Текст и перевод песни Stormzy - This Is What I Mean

This Is What I Mean

Oh
Now turn on
Oh, oh, what did you mean?

It's a bigger operation
What's with all the speculation?
Had to close the store for renovations
My cousin said, "Stromz, man, they're runnin' out for patience, you know"
Time to make a statement
Time to free my mind of limitations
Finesse the majors, that's my form of reparations
They said, "You can't slide, you're a treasure to the nation boy"

What they gonna do, what they gonna say?
Stormz got that sauce, this that bolognese
Talkin' 'bout the bread, like it correlates
I see you lookin' bothered with your bothered face
Even though we're comin' from a common place
All I see is stars, like we in a wraith
So, give him room to grow, and just give him space
And he could be a young, black Jimmy Nates

Oh, this is clean, this is clean
This is what I mean
I said, "This is what I mean, yo"

All my niggas got it, we unanimous
Cut from different cloth and different calibers
My skeleton is matchin' with my managers
She love me 'cause I'm handsome and I'm talented (boy, boy)
Hangin' off the banisters
Tell me, who's gon' pay for all the damages?
Ah, I'm just reckless like the man, dem is
Talkin' recky, we gon' ask you where your manners is

I said it from a kid, you shoulda listened
I manifest the shit and then it happened
Said that I'ma do it, then it happens
P2J up on the rhythm and it's slappin'
I shout my brother Giggs, that's more than rappin'
Shout my sister Mel, we doin' fashion (sheesh)
Ah, all this work that I've been mashin'
Put your boy in the position where I profit off my passion, alright

They don't know about the times I've bled
Give a fuck 'bout what the timeline said, I do your day streams
In a second, yeah, I shine like Ed
I thank God for the life I've led, then get the wraith clean
I heard them sayin' Grime ain't dead
I'm Harry Styles, the way I fine-line tread, you're goin' mainstream
Mind your business 'fore you mind my bread
If ten milli' weren't enough I make a life pledge, alright (boy, boy, boy)

This is what I mean
This is what I mean
This is what I mean
This is what I mean

Uh, I can't address your niggas on the 'net, they disrespect
They don't wanna give me my respect, it's disrespect
A nigga doin' numbers, what the fuck did you expect?
They charge a nigga fifty every time I miss the jet
Ah, I guess I overslept
If she hold me down, then I might buy her a Patek
The man, dem hold me back because they know just how I get
Please don't hold my money, man, just wire me my check

I make a pay from your mother, 'cause it's lots on the beach
White bitches rollin' in the deep
Nosediving off a yacht, into the sea (blah)
Still, I keep the blicky on me
Bitch, I'm off that thing already (uh, uh)
You know I'm with a ting already

She see me fuck a centerpiece
She might like that chopper sing already
Bitch, I'm off that thing already (it's disrespect)
You know I'm with a ting already (it's disrespect)
They don't wanna give my respect, it's disrespect
Ya'll gon' have to pay your daddy, bag it's off the check (um, aight)

I don't do things the rapper way
All that cappin' on the net, I'll make the man, dem blow a cap away
So, we just let them niggas outta the way
I think I'm Kanye mixed with Donny Hathaway
I heard Sunday's the new Saturday (Saturday)
We praisin' God, I watch my enemies evaporate (hallelujah)
To be honest, I could plan and do you
But I gotta rise away above it, word to Dan Kaluuya

No chance, buffalo stance on my Neneh Cherry
They wanna see the Michael that they see on telly
You, man, just remind me of my girl, why you never ready?
I'm the G.O.A.T but that ain't nothin' I ain't said already
Oh please, all my enemies are dead and buried
I need that Häagen-Dazs, I need that Ben & Jerry's
If we do it, then we do it large, I'm on my Kevin Perry
This ain't the same man who said his head was heavy

(This is what I mean)
Since I hear that no one listen to you
Breddas smoke them because they don't deserve you
(This is what I mean)
Can't keep your name outta your mouth
They say you do this and that, we are tied already

(This is what I mean)
Talk is cheap, I don't do bare talkin'
Dis jiggas are quiet, bredda dey no for tell you
(This is what I mean)
Since I hear that no one listen to you
Breddas smoke them because they don't deserve you

(This is what I mean)
This is what I mean
This is what I mean
This is what I mean, oh
(This is what I mean)
This is what I mean
This is what I mean, oh
This is what I mean, oh

(This is what I mean)
This is what I mean
This is what I mean
This is what I mean, oh
(This is what I mean)
This is what I mean, oh
Tis what I mean, oh

Voilà ce que je veux dire

Oh
Allume maintenant
Oh, oh, qu'est-ce que tu voulais dire ?

C'est une opération plus importante
C'est quoi toutes ces spéculations ?
J'ai dû fermer la boutique pour travaux
Mon cousin m'a dit : "Stromz, mec, ils commencent à manquer de patience, tu sais"
Il est temps de faire une déclaration
Il est temps de libérer mon esprit des limitations
Affiner les majors, c'est ma forme de réparation
Ils ont dit : "Tu ne peux pas t'échapper, tu es un trésor pour le pays, mon garçon"

Qu'est-ce qu'ils vont faire, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
Stormz a cette sauce, c'est de la bolognaise
Parler de pain, comme si ça correspondait
Je te vois contrariée avec ton visage contrarié
Même si nous venons d'un endroit commun
Je ne vois que des étoiles, comme si on était dans un esprit
Alors, donnez-lui de l'espace pour grandir, et donnez-lui juste de l'espace
Et il pourrait être un jeune Jimmy Nates noir

Oh, c'est propre, c'est propre
C'est ce que je veux dire
J'ai dit : "C'est ce que je veux dire, yo"

Tous mes négros l'ont, nous sommes unanimes
Taillés dans des tissus différents et de calibres différents
Mon squelette correspond à celui de mes managers
Elle m'aime parce que je suis beau et talentueux (mon garçon, mon garçon)
Suspendu aux rampes
Dis-moi, qui va payer pour tous les dégâts ?
Ah, je suis juste imprudent comme l'homme, dem l'est
Parler imprudemment, on va te demander où sont tes manières

Je l'ai dit quand j'étais enfant, tu aurais dû écouter
Je manifeste la merde et ensuite c'est arrivé
J'ai dit que je le ferais, et c'est arrivé
P2J sur le rythme et ça claque
Je crie mon frère Giggs, c'est plus que du rap
Crie ma sœur Mel, on fait de la mode (sheesh)
Ah, tout ce travail que j'ai fait
Mettez votre garçon dans la position où je profite de ma passion, d'accord

Ils ne savent rien des fois où j'ai saigné
J'en ai rien à foutre de ce que la chronologie a dit, je fais tes flux quotidiens
En une seconde, ouais, je brille comme Ed
Je remercie Dieu pour la vie que j'ai eue, puis je fais nettoyer l'esprit
Je les ai entendus dire que Grime n'est pas mort
Je suis Harry Styles, la façon dont je marche sur la ligne fine, tu deviens grand public
Occupe-toi de tes affaires avant de t'occuper de mon pain
Si dix millions ne suffisaient pas, je fais un vœu de vie, d'accord (mon garçon, mon garçon, mon garçon)

C'est ce que je veux dire
C'est ce que je veux dire
C'est ce que je veux dire
C'est ce que je veux dire

Euh, je ne peux pas m'adresser à tes négros sur le net, ils me manquent de respect
Ils ne veulent pas me respecter, c'est un manque de respect
Un négro qui fait des chiffres, à quoi tu t'attendais putain ?
Ils font payer cinquante à un négro chaque fois que je rate le jet
Ah, je suppose que j'ai dormi trop longtemps
Si elle me retient, je lui acheterai peut-être une Patek
L'homme, dem me retient parce qu'ils savent comment je deviens
S'il te plaît, ne garde pas mon argent, mec, envoie-moi juste mon chèque

Je fais payer ta mère, parce qu'il y en a plein sur la plage
Des salopes blanches qui roulent dans les profondeurs
Plonger du nez d'un yacht dans la mer (blah)
Je garde quand même le flingue sur moi
Salope, j'en suis déjà débarrassé (uh, uh)
Tu sais que je suis déjà avec un truc

Elle me voit baiser une pièce maîtresse
Elle aime peut-être déjà chanter ce hachoir
Salope, j'en suis déjà débarrassé (c'est un manque de respect)
Tu sais que je suis déjà avec un truc (c'est un manque de respect)
Ils ne veulent pas me respecter, c'est un manque de respect
Vous allez devoir payer votre papa, le sac est sur le chèque (hum, d'accord)

Je ne fais pas les choses comme un rappeur
Tout ce bordel sur le net, je vais faire en sorte que l'homme, dem, lui fasse sauter la cervelle
Alors, on laisse juste ces négros s'écarter du chemin
Je crois que je suis Kanye mélangé à Donny Hathaway
J'ai entendu dire que le dimanche est le nouveau samedi (samedi)
Nous louons Dieu, je regarde mes ennemis s'évaporer (alléluia)
Pour être honnête, je pourrais te planifier et te faire
Mais je dois m'élever au-dessus de tout ça, parole de Dan Kaluuya

Aucune chance, posture de buffle sur ma Neneh Cherry
Ils veulent voir le Michael qu'ils voient à la télé
Mec, tu me rappelles juste ma copine, pourquoi tu n'es jamais prêt ?
Je suis le meilleur de tous les temps, mais je ne l'ai pas encore dit
Oh s'il te plaît, tous mes ennemis sont morts et enterrés
J'ai besoin de ce Häagen-Dazs, j'ai besoin de ce Ben & Jerry's
Si on le fait, on le fait en grand, je suis sur mon Kevin Perry
Ce n'est pas le même homme qui a dit que sa tête était lourde

(C'est ce que je veux dire)
Depuis que j'ai entendu dire que personne ne t'écoute
Les frères les fument parce qu'ils ne te méritent pas
(C'est ce que je veux dire)
Je n'arrive pas à garder ton nom hors de ma bouche
Ils disent que tu fais ceci et cela, nous sommes déjà liés

(C'est ce que je veux dire)
Parler, c'est facile, je ne parle pas pour rien dire
Ces giggys sont silencieux, frérot, ils ne te le diront pas
(C'est ce que je veux dire)
Depuis que j'ai entendu dire que personne ne t'écoute
Les frères les fument parce qu'ils ne te méritent pas

(C'est ce que je veux dire)
C'est ce que je veux dire
C'est ce que je veux dire
C'est ce que je veux dire, oh
(C'est ce que je veux dire)
C'est ce que je veux dire
C'est ce que je veux dire, oh
C'est ce que je veux dire, oh

(C'est ce que je veux dire)
C'est ce que je veux dire
C'est ce que je veux dire
C'est ce que je veux dire, oh
(C'est ce que je veux dire)
C'est ce que je veux dire, oh
C'est ce que je veux dire, oh