Текст и перевод песни Strachy Na Lachy - Piła tango

Piła tango

Oto historia z kantem
Co podwójne ma dno
Gdyby napisał ją Dante
To nie tak by to szło

Grzesiek Kubiak, czyli Kuba rządził naszą podstawówką
Po lekcjach na boisku ganiał za mną z cegłówką
W Pile było jak w Chile każdy miał czerwone ryło
Mniej lub bardziej to pamiętasz? Spytaj jak to było

W czasach gdy nad Piłą jeszcze latały samoloty
Wojewoda Śliwiński kazał pomalować płoty
Potem wszystkie płoty w Pile miały kolor zieleni
Rogaczem na wieżowcu Piła witała jeleni

Statek Piła Tango
Czarna bandera
To tylko Piła Tango
Tańczysz to teraz

Płynie statek Piła Tango
Czarna Bandera
Ukłoń się świrom
Żyj, nie umieraj

Gruby jak armata Szczepan błąkał się po kuli ziemskiej
Trafił do Ameryki prosto z Legii Cudzoziemskiej
Baca w Londynie z Buchami się sąsiedzi
Lżej się tam halucynuje, nikt go tam nie śledzi

Karawan z Holandii. On przyjechał wreszcie
Są już Kula, Czarny Dusioł - słychać strzały na mieście
Znam jednak takie miejsca gdzie jest lepiej chodzić z nożem
Całe Górne i Podlasie? Wszyscy są za Kolejorzem

Płynie statek Piła Tango
Czarna bandera
To tylko Piła Tango
Tańczysz to teraz

Płynie statek Piła Tango
Czarna Bandera
Ukłoń się świrom
Żyj, nie umieraj

Andrzej Kozak, Mandaryn? Znana postać medialna
Tyci przy nim jest kosmos, gaśnie gwiazda polarna
Jest tu Siwy, który w rękach niebezpieczne ma narzędzie
A kiedy Siwy tańczy - znaczy mordobicie będzie

U Budzików pod tytułem chleją nawet z gór szkieły
Zbigu śpi przy stoliku, ma nieczynny przełyk
Lecz spokojnie panowie? Według mej najlepszej wiedzy
Najszersze gardła tu to mają z INRI koledzy
(Polej, polej!)

Statek Piła Tango
Czarna bandera
To tylko Piła Tango
Tańczysz to teraz

Płynie statek Piła Tango
Czarna Bandera
Ukłoń się świrom
Żyj, nie umieraj

Nad rzeką latem ferajna na grilla się zasadza
Auta z Niemiec? Sam wiem kto je tu sprowadza
Żaden spleen i cud, na ulicach nie śpią złotówki
W Pile Święta jest Rodzina i święte są żarówki

Nic nie szkodzi, że z wieczora miasto dławi się w fetorach
Ważne że jest żużel i kiełbasy senatora
Fajne z Liceum na Pola idą w świat dziewczyny
Po pokładzie jeździ Jojo bicyklem z Ukrainy

Statek Piła Tango
Czarna bandera
To tylko Piła Tango
Tańczysz to teraz

Płynie statek Piła Tango
Czarna Bandera
Ukłoń się świrom
Żyj, nie umieraj

Oto historia z kantem co podwójne ma dno
Gdyby napisał ją Dante
To nie tak by to szło
(By szło, by szło...)

Piła tango

Voici une histoire avec un angle
Qui a un double fond
Si Dante l'avait écrite
Ce ne serait pas comme ça

Grzesiek Kubiak, alias Kuba, dirigeait notre école primaire
Après les cours, sur le terrain de jeu, il me poursuivait avec une brique
À Piła, c'était comme au Chili, tout le monde avait le nez rouge
Tu te souviens plus ou moins ? Demande comment c'était

À l'époque où les avions survolaient encore Piła
Le gouverneur Śliwiński a ordonné de peindre les clôtures
Ensuite, toutes les clôtures de Piła ont été peintes en vert
Avec un cerf sur le gratte-ciel, Piła accueillait les cerfs

Le navire Piła Tango
Le drapeau noir
Ce n'est que Piła Tango
Tu danses maintenant

Le navire Piła Tango navigue
Le drapeau noir
Fais une révérence aux fous
Vis, ne meurs pas

Gros comme un canon, Szczepan errait sur la planète
Il est arrivé en Amérique directement de la Légion étrangère
Un berger à Londres avec les Bucha sont voisins
C'est plus facile de halluciner là-bas, personne ne le traque

Un corbillard des Pays-Bas. Il est finalement arrivé
Kula et Czarny Dusioł sont là - on entend des coups de feu dans la ville
Je connais pourtant des endroits où il vaut mieux marcher avec un couteau
Toute la Haute-Silésie et la Podlachie ? Tout le monde est pour Kolejorz

Le navire Piła Tango navigue
Le drapeau noir
Ce n'est que Piła Tango
Tu danses maintenant

Le navire Piła Tango navigue
Le drapeau noir
Fais une révérence aux fous
Vis, ne meurs pas

Andrzej Kozak, Mandaryn ? Personnage médiatique connu
À côté de lui, c'est le cosmos, l'étoile polaire s'éteint
Il y a Siwy, qui a un outil dangereux dans ses mains
Et quand Siwy danse, cela signifie que la bastonnade va commencer

Chez les Budzik, ils boivent même du schnaps de montagne
Zbigu dort près de la table, il a l'œsophage inerte
Mais ne t'inquiète pas, les gars ? Selon mes informations
Les gorges les plus larges ici sont celles de mes amis INRI
(Verse, verse !)

Le navire Piła Tango
Le drapeau noir
Ce n'est que Piła Tango
Tu danses maintenant

Le navire Piła Tango navigue
Le drapeau noir
Fais une révérence aux fous
Vis, ne meurs pas

Sur la rivière en été, la bande se lance dans un barbecue
Des voitures d'Allemagne ? Je sais qui les importe ici
Pas de spleen ni de miracle, les pièces d'or ne dorment pas dans les rues
À Piła, la famille est sainte et les ampoules sont sacrées

Peu importe que la ville étouffe dans les odeurs le soir
L'important, c'est le speedway et les saucisses du sénateur
Des filles sympas du lycée vont dans le monde sur les Pola
Jojo circule sur le pont avec un vélo d'Ukraine

Le navire Piła Tango
Le drapeau noir
Ce n'est que Piła Tango
Tu danses maintenant

Le navire Piła Tango navigue
Le drapeau noir
Fais une révérence aux fous
Vis, ne meurs pas

Voici une histoire avec un angle qui a un double fond
Si Dante l'avait écrite
Ce ne serait pas comme ça
(Ce serait comme ça, ce serait comme ça...)