Текст и перевод песни Story of the Year - Real Life

Real Life

Say the words, say the words, I don't wanna hear
Look away, look away, bad things in the mirror
Twist the knife, twist the knife in my back again
Make you cry, make you cry, then you're back again

All that we are in a box
On a shelf that we can't climb
To the top, so high
We can't come down

I don't know where we go from here
When I'm with you, I see so clear
You and I are suicide
But that's just real life
We didn't fall this far to break
Maybe there's beauty in the pain
You and I are suicide
But that's just real life

You said, "This hurts too much, I don't wanna stay"
Find a nice rich man, give you everything
But nobody else makes you feel this way
Like a drug, like a drug that you love to take

All that we are in a box
On a shelf that we can't climb
To the top, so high
We can't come down

I don't know where we go from here
When I'm with you, I see so clear
You and I are suicide
But that's just real life
We didn't fall this far to break
Maybe there's beauty in the pain
You and I are suicide
But that's just real life

And I would die
If you weren't mine
I would die

I don't know where we go from here
When I'm with you, I see so clear
You and I are suicide
But that's just real life
We didn't fall this far to break
Maybe there's beauty in the pain
You and I are suicide
But that's just real life (oh)
That's just real life (oh)

La vie réelle

Dis les mots, dis les mots, je ne veux pas les entendre
Regarde ailleurs, regarde ailleurs, les choses terribles dans le miroir
Tourne le couteau, tourne le couteau dans mon dos encore une fois
Fais-moi pleurer, fais-moi pleurer, alors tu reviens

Tout ce que nous sommes dans une boîte
Sur une étagère que nous ne pouvons pas gravir
Au sommet, si haut
Nous ne pouvons pas descendre

Je ne sais pas où nous allons à partir d'ici
Quand je suis avec toi, je vois si clair
Toi et moi, nous sommes le suicide
Mais c'est juste la vie réelle
Nous ne sommes pas tombés si loin pour briser
Peut-être qu'il y a de la beauté dans la douleur
Toi et moi, nous sommes le suicide
Mais c'est juste la vie réelle

Tu as dit, "Ça fait trop mal, je ne veux pas rester"
Trouve un homme riche et agréable, il te donnera tout
Mais personne d'autre ne te fait sentir comme ça
Comme une drogue, comme une drogue que tu aimes prendre

Tout ce que nous sommes dans une boîte
Sur une étagère que nous ne pouvons pas gravir
Au sommet, si haut
Nous ne pouvons pas descendre

Je ne sais pas où nous allons à partir d'ici
Quand je suis avec toi, je vois si clair
Toi et moi, nous sommes le suicide
Mais c'est juste la vie réelle
Nous ne sommes pas tombés si loin pour briser
Peut-être qu'il y a de la beauté dans la douleur
Toi et moi, nous sommes le suicide
Mais c'est juste la vie réelle

Et je mourrais
Si tu n'étais pas mienne
Je mourrais

Je ne sais pas où nous allons à partir d'ici
Quand je suis avec toi, je vois si clair
Toi et moi, nous sommes le suicide
Mais c'est juste la vie réelle
Nous ne sommes pas tombés si loin pour briser
Peut-être qu'il y a de la beauté dans la douleur
Toi et moi, nous sommes le suicide
Mais c'est juste la vie réelle (oh)
C'est juste la vie réelle (oh)