Death Game - Straightener перевод на немецкий

Death Game

真っ平だぜ 今日も同じ夢
真っ逆さまに 落ちていくだけ
真っ白けに 燃え尽きるまで

真っ裸で ぜんぶ捨てちまえ
真っ新から 始まるデスゲーム
真っ昼間に 寝ぼけてんじゃねえ

きみはだれ？ よく似た顔ね
ぼくはなぜ？ 棺桶の中で
鳴り響く 死神の調べ
罪と罰を繰り返す

真っ平だぜ 今日も悪い報せ
真っ只中に 放り出されて
真っ黒けに 塗り潰す雨

ぼくはだれ？ よくある名前
きみはなぜ？ 鏡の中で
耳につく 天使の歌声
白と黒の裏返し

9回裏に
振り逃げで盗塁
ボークからのパスボール
どんでん返しのさよならホームスティール

1回休み
6マス進む
振り出しに戻る
ねずみ返し武者返しのデスゲーム

ぼくはだれ？ よくある名前
きみはなぜ？ 鏡の中で
耳につく 天使の歌声
白と黒の
きみはだれ？ よく似た顔ね
ぼくはなぜ？ 棺桶の中で
鳴り響く 死神の調べ
罪と罰を繰り返す

Todespiel

Es ist wieder flach, wie jeden Tag derselbe Traum
Ich falle einfach senkrecht nach unten
Bis ich in blendendem Weiß verbrenne

Völlig nackt, lass alles zurück
Ein Todespiel, das von Neuem beginnt
Schlaf nicht mitten am Tag, Liebes!

Wer bist du? Ein so vertrautes Gesicht
Warum bin ich hier? In einem Sarg
Der Klang des Todes erklingt
Ich wiederhole Sünde und Strafe

Es ist wieder flach, wie jeden Tag schlechte Nachrichten
Ich werde mitten hineingeworfen
Der Regen malt alles in tiefes Schwarz

Wer bin ich? Ein ganz gewöhnlicher Name
Warum bist du hier? Im Spiegel
Der Klang einer Engelsstimme dringt an mein Ohr
Schwarz und Weiß, auf den Kopf gestellt

Neunte Runde
Ausweichen und Steal
Balk und Passed Ball
Eine wendungsreiche, letzte Home-Steal

Eine Runde Pause
Sechs Felder vorwärts
Zurück zum Anfang
Ein Katz-und-Maus-Spiel, ein Todespiel

Wer bin ich? Ein ganz gewöhnlicher Name
Warum bist du hier? Im Spiegel
Der Klang einer Engelsstimme dringt an mein Ohr
Schwarz und Weiß
Wer bist du? Ein so vertrautes Gesicht
Warum bin ich hier? In einem Sarg
Der Klang des Todes erklingt
Ich wiederhole Sünde und Strafe