Little Miss Weekend - Straightener перевод на английский

Little Miss Weekend

悪い知らせを手にした配達人が
さっきからドアをノックし続けてるんだ
街は静まり返りカラスの鳴き声もしねえ
ただ耳障りなノックだけが響いてる
Miss Weekend, Miss Weekend
在り来たりの歌でいいから
Hello Miss Weekend, Hello Miss Weekend
歌ってそいつを掻き消してくれ

悪い夢ばかり見てきた予言者が
さっきからどうもオカシなことを言ってるんだ
能書きばかりタレる死神達でさえ
もう少しマシな もう少し中身のあることを言ってくれるぜ
Miss Weekend, Miss Weekend
在りもしない歌でもいいから
Hello Miss Weekend, Hello Miss Weekend
歌ってあいつを黙らせてくれ
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend

Miss Weekend, Miss Weekend
在り来たりの歌でいいから
Hello Miss Weekend, Hello Miss Weekend
在りもしない歌でもいいから
Hello Miss Weekend, Hello Miss Weekend
歌ってあいつを黙らせてくれ
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend

Little Miss Weekend

A delivery man with bad news
has been knocking on the door for a while now.
The town is silent, not even a crow's call.
Only that irritating knocking echoes.
Miss Weekend, Miss Weekend
Just sing me an ordinary song,
Hello Miss Weekend, Hello Miss Weekend
Sing and drown him out.

A prophet who's only seen bad dreams
has been saying some strange things lately.
Even the Death Gods, who just spout nonsense,
can say something a little better, something with more substance.
Miss Weekend, Miss Weekend
Even a song that doesn't exist is fine,
Hello Miss Weekend, Hello Miss Weekend
Sing and shut him up.
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend

Miss Weekend, Miss Weekend
Just sing me an ordinary song,
Hello Miss Weekend, Hello Miss Weekend
Even a song that doesn't exist is fine,
Hello Miss Weekend, Hello Miss Weekend
Sing and shut him up.
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend
Little Miss Weekend, Little Miss Weekend