Текст и перевод песни Straightener - Curtain Falls

Curtain Falls

気が遠くなるほどの穏やかな朝は
君がよく口ずさんでた歌を歌ってる
早起きな鳥も寝坊助な犬も歌う
一枚の絵に切り取られたような瞬間に

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと凍りついてた心が
微かに音を立てて動いた

悲しみが溢れるほどの静かな夜は
一人じゃ抱えきれない思いを歌ってる
乾いた地面で雨を待つ花も歌う
一枚の絵を脱け出したような瞬間を

波打ち際に立って 海を見つめた
君が次に振り返るのを待ってたよ
それは悲しいくらいに美しかったから
幕が下りて 今も拍手は鳴り止まない
届いてるかい？

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと閉ざされてた扉が
微かに音を立てて開いた

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと凍りついてた心が
確かに音を立てて動いたんだ

Curtain Falls

In such a tranquil morning that it makes me dizzy,
I sing the song you often hummed.
The early birds and the sleepy dogs are singing too.
In a moment that looks like a scene from a painting

I've known this melody for ages
But it feels new again.
My heart, frozen for so long,
has begun to make a faint sound.

In a quiet night that is filled with sorrow,
I sing about the thoughts I can't hold on my own.
The flowers, waiting for rain in the dry earth, are singing too.
In a moment that feels like stepping out of a painting,

I stood on the shore, looking out at the ocean,
Waiting for you to turn around.
It was beautiful, almost painfully so.
The curtain has fallen, but the applause still echoes.
Can you hear it, my dear?

I've known this melody for ages
But it feels new again.
The door that has been shut for so long
has begun to creak open.

I've known this melody for ages
But it feels new again.
My heart, frozen for so long,
has definitely started to move.