Текст и перевод песни Strange Reitaro Travel Swing Orchestra - ルージュの伝言

ルージュの伝言

あのひとの ママに会うために
今ひとり 列車に乗ったの
たそがれせまる 街並や車の流れ

横目で追い越して
あのひとは もう気づくころよ
バスルームに ルージュの伝言
浮気な恋を はやくあきらめないかぎり
家には帰らない
不安な気持ちを 残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
あのひとは あわててるころよ
バスルームに ルージュの伝言
てあたりしだい 友達にたずねるかしら
私の行く先を
不安な気持ちを 残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
しかってもらうわ My Darling!

Message au rouge à lèvres

Pour aller voir ta mère, mon amour,
Je suis monté dans le train, seul.
Le paysage urbain et le trafic qui se fondent au crépuscule

Passent devant moi, à contrecœur,
Tu dois t'en être rendu compte maintenant.
Un message au rouge à lèvres dans la salle de bain,
Si tu ne renonces pas à cette aventure amoureuse, bientôt,
Je ne rentrerai pas à la maison.
Laissant derrière moi le sentiment d'incertitude,
La ville s'éloigne, Ding-Dong.
Demain matin, ta mère m'appellera
pour me réprimander, mon amour !
Tu dois être dans tous tes états maintenant.
Un message au rouge à lèvres dans la salle de bain,
Tu vas peut-être demander à tes amis de me retrouver,
Où je vais ?
Laissant derrière moi le sentiment d'incertitude,
La ville s'éloigne, Ding-Dong.
Demain matin, ta mère m'appellera
pour me réprimander, mon amour !
pour me réprimander, mon amour !