Curtain Falls - Straightener перевод на немецкий

Curtain Falls

気が遠くなるほどの穏やかな朝は
君がよく口ずさんでた歌を歌ってる
早起きな鳥も寝坊助な犬も歌う
一枚の絵に切り取られたような瞬間に

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと凍りついてた心が
微かに音を立てて動いた

悲しみが溢れるほどの静かな夜は
一人じゃ抱えきれない思いを歌ってる
乾いた地面で雨を待つ花も歌う
一枚の絵を脱け出したような瞬間を

波打ち際に立って 海を見つめた
君が次に振り返るのを待ってたよ
それは悲しいくらいに美しかったから
幕が下りて 今も拍手は鳴り止まない
届いてるかい？

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと閉ざされてた扉が
微かに音を立てて開いた

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと凍りついてた心が
確かに音を立てて動いたんだ

Der Vorhang fällt

An einem ruhigen Morgen, der fast betäubend wirkt,
singe ich das Lied, das du oft gesummt hast.
Frühe Vögel und auch verschlafene Hunde singen,
in einem Moment, der wie aus einem Gemälde ausgeschnitten scheint.

Ich kenne diese Melodie schon seit Ewigkeiten,
und doch fühlt sie sich neu an.
Mein Herz, das lange eingefroren war,
bewegte sich leise und machte ein Geräusch.

In einer stillen Nacht, die von Trauer erfüllt ist,
singe ich von Gefühlen, die ich alleine nicht tragen kann.
Auch die Blumen, die auf dem trockenen Boden auf Regen warten, singen.
Ein Moment, der sich anfühlt, als wäre er einem Gemälde entsprungen.

Ich stand am Ufer und blickte aufs Meer hinaus,
wartete darauf, dass du dich wieder umdrehst.
Es war so traurig und doch wunderschön.
Der Vorhang fällt, und der Applaus will nicht enden.
Kannst du mich hören?

Ich kenne diese Melodie schon seit Ewigkeiten,
und doch fühlt sie sich neu an.
Die Tür, die lange verschlossen war,
öffnete sich leise und machte ein Geräusch.

Ich kenne diese Melodie schon seit Ewigkeiten,
und doch fühlt sie sich neu an.
Mein Herz, das lange eingefroren war,
bewegte sich deutlich und machte ein Geräusch.