Текст и перевод песни StoryBots feat. "Weird Al" Yankovic - Glue

Glue

Hit it, boys!
I can show you two main ways that glue works
The first is called mechanical locking
Mechanical locking uhn?
How does that work?
Just listen

When you use a gob of glue
Just what exactly does it do to get things sticking?
It can fix a flower pot or any broken toy you've got
But how? (Uh oh!)
If you magnify the smoothest stuff, it's coarse and rough, you'll see
Cracks and dents are many, yes, there are plenty
Here and there, everywhere roughness is the key
Glue goes into tiny cracks, it oozes into all the gaps
And there it hardens (Oh!)

Everywhere that it can drip
It gets a firm and hearty grip
And so, when it dries completely then its grip is good and strong
There you go, good as new
Through and through 'cause the glue won't let go
(That's mechanical locking, but glue also works on a molecular level)

Atoms make up everything, that's the rule
Though they're tiny, not very large
And they combine into clusters called molecules
Which often can have an electric charge
Those have a couple of different ends, positive and negative too
And when opposing ends line up, they stick to each other
Like pairs of magnets do (it's true!)
(There's a name for that, Van Der Waals forces)

Now the molecules of glue are clinging by the millions
To the things you're joining
So it helps them stick together
That's the coolest thing I've ever seen

Glue can work in many ways, I've shown you only two
But when you build a model truck or fix a handle on a cup
Just think of all the great things glue can do!

La Colle

Allez les gars !
Je peux te montrer deux façons principales dont la colle fonctionne
La première s'appelle l'emboîtement mécanique
L'emboîtement mécanique, hein ?
Comment ça marche ?
Écoute bien

Quand tu utilises une noix de colle
Qu'est-ce que ça fait exactement pour que les choses collent ?
Ça peut réparer un pot de fleurs ou n'importe quel jouet cassé que tu as
Mais comment ? (Oh oh !)
Si tu agrandis la matière la plus lisse, elle est rugueuse et grossière, tu verras
Fissures et bosses, il y en a beaucoup, oui, il y en a plein
Ici et là, partout, la rugosité est la clé
La colle pénètre dans les fissures minuscules, elle s'infiltre dans tous les interstices
Et là, elle durcit (Oh !)

Partout où elle peut couler
Elle a une prise ferme et solide
Et donc, quand elle sèche complètement, sa prise est bonne et forte
Voilà, comme neuf
De part en part, car la colle ne lâchera pas
(C'est l'emboîtement mécanique, mais la colle fonctionne aussi au niveau moléculaire)

Les atomes constituent tout, c'est la règle
Bien qu'ils soient minuscules, pas très grands
Et ils se combinent en groupes appelés molécules
Qui peuvent souvent avoir une charge électrique
Celles-ci ont deux extrémités différentes, positive et négative aussi
Et lorsque des extrémités opposées s'alignent, elles se collent l'une à l'autre
Comme le font les paires d'aimants (c'est vrai !)
(Il y a un nom pour ça, les forces de Van Der Waals)

Maintenant, les molécules de colle s'accrochent par millions
Aux choses que tu assembles
Donc ça les aide à coller ensemble
C'est la chose la plus cool que j'aie jamais vue

La colle peut fonctionner de plusieurs façons, je ne t'en ai montré que deux
Mais quand tu construis un camion miniature ou que tu répares une poignée sur une tasse
Pense à toutes les choses formidables que la colle peut faire !