Текст и перевод песни Strachy Na Lachy - Film o Końcu Świata

Film o Końcu Świata

Jestem tylko pyłem
W milionowym mieście
Mam powszednią pospolitą twarz
Jestem tłem i przeraża mnie powietrze
Moja podświadomość
Stateczna i bierna, stateczna i bierna
Za mną, przede mną rumuńskie klimaty
Wygląda to jak film o końcu świata
Oddech łapie mnie za rękaw
Tak jak śmierć pożąda kata

I czuję jak niewidzialna pętla
Zaciska moją szyję
Ledwie trzymam się powierzchni
Ja jestem tylko pyłem
Czasem uśmiecham się przez sen
A gdy sen przychodzi zaraz
Śni mi się monstrualna pizda
Żarłoczna jak kosiara

W oddali majaczą fabryczne kominy
Snują wizje narkotyczne
Milcząc przybierają kształty falliczne
Krok po kroku tracę własne punkty odniesienia
W hotelowym holu
Prostytutki które znam z widzenia
Coraz bardziej pewne, bezwzględne lecz chętne

I czuję jak niewidzialna pętla...

Mija ciężki dzień
Przekraczam próg mieszkania
Z fabryk nieprzytomna wychodzi trzecia zmiana
Zapalam nocną lampkę
Ty uśmiechasz się przez sen
Ja opowiadam tobie szeptem
O tym co dzisiaj zdarzyło się na mieście
O tym co dzisiaj zdarzyło się na mieście

Film o Końcu Świata

Je ne suis que poussière
Dans une ville de millions
J'ai un visage ordinaire et banal
Je suis le décor et l'air me fait peur
Mon subconscient
Stable et passif, stable et passif
Derrière moi, devant moi, des climats roumains
Cela ressemble à un film sur la fin du monde
Le souffle me saisit par la manche
Comme la mort désire le bourreau

Et je sens une boucle invisible
Qui serre mon cou
Je m'accroche à peine à la surface
Je ne suis que poussière
Parfois, je souris dans mon sommeil
Et quand le sommeil arrive tout de suite
Je rêve d'une chatte monstrueuse
Glutonne comme une faucheuse

Au loin, des cheminées d'usine apparaissent
Elles tissent des visions narcotiques
En silence, elles prennent des formes phalliques
Étape par étape, je perds mes propres points de repère
Dans le hall de l'hôtel
Les prostituées que je connais de vue
De plus en plus sûres d'elles, impitoyables mais désireuses

Et je sens une boucle invisible...

Une journée difficile passe
Je franchis le seuil de l'appartement
Le troisième quart sort des usines inconscient
J'allume la lampe de nuit
Tu souris dans ton sommeil
Je te raconte à voix basse
Ce qui s'est passé en ville aujourd'hui
Ce qui s'est passé en ville aujourd'hui