Boy Friend - Straightener перевод на французский

Boy Friend

色が移ろう並木道を
いつも細い背中ににギターを背負って歩く
きみを好きになって１年が過ぎた

あの時きみが書いた曲は
いつもぼくの心をやさしく傷つけた
押し殺してた感情に触れた

言葉では伝えきれないから
音に乗せて鳴らすのさ
きみのその声に救われてるのは
誰よりぼくだった

青い涙の雨を
昏い望みの星を
淡い無邪気な笑顔を
ぼくに見せてくれた
きみが鳴らした音が
きみが叫んだ声が
きみとぼくの間に
在った全てのものの意味を壊した

めずらしく酔った帰り道は
重いほうの荷物をぼくが持ってあげるから
空いた手をそっと繋いで歩こう

見える色も形も違うから
音の中に探すのさ
きみのその声に救われてるのは
誰よりぼくなんだ

青い涙の雨を
昏い望みの星を
淡い無邪気な笑顔を
ぼくに見せてくれた
きみが鳴らした音が
きみが叫んだ声が
きみとぼくの間に
在った全てのものの意味を壊した

青い涙の雨を
昏い望みの星を
淡い無邪気な笑顔を
ぼくに見せてくれた
きみが鳴らした音が
きみが叫んだ声が
きみとぼくの間に
在る全てのものの意味を持たせた

Boy Friend

Les allées bordées d'arbres aux couleurs changeantes,
je te vois toujours marcher, une guitare sur ton dos fin.
Cela fait un an que je suis tombé amoureux de toi.

La chanson que tu as écrite à ce moment-là
a toujours blessé mon cœur avec douceur.
Elle a touché les émotions que je réprimais.

Je ne peux pas tout exprimer avec des mots,
alors je le fais résonner à travers la musique.
C'est ta voix qui me sauve,
plus que quiconque.

La pluie de larmes bleues,
les étoiles d'espoir sombres,
le sourire innocent et doux,
tu me les as montrés.
Le son que tu as produit
la voix que tu as criée
entre toi et moi
a brisé le sens de tout ce qui existait.

Sur le chemin du retour, après une soirée un peu trop arrosée,
je porterai le sac le plus lourd, pour que tu n'aies pas à t'en soucier.
Marchons main dans la main, ta main libre dans la mienne.

Puisque les couleurs et les formes que nous voyons sont différentes,
je les cherche dans la musique.
C'est ta voix qui me sauve,
plus que quiconque.

La pluie de larmes bleues,
les étoiles d'espoir sombres,
le sourire innocent et doux,
tu me les as montrés.
Le son que tu as produit
la voix que tu as criée
entre toi et moi
a brisé le sens de tout ce qui existait.

La pluie de larmes bleues,
les étoiles d'espoir sombres,
le sourire innocent et doux,
tu me les as montrés.
Le son que tu as produit
la voix que tu as criée
entre toi et moi
a donné un sens à tout ce qui existait.