Dry Flower - Straightener перевод на французский

Dry Flower

憶えてるさ 失くした夢
うらぶれた あのシアターみたいに
歌った唄 おまえのために
ぼろぼろの 古いギター弾いてさ

上手く鳴らなかった 最後のコードは
心のずっと深い場所に埋めた
窓辺に飾ってた 乾いた花は
あの日からずっと時を止めたまま

ガラスみたいな都会を
雨の匂いが包んで
それだけで世界が少し
違うものに見えた

思い出した 直した癖
くたびれた あの役者みたいな
スクリーンの中 おまえを見てる
夜明けじゃない もう日没だってさ

上手く泣けないんだ それも嘘だった
今ならもっと素直になれるかな
窓辺に飾ってた 乾いた花は
あの日からずっと時を止めたまま

ガラスみたいな都会を
雨の匂いが包んで
それだけで世界が少し
違うものに見えた

泡のないビールは嫌い
抽象的な絵は嫌い
月曜の朝は嫌い
季節のない国は嫌い
オチのないコントは嫌い
流線型の車は嫌い
日曜の夜も嫌い
何よりも自分が嫌い

ガラスみたいな都会を
雨の匂いが包んで
それだけで世界が少し
違うものに見えた

Fleur Séchée

Je me souviens, du rêve que j'ai perdu
Comme ce vieux théâtre délabré
J'ai chanté cette chanson pour toi
En jouant de ma vieille guitare usée

Le dernier accord, qui ne sonnait pas juste,
Je l'ai enfoui au plus profond de mon cœur.
La fleur séchée que j'avais posée sur le rebord de la fenêtre
Est restée figée dans le temps depuis ce jour-là.

Cette ville, semblable à du verre,
Est enveloppée par l'odeur de la pluie.
Et cela suffit à faire voir le monde un peu
Différemment.

Je me suis souvenu d'une vieille habitude que j'avais corrigée
Comme ce vieil acteur fatigué
Te regardant dans l'écran
Ce n'est pas l'aube, c'est déjà le coucher du soleil, paraît-il.

Je n'arrive pas à pleurer, et c'était un mensonge.
Je me demande si je pourrais être plus sincère maintenant.
La fleur séchée que j'avais posée sur le rebord de la fenêtre
Est restée figée dans le temps depuis ce jour-là.

Cette ville, semblable à du verre,
Est enveloppée par l'odeur de la pluie.
Et cela suffit à faire voir le monde un peu
Différemment.

Je déteste la bière sans mousse
Je déteste la peinture abstraite
Je déteste les matins de lundi
Je déteste les pays sans saisons
Je déteste les sketchs sans chute
Je déteste les voitures profilées
Je déteste les dimanches soirs
Mais par-dessus tout, je me déteste moi-même.

Cette ville, semblable à du verre,
Est enveloppée par l'odeur de la pluie.
Et cela suffit à faire voir le monde un peu
Différemment.