Furtunatu - Strada перевод на немецкий

Furtunatu

U più chi so innamuratu
E quella di to capelli
Li to ochji tanti allegri
Scimiscenu li zitelli
Ma à dilla franca è chjara
Eo so unu di quelli

A Dumenica la mane
Quand'è tù esci cambiata
Da furesteri à paisani
Da tutti si rimarcata
Tutt'ognunu si dumanda
Di qual si la innamurata

A mio ricca tistatura
Bianca è rossa di culori
A guardatti pari un fiore
è à parlà incanti u core
Bellu cuntentu serà quellu
Chi cun tè ferà l'amore

Ne vogliu scrive à lu to nome
Da Sopra à tutte le stelle
In paese più ne nasce
Cum'è tè belle zitelle
Furtunatu serà quellu
Chi ti metterà l'annellu

Der Glückliche

Worin ich am meisten verliebt bin,
Das sind deine Haare,
Deine so fröhlichen Augen,
Sie machen die Jungen verrückt.
Aber um es offen und klar zu sagen,
Ich bin einer von denen.

Am Sonntagmorgen,
Wenn du herausgehst, fein gemacht,
Von Fremden bis zu Einheimischen,
Von allen wirst du bemerkt.
Jeder fragt sich,
In wen du wohl verliebt bist.

Deine reiche Haarpracht,
Weiß und rot in den Farben,
Dich anzusehen, du gleichst einer Blume,
Und sprichst du, bezauberst du das Herz.
Sehr glücklich wird derjenige sein,
Der mit dir die Liebe teilen wird.

Ich möchte deinen Namen schreiben
Über alle Sterne.
Im Dorf werden nicht mehr geboren
So schöne Mädchen wie du.
Glücklich wird derjenige sein,
Der dir den Ring anstecken wird.