Boy Friend - Straightener перевод на немецкий

Boy Friend

色が移ろう並木道を
いつも細い背中ににギターを背負って歩く
きみを好きになって１年が過ぎた

あの時きみが書いた曲は
いつもぼくの心をやさしく傷つけた
押し殺してた感情に触れた

言葉では伝えきれないから
音に乗せて鳴らすのさ
きみのその声に救われてるのは
誰よりぼくだった

青い涙の雨を
昏い望みの星を
淡い無邪気な笑顔を
ぼくに見せてくれた
きみが鳴らした音が
きみが叫んだ声が
きみとぼくの間に
在った全てのものの意味を壊した

めずらしく酔った帰り道は
重いほうの荷物をぼくが持ってあげるから
空いた手をそっと繋いで歩こう

見える色も形も違うから
音の中に探すのさ
きみのその声に救われてるのは
誰よりぼくなんだ

青い涙の雨を
昏い望みの星を
淡い無邪気な笑顔を
ぼくに見せてくれた
きみが鳴らした音が
きみが叫んだ声が
きみとぼくの間に
在った全てのものの意味を壊した

青い涙の雨を
昏い望みの星を
淡い無邪気な笑顔を
ぼくに見せてくれた
きみが鳴らした音が
きみが叫んだ声が
きみとぼくの間に
在る全てのものの意味を持たせた

Freundin

Die Alleen, in denen die Farben wechseln,
gehe ich immer mit meiner Gitarre auf dem schmalen Rücken entlang.
Es ist ein Jahr vergangen, seit ich dich liebe.

Das Lied, das du damals geschrieben hast,
verletzte immer sanft mein Herz.
Es berührte die Emotionen, die ich unterdrückt hatte.

Ich kann es nicht in Worte fassen,
also lasse ich es in den Klängen erklingen.
Es ist niemand außer mir, der durch deine Stimme gerettet wird.
Du warst es, der mich gerettet hat.

Den blauen Regen der Tränen,
Die trüben Sterne der Hoffnung,
Das sanfte, unschuldige Lächeln,
hast du mir gezeigt.
Der Klang, den du erzeugtest,
Der Schrei, den du ausstieß,
zerbrach die Bedeutung aller Dinge zwischen dir und mir.
Alles, was zwischen uns war.

Auf dem Heimweg, selten betrunken,
trage ich die schwerere Last für dich.
Lass uns mit verschränkten Händen gehen.

Weil die Farben und Formen, die wir sehen, unterschiedlich sind,
suche ich in den Klängen danach.
Es ist niemand außer mir, der durch deine Stimme gerettet wird.
Du warst es, der mich gerettet hat.

Den blauen Regen der Tränen,
Die trüben Sterne der Hoffnung,
Das sanfte, unschuldige Lächeln,
hast du mir gezeigt.
Der Klang, den du erzeugtest,
Der Schrei, den du ausstieß,
zerbrach die Bedeutung aller Dinge zwischen dir und mir.
Alles, was zwischen uns war.

Den blauen Regen der Tränen,
Die trüben Sterne der Hoffnung,
Das sanfte, unschuldige Lächeln,
hast du mir gezeigt.
Der Klang, den du erzeugtest,
Der Schrei, den du ausstieß,
gab allen Dingen zwischen dir und mir
eine Bedeutung.