CLONE - Straightener перевод на немецкий

CLONE

古い映画の名も知らない役者の
飾らない演技に何故か引き込まれる
「最後に笑ったのはいつだろう」って笑ってた
こうして喋ってるのは僕だけだ
いつだって
耳を澄ます君は
清んだ黒い眼で何を見ているの

あの日君の涙のわけを知ったとしても
傷つけ合っていたよ
Clone, clone, clone
僕の知らない君がいる過去に怯えても
無意味だってわかったよ
Clone, clone, clone

世界を変える力は僕にはないけれど
世界を見捨てる勇気も僕にはない
反時計回りに描いた円の中にいた
小さな飛行機を飲み込んだ太陽に
目を細める君は
かざした白い手で何をつかんだの

あの日君の涙のわけを知ったとしても
傷つけ合っていたよ
Clone, clone, clone
僕の知らない君がいる未来に怯えても
無意味だってわかったよ
Clone, clone, clone

冷えた空気を震わせる
繰り返す言葉がすべてを繋ぐ

あの日君の涙のわけを知ったとしても
傷つけ合っていたよ
Clone, clone, clone
僕の知らない君がいる過去に怯えても
無意味だってわかったよ
Clone, clone, clone

あの日死んだ身体を
あの日生まれた心を
命を懸けて守ろう
Clone, clone, clone

Clone

KLON

In einem alten Film spielt ein Schauspieler, dessen Namen ich nicht kenne,
doch sein ungekünsteltes Spiel zieht mich irgendwie hinein.
„Wann habe ich das letzte Mal gelacht?“ fragst du lachend,
aber hier bin nur ich, der redet.
Jederzeit
spitzst du die Ohren,
mit klaren schwarzen Augen – was siehst du?

Selbst wenn ich den Grund für deine Tränen an jenem Tag wüsste,
hätten wir uns nur verletzt.
Klon, Klon, Klon
Auch wenn ich mich vor der Vergangenheit fürchte, in der ein dir fremd ist,
weiß ich, dass es sinnlos ist.
Klon, Klon, Klon

Ich habe nicht die Kraft, die Welt zu verändern,
aber auch nicht den Mut, sie aufzugeben.
In einem Kreis, den ich gegen den Uhrzeigersinn zog, verblieb ich,
während die Sonne ein kleines Flugzeug verschluckte.
Du kneifst die Augen zusammen,
hälst deine weiße Hand hoch – was hast du gefangen?

Selbst wenn ich den Grund für deine Tränen an jenem Tag wüsste,
hätten wir uns nur verletzt.
Klon, Klon, Klon
Auch wenn ich mich vor einer Zukunft fürchte, in der ein dir fremd ist,
weiß ich, dass es sinnlos ist.
Klon, Klon, Klon

Die kalte Luft erzittert,
und die wiederholten Worte verbinden alles.

Selbst wenn ich den Grund für deine Tränen an jenem Tag wüsste,
hätten wir uns nur verletzt.
Klon, Klon, Klon
Auch wenn ich mich vor der Vergangenheit fürchte, in der ein dir fremd ist,
weiß ich, dass es sinnlos ist.
Klon, Klon, Klon

Den Körper, der an jenem Tag starb,
das Herz, das an jenem Tag geboren wurde,
werde ich mit meinem Leben beschützen.
Klon, Klon, Klon

Klon