Nim Wstanie Dzień - Strachy Na Lachy перевод на немецкий

Nim Wstanie Dzień

Ze świata czterech stron
Z jarzębinowych dróg
Gdzie las spalony
Wiatr zmęczony
Noc i front
Gdzie nie zebrany plon
Gdzie poczerniały głóg
Wstaje dzień

Słońce przytuli nas
Do swych rąk
I spójrz: ziemia aż ciężka od krwi
Znowu urodzi nam zboża łan
Złoty kurz

Przyjmą kobiety nas
Pod swój dach
I spójrz: będą śmiać się przez łzy
Znowu do tańca ktoś zagra nam
Może już
Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś

Chleby upieką się w piecach nam
I spójrz: tam gdzie tylko był dym
Kwiatem zabliźni się wojny ślad
Barwą róż

Dzieci urodzą się nowe nam
I spójrz: będą śmiać się, że my
Znów wspominamy ten podły czas
Porę burz
Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt

Ehe der Tag erwacht

Von den vier Enden der Welt
Von den Wegen der Ebereschen
Wo der Wald verbrannt ist
Der Wind müde
Nacht und Front
Wo die Ernte nicht eingebracht ist
Wo der Weißdorn geschwärzt ist
Bricht der Tag an

Die Sonne wird uns umarmen
In ihre Arme
Und schau: die Erde, schwer von Blut
Wird uns wieder ein Kornfeld gebären
Goldenen Staub

Die Frauen werden uns aufnehmen
Unter ihr Dach
Und schau: sie werden durch Tränen lachen
Wieder wird jemand uns zum Tanz aufspielen
Vielleicht schon
In einem Tag, in zwei
In einer Nacht, in drei
Obwohl nicht heute

Brote werden in unseren Öfen backen
Und schau: dort, wo nur Rauch war
Wird die Spur des Krieges mit Blumen vernarben
Mit der Farbe der Rosen

Neue Kinder werden uns geboren werden
Und schau: sie werden lachen, dass wir
Uns wieder an diese üble Zeit erinnern
Die Zeit der Stürme
In einem Tag, in zwei
In einer Nacht, in drei
Obwohl nicht heute
In einer Nacht, an einem Tag
Du wirst es erleben
Der Morgen wird grauen