Текст и перевод песни Strachy Na Lachy - Kwiecień ’74

Kwiecień ’74

Eżeli któryś z was
Jutrzenkę może spotkać
Niech powie, że nie czas
Bym światło jej pokochał
Bo walka jeszcze trwa

Jeżeli któryś z was
Odwiedzi wyspę syren
Niech krzyknie pośród fal
Że do nich nie przypłynę
Bo walka jeszcze trwa

A jeśli smutny los
Tak sprawi, że śmierć przyjdzie
Zanieście pęki róż
I wszystkie moje pieśni
Umiłowanej mej
Gdy zwyciężymy już

Niech któryś z was
Odwiedzi wyspę syren
Niech krzyknie pośród fal
Że do nich nie przypłynę
Bo walka jeszcze trwa

A jeśli wolnych dni
Szukacie wolnych wiosen
To z wami pragnę iść
By móc tych wiosen dożyć
Chcę walczyć ile sił

A jeśli smutny los
Tak sprawi, że śmierć przyjdzie
Zanieście pęki róż
I wszystkie moje pieśni
Umiłowanej mej
Gdy zwyciężymy już

Avril ’74

Si l'un de vous
Peut rencontrer l'aurore
Qu'il dise que ce n'est pas le moment
Que j'aime sa lumière
Car la bataille continue

Si l'un de vous
Visite l'île des sirènes
Qu'il crie au milieu des vagues
Que je ne viendrai pas à elles
Car la bataille continue

Et si le sort malheureux
Fait en sorte que la mort vienne
Apporte des bouquets de roses
Et toutes mes chansons
À ma bien-aimée
Quand nous aurons gagné

Que l'un de vous
Visite l'île des sirènes
Qu'il crie au milieu des vagues
Que je ne viendrai pas à elles
Car la bataille continue

Et si vous cherchez des jours libres
Des printemps libres
Je veux aller avec toi
Pour pouvoir vivre ces printemps
Je veux me battre de toutes mes forces

Et si le sort malheureux
Fait en sorte que la mort vienne
Apporte des bouquets de roses
Et toutes mes chansons
À ma bien-aimée
Quand nous aurons gagné