Текст и перевод песни Strachy Na Lachy - Pogrzeb króla

Pogrzeb króla

W pokoju tym po szarym dywanie
Rozsypał się różaniec
Zaczął się mój żywot ze strachem
Mieszkam z nim tu pod jednym dachem...

I tak patrzysz przez te klucza dziurkę...

Miałem tu niejedną schadzkę
Z niejakim Kaczmarskim Jackiem
Nurzaliśmy się w życia dożynki
Dłubaliśmy z ciast rodzynki

Mistrzów śniadania
Tak żyła nasza kompania
Kokaina i crack na rusztach
Aż do stu finałów w ustach

Aż do dnia pewnego, wielkanocnego...

Dnia pewnego

I nie pomógł żaden cudowny proszek
Ani wdowie cztery grosze
Na czarną godzinę skryte
W czarnym pasku zaszyte

W innym stadium opętania
Ostatnie swe sprzedał ubrania
Do dziś w kasie pancernej Króla
Wisi jego koszula...

A wiatr jak hulał tak hula
W czarnych tiulach

U Króla na dworze
Też coraz gorzej
Święte Lampy czarnym żalem lśnią na placach
Paprze się ten zgorzel
Na tym dworze
W stosie pustych kałamarzy
Schną diamentowe gęsie pióra

Naród kefir ma na kaca
Czas drugą stronę przewraca...

Do morza dusz głów wpada rzeka
Jadą tu z bliska i z daleka
Tam gdzie horyzontu schody
Ciągną się korowody

Wiezie pociąg dary dla króla
Puchar Tubę i Okular
Nowe są w lokomotywie koła
W tej co jeździ dookoła

Jedno wolne miejsce w tylnich rzędach
Dla pewnego dyrygenta

Pastuszkowie mu śpiewają sto lat
4 starców w aureolach
Ciągną powietrzne sanie
Pora wypić za to spotkanie

I za duszy szaber
Hare Kriszna szaber szaber

U króla na dworze
Jeszcze gorzej
Święte Lampy w czarnym żalu lśnią na placach
Paprze się ten zgorzel
Na tym dworze
W stosie pustych kałamarzy
Schną diamentowe gęsie pióra

Teraz pomęczymy kota
Nim się zacznie 3 zwrota
Więc wybaczy pan i pani
Krótko będziem was cyganić...

Na króla dworze po krzywych szynach
Pędzi dziejów maszyna
Na wielkim jak świat ekranie
Ustał króla ze śmiercią taniec i
Tylko mędrcy Syjonu
Nie chcą powiedzieć o tym nikomu

Strach im tak zasznurował usta
Kto...

Kto z głośników samochodów
Przemówi do narodu?
Kiedy się ludu tego boi
Nawet ten co nad królem stoi

Komunikat bezlitośnie prosty:
Pan nasz wącha wodorosty
Zamknęły się Króla powieki
Król wszedł do umarłej rzeki

Co tak ślepisz przez tę klucza dziurkę

Patrzysz tak przez tę wąską szparę:
Ktoś zrywa z ręki mu zegarek
Ściągają złoty płaszcz przez głowę
Wyrywają zęby platynowe

Martwy sam palec serdeczny
Zgasł na palcu pierścień wieczny
Widzisz ten tłok piekielny w szatni???
Nikt nie chce stąd uciec ostatni

Przemykają pod murem
Szczur za szczurem
Sępy sznurem

Gorzej być nie może
U króla na dworze
Obce orły błąkają się po salach
Pękają na pół zorze
Słodki Boże mój
Ty
Wiesz że nie mam dokąd już stąd
Spierdalać

U króla na dworze
Słodki Boże
W stosie pustych kałamarzy
Wyschły diamentowe gęsie pióra

Les funérailles du roi

Dans cette pièce, sur le tapis gris
Le chapelet s'est répandu
Ma vie a commencé avec la peur
Je vis avec elle sous un même toit...

Et tu regardes à travers le trou de la serrure...

J'ai eu beaucoup de rendez-vous ici
Avec un certain Jacek Kaczmarski
Nous nous sommes baignés dans les moissons de la vie
Nous avons sorti des raisins secs de la pâte

Les maîtres du petit-déjeuner
C'est ainsi que notre compagnie vivait
De la cocaïne et du crack sur les grilles
Jusqu'à cent finales dans la bouche

Jusqu'à un jour particulier, un jour de Pâques...

Un jour particulier

Et aucune poudre miraculeuse n'a aidé
Ni les quatre sous de la veuve
Pour l'heure sombre, cachés
Cousus dans une ceinture noire

Dans un autre stade de la possession
Il a vendu ses derniers vêtements
Jusqu'à aujourd'hui, dans la caisse forte du Roi
Sa chemise pend...

Et le vent, comme il sifflait, il siffle
En tulles noirs

À la cour du Roi
Tout va de mal en pis
Les saintes lampes brillent d'un noir chagrin sur les places
Ce squelette se décompose
Dans cette cour
Dans une pile d'encriers vides
Les plumes d'oie diamantées sèchent

Le peuple a du kéfir pour sa gueule de bois
Le temps tourne la page...

Vers la mer des âmes, la rivière de têtes
Ils viennent de près et de loin
Là où les marches de l'horizon
S'étirent les cortèges

Le train transporte des cadeaux pour le roi
La coupe, la Trompe et les Lunettes
Les roues de la locomotive sont neuves
Dans celle qui tourne

Une place libre dans les derniers rangs
Pour un certain chef d'orchestre

Les bergers lui chantent "Joyeux Anniversaire"
4 vieillards en auréoles
Tirent les traîneaux d'air
Il est temps de boire à cette rencontre

Et au pillage des âmes
Hare Kriszna, pillage, pillage

À la cour du roi
Encore pire
Les saintes lampes brillent d'un noir chagrin sur les places
Ce squelette se décompose
Dans cette cour
Dans une pile d'encriers vides
Les plumes d'oie diamantées sèchent

Maintenant, nous allons tourmenter le chat
Avant que le 3ème couplet ne commence
Alors, pardonnez monsieur et madame
Nous allons vous embêter un peu...

À la cour du roi, sur des rails tordus
La machine de l'histoire file
Sur un écran grand comme le monde
La danse du roi avec la mort a cessé et
Seuls les sages de Sion
Ne veulent pas en parler à qui que ce soit

La peur leur a si bien serré les lèvres
Qui...

Qui des haut-parleurs des voitures
Parlera au peuple ?
Quand il craint ce peuple
Même celui qui est au-dessus du roi

Un communiqué impitoyablement simple :
Notre maître sent les algues
Les paupières du roi se sont fermées
Le roi est entré dans la rivière morte

Pourquoi tu regardes si fort à travers le trou de la serrure

Tu regardes à travers cette étroite fente :
Quelqu'un lui arrache sa montre du poignet
Ils lui retirent le manteau d'or par-dessus la tête
Ils lui arrachent les dents en platine

Le doigt annulaire mort
La bague éternelle s'est éteinte sur son doigt
Tu vois cette foule infernale dans le vestiaire ???
Personne ne veut s'enfuir en dernier

Ils passent en douce sous le mur
Rat après rat
Les vautours en file

Ça ne peut pas être pire
À la cour du roi
Des aigles étrangers se promènent dans les salles
Les aurores se brisent en deux
Mon doux Dieu
Toi
Tu sais que je n'ai plus nulle part où aller d'ici
Fuis

À la cour du roi
Doux Dieu
Dans une pile d'encriers vides
Les plumes d'oie diamantées ont séché