Tender (Title Version) - Straightener перевод на немецкий

Tender (Title Version)

12月の雨に濡れた迷子犬は
12年変わらずうらぶれた遊園地の
観覧車のゴンドラで眠る
世界を見下ろして眠る

12月の雨を避けた灰色猫は
12年変わらずひなびたビアホールの
厨房の片隅で眠る
世界を見ぬふりして眠る 目覚める

果て知らず雨は降り続いて
止まった時間は動き出した
そこにまた悲しみが戻った
君は閉じた目を開いて
塞いだ耳を現した
そこはまだ悲しみの中で
失われた美しいものを 取り戻しに行くよ

12月の雨の夜にも堕天使は
12年変わらず擦り減ったレコードを
かけながら揺り椅子で眠る
世界を包みこんで眠る 目覚める

果て知らず雨は降り続いて
止まった時間は動き出した
そこにまた悲しみが戻った
君は閉じた目を開いて
塞いだ耳を現した
そこはまだ悲しみの中で

失われた美しいものを 取り戻しに行く
失われた美しいものを(Rain down tenderly rain down tenderly)
取り戻しに行く(Rain down tenderly rain down tenderly)
Rain down tenderly rain down tenderly
Rain down tenderly rain down tenderly...

Zart (Titelversion)

Der im Dezemberregen durchnässte Streunerhund
schläft seit 12 Jahren unverändert in einer verfallenen Vergnügungspark-
Gondel des Riesenrads
und blickt auf die Welt herab, während er schläft.

Die im Dezemberregen Schutz suchende graue Katze
schläft seit 12 Jahren unverändert in einer heruntergekommenen Bierstube
in einer Ecke der Küche
und schläft, während sie die Welt ignoriert. Sie erwacht.

Endlos fällt der Regen herab
und die stehende Zeit beginnt sich zu bewegen.
Dort kehrt die Traurigkeit zurück.
Du öffnest deine geschlossenen Augen
und zeigst deine verschlossenen Ohren.
Dort bist du noch in der Traurigkeit
und gehst, um das verlorene Schöne zurückzugewinnen.

Auch in einer regnerischen Dezembernacht schläft der gefallene Engel
seit 12 Jahren unverändert, während er eine abgenutzte Schallplatte
auflegt und in einem Schaukelstuhl schläft.
Er schläft und umhüllt die Welt. Er erwacht.

Endlos fällt der Regen herab
und die stehende Zeit beginnt sich zu bewegen.
Dort kehrt die Traurigkeit zurück.
Du öffnest deine geschlossenen Augen
und zeigst deine verschlossenen Ohren.
Dort bist du noch in der Traurigkeit

und gehst, um das verlorene Schöne zurückzugewinnen.
Das verlorene Schöne zurückzugewinnen (Lass zart regnen, lass zart regnen)
Zurückzugewinnen (Lass zart regnen, lass zart regnen)
Lass zart regnen, lass zart regnen
Lass zart regnen, lass zart regnen...