Текст и перевод песни Straight No Chaser - To Christmas! (The Drinking Song)

To Christmas! (The Drinking Song)

Well the pilgrims have left us, the thanks are all given
Black Friday is here, decorating's begun
By tomorrow the malls will have snow freshly driven
We've got 31 days to Christmas
To Christmas
Although it seems early to me
To Christmas
Outside it's like 50 degrees
To Christmas
The leaves, they still cling to their trees
We have 31 days to Christmas
There's a chill in the air, a spiced latte is calling
The Starbucks cups turning to red like the leaves
We should think about shopping, but instead we are stalling
We've got 24 days to Christmas
To Christmas
Open a bottle of wine
To Christmas
December, our favourite time
To Christmas
Unveil our new corporate design
We have 24 days to Christmas
Now there's one week to go which means men can count on
How they're starting to think what to buy for their wives
Thank the baby, Lord Jesus that now we've got Amazon
We've got seven whole days to Christmas
To Christmas
Good Lord! Where has all the time gone
To Christmas
The gift we'll be dependent on
To Christmas
Which spa is offering a groupon
We have seven whole days to Christmas
Christmas Eve's finally here and hot toddies we're drinking
The stockings are hung with the utmost of care
Somewhere in the night we hear carollers singing
(Wassail wassail all over the town)
It is just one night 'til Christmas
To Christmas
Raise a glass while we all cheer
To Christmas
Fill it with whiskey or beer
To Christmas
It's the most fun time of year
Three-65 days to Christmas
Now the big day is passed and we sit here perplexed
Post-holiday blues are upon us right now
So with nothing to drink to we look toward the next
It is only six days to New Years
To New Years
We all thought the party was done
To New Years
Then along comes the year's biggest one
To New Years
I'm sure that we'll have much more fun
We have six days to New Years

К Рождеству! (Застольная песня)

Ну вот, пилигримы ушли, благодарности сказаны,
Черная пятница здесь, украшение началось.
Завтра в торговых центрах будет свежевыпавший снег,
У нас 31 день до Рождества.
До Рождества,
хотя мне это кажется рановато,
До Рождества,
на улице градусов 10 тепла,
До Рождества,
листья всё ещё держатся на деревьях.
У нас 31 день до Рождества.
В воздухе прохлада, прятный латте манит,
Стаканчики Starbucks краснеют, как листья.
Нам бы о покупках подумать, но мы медлим,
У нас 24 дня до Рождества.
До Рождества,
открой бутылочку вина,
До Рождества,
декабрь — наше любимое время,
До Рождества,
представим наш новый корпоративный дизайн.
У нас 24 дня до Рождества.
Осталась неделя, значит, мужчины могут рассчитывать,
Что они начинают думать, что купить своим женам.
Слава Богу, младенцу Иисусу, что у нас есть Amazon,
У нас целых семь дней до Рождества.
До Рождества,
Господи! Куда ушло всё время?
До Рождества,
Подарок, от которого мы будем зависеть,
До Рождества,
Какой спа-салон предлагает купон?
У нас целых семь дней до Рождества.
Наконец-то Сочельник, пьем горячие гроги,
Носки развешаны с предельной заботой.
Где-то в ночи мы слышим пение колядовщиков,
(«Слава, слава по всему городу!»)
Всего одна ночь до Рождества.
До Рождества,
поднимем бокалы, пока все ликуют,
До Рождества,
наполним их виски или пивом,
До Рождества,
это самое веселое время года.
365 дней до Рождества.
Вот и прошел главный день, и мы сидим в недоумении,
Послепраздничная хандра накрыла нас сейчас.
Так что, не имея ничего, за что выпить, мы смотрим в будущее,
Всего шесть дней до Нового года.
До Нового года,
мы все думали, что вечеринка закончилась,
До Нового года,
но вот наступает самая большая вечеринка года,
До Нового года,
я уверен, что мы повеселимся еще больше.
У нас шесть дней до Нового года.