Текст и перевод песни StoryBots - Venom

Venom

I'm a sleek and scaly slithering snake
I've got a bad bad bite, make no mistake
Some say it's full of poison but really it's not
'Cause venom is the word for the stuff I've got

There's a difference in the way that the two get in
You see poison is swallowed or absorbed through the skin
There are poisonous berries and mushrooms too
Don't play in poison ivy, whatever you do

But venom like mine isn't quite the same thing, it's injected
In a bite or a sting
There's a venom in the stinger of a wasp or bee
And the fangs of a dangerous snake like me

That's venom (hissss)
Not poison but venom (hissss)

Venin

Je suis un serpent élégant et écailleux qui glisse
J'ai une méchante morsure, ne t'y trompe pas, ma belle
Certains disent que c'est plein de poison, mais ce n'est vraiment pas le cas
Parce que venin est le mot pour ce que j'ai

Il y a une différence dans la façon dont les deux entrent
Tu vois, le poison est avalé ou absorbé par la peau
Il y a des baies et des champignons vénéneux aussi
Ne joue pas avec l'herbe à puce, quoi que tu fasses

Mais le venin comme le mien n'est pas tout à fait la même chose, il est injecté
Par une morsure ou une piqûre
Il y a du venin dans le dard d'une guêpe ou d'une abeille
Et les crocs d'un serpent dangereux comme moi

C'est du venin (sifflement)
Pas du poison, mais du venin (sifflement)