Текст и перевод песни Strange Reitaro - よっぱらってる、いつも

よっぱらってる、いつも

いくら僕に愛の言葉を とびきり甘く囁いても
素晴らしいと褒め称えても 美味しいよと誘っても

僕の耳には届かない

いくら僕に腹を立てて ヒステリックに喚いても
力任せに殴りつけても ものを壊しても

僕は気にしないよ
だって酔っ払ってるから
酔っ払ってる 昼間から
酔っ払ってしまってる

たとえ僕に取り入ろうと 言葉巧みに近づいても
罵声を浴びせ蔑んでも鼻で笑って見下しても

僕には聞こえてないよ
だって酔っ払ってるから

たとえ君が暗い過去を 涙ながらに語り出しても
仕事の不満をぶつけても 面白いギャグをかましても

慰めても 励ましても 目を覚ましてとゆすっても
笑いかけても 諦めても ドアを叩いても

僕には聞こえないよ だって酔っ払ってるから
酔っ払ってる 昼間から
できあがってしまってる

グデングデンに酔ってしまってる ベロンベロンに酔ってしまってる

Drunk All the Time

No matter how sweetly you whisper words of love
Or compliment and entice me with your tempting offer

My ears are deaf to your flattery

No matter how furious you get and throw a tantrum
Or beat me up with your fists and smash things to pieces

I won't take it personally
'Cause I'm drunk
Drunk since the morning
Smashed out of my mind

Even if you try to butter me up with sweet talk
Or hurl insults and scorn at me, or laugh in my face

I won't pay any attention
'Cause I'm drunk

Even if you share your darkest secrets with tear-filled eyes
Or vent about your job and crack lame jokes

I won't offer comfort, encouragement, or wake-up calls
Even if you smile, walk away, or bang on my door

I won't hear you 'cause I'm drunk
Drunk since the morning
Wasted out of my mind

I'm sozzled, tanked, blitzed, and hammered