Текст и перевод песни Straightener - Spiral

Spiral

もう少しで海に出るだろう
夕波が輝いてるだろう
その先に広がるのは
良く知ったあの景色だ

遠い世界のことじゃない
すぐ近くにあること
言葉が出てこないのは
心が知っていたから

自分の場所など ないと思ってた
夢みたい でも 夢じゃないんだね

触れようとして 届けようとして
何度も諦めようとして
でも きみがいると思えば
そこにいたい
切り拓くように 呼び覚ますように
何度でも闇を照らして
ぼくはまた きみの歌を聴いていた

遠い未来のことじゃない
既に始まっていること
立ち止まらなかったのは
心を決めたから

自分の力は 小さなものでも
夢じゃないから 夢を描くんだろう
ああ

触れようとして 届けようとして
何度も諦めようとして
でも きみがいると思えば
そこにいたい

切り拓くように 呼び覚ますように
何度でも闇を照らして
ぼくはまた 今もまだ

逃げようとして 忘れようとして
何度も何度もやり直して
でも きみがいない世界には
いきたくない
切り拓くように 呼び覚ますように
どこまでも闇を照らして
飛んでいきたい 越えていこう
あの時を
いつかまた ぼくの歌を聴いてくれ

Spiral

In a short while I'll be out at sea
The waves of dusk will glitter
What spreads out beyond that is
That well-known scenery

It's not something from a distant world
It's close at hand
The reason I can't find the words is that
My heart already knew

I used to think that I didn't have a place of my own
It's like a dream but it isn't a dream

Trying to touch it, trying to reach it
Trying to give up many times
However, if I think that you're around
I want to be over there
To break ground and awaken
Illuminate the darkness over and over again
I was listening to your song again

It's not a thing of the distant future
It's something that's already started
The reason I didn't stop was because
I had made up my mind

Even if my strength is something insignificant
Since it's not a dream, I'll continue to dream
Oh

Trying to touch it, trying to reach it
Trying to give up many times
However, if I think that you're around
I want to be over there

To break ground and awaken
Illuminate the darkness over and over again
I'm still doing it even now

Trying to escape and forget
Trying over and over again
However, in a world without you
I don't want to live
To break ground and awaken
Illuminate the darkness wherever I go
I want to fly and go beyond
That time
Someday, listen to my song again