когда-нибудь сыграли в игру под названием "Угадай, кто побеждает?"

Then you'll open up the door, I'll be in the room chillin'

Тогда ты бы открыла дверь, а я бы расслаблялся в комнате

There'll never be a time where me and you's are twinnin'

Никогда не будет такого времени, когда мы с тобой будем близнецами

Why? Different status, my chicks the baddest

Почему? Разный статус, мои цыпочки самые крутые

You know the bags Chanel, the trips to Paris

Ты знаешь сумки Chanel, поездки в Париж

And if your boys a King, the bits a palace

И если твой парень король, то это дворец

Okay, three O2's that I sell-out, man, I'm such a sellout

Ладно, три O2, которые я распродаю, чувак, я такой распроданный

Might fuck around and bring Adele out

Могу пошутить и вывести Адель

Me and Flipz don't talk like we fell out

Я и Флипз не разговариваем, как будто поссорились

Ah, get the hell out, all the shit I gotta' spell out

А, к черту, все это дерьмо, которое я должен излагать

Please A Double L.O.W me

Пожалуйста, A Double L.O.W me

Every time I double-plaque they go and double my P

Каждый раз, когда я получаю двойную платину, они удваивают мой P

I was double-spread Mike, now, I cover I.D

Я был двукратным Майком, теперь я на обложке I.D

I wouldn't cover for you dickheads if you covered my

Я бы не прикрывал вас, придурков, если бы вы прикрывали мои

Ah, I knew they wouldn't like it if I blow

А, я знал, что им не понравится, если я взорвусь

Got all your niggas rattled but you hide it on the low

Растревожил всех твоих ниггеров, но ты скрываешь это

I'm from the city where they're ridin' with the pole

Я из города, где они катаются с шестом

And now my nephews can't believe that Spider-Man's my bro

И теперь мои племянники не могут поверить, что Человек-паук - мой братан

Shout Tom, that's my guy, on-top 'til we die

Привет, Том, это мой парень, на вершине до самой смерти

Yeah, I skip through the world, hop-scotch to Dubai

Да, я прыгаю по миру, скачу в Дубай

There's a lot to divide but my God will provide

Многое нужно разделить, но мой Бог обеспечит

Couldn't get to where I'm goin' if you hopped in my

Не смог бы добраться туда, куда я иду, если бы ты запрыгнул в мой

I got TJ tellin' me we're done

ТиДжей говорит мне, что мы закончили

I said, "I thought I have an hour left?"

Я сказал: "Я думал, у меня есть еще час?"

Ah, man, my enemies are out of breath

А, чувак, мои враги запыхались

I pray, then I fast, then I counter press

Я молюсь, потом пощусь, а потом контратакую

Spent a week in the sticks, but tonight I'm at my South address

Провел неделю в глуши, но сегодня вечером я по своему южному адресу

Ah, you know how it gets

А, ты знаешь, как это бывает

Holy Spirit, that's just how I'm blessed

Святой Дух, вот так я благословлен

A'ight, twenty bags for my shower head, a nigga gotta' shower fresh

Ладно, двадцать пакетов на мою душевую лейку, ниггер должен принимать душ свежим

You little boys are out your depth

Вы, маленькие мальчики, не по Сеньке шапка

Know I got Ashford on the yard and Yianni on the wrap

Знай, что у меня есть Ашфорд во дворе, а Янни на упаковке

I mean, I'm Yianni on the rap

Я имею в виду, я Янни на рэпе

I'm the best at what I do, they think I'm braggin' on the track

Я лучший в том, что я делаю, они думают, что я хвастаюсь на треке

But, I'm flexin' 'cah it's true, and if you went and run it back

Но я выпендриваюсь, потому что это правда, и если бы ты пошел и перемотал назад

You'd know I'd left you with the truth

Ты бы знал, что я оставил тебя с правдой

Because cars don't make you this lit

Потому что машины не делают тебя таким зажженным

The money don't make you this good

Деньги не делают тебя таким хорошим

The plaques don't make you this cold

Пластинки не делают тебя таким холодным

Give a fuck what my shit sold

Пошли на хер, что мое дерьмо продалось

I buss a rhyme when I'm in flip mode, you pricks know

Я читаю рифму, когда я в режиме флипа, вы, придурки, знаете

The boy's just way too nice so you always see my music on the shelf

Парень просто слишком хорош, поэтому ты всегда видишь мою музыку на полке

I've been the G.O.A.T for so long that they never hype a nigga up

Я был G.O.A.T так долго, что они никогда не хайпят ниггера

So, I guess I gotta do it to myself, boy

Так что, наверное, я должен сделать это сам, парень

Stormzy - Mel Made Me Do It

Текст и перевод песни Stormzy - Mel Made Me Do It

Альбом