Текст и перевод песни Strange Reitaro - よっぱらってる、いつも

よっぱらってる、いつも

いくら僕に愛の言葉を とびきり甘く囁いても
素晴らしいと褒め称えても 美味しいよと誘っても

僕の耳には届かない

いくら僕に腹を立てて ヒステリックに喚いても
力任せに殴りつけても ものを壊しても

僕は気にしないよ
だって酔っ払ってるから
酔っ払ってる 昼間から
酔っ払ってしまってる

たとえ僕に取り入ろうと 言葉巧みに近づいても
罵声を浴びせ蔑んでも鼻で笑って見下しても

僕には聞こえてないよ
だって酔っ払ってるから

たとえ君が暗い過去を 涙ながらに語り出しても
仕事の不満をぶつけても 面白いギャグをかましても

慰めても 励ましても 目を覚ましてとゆすっても
笑いかけても 諦めても ドアを叩いても

僕には聞こえないよ だって酔っ払ってるから
酔っ払ってる 昼間から
できあがってしまってる

グデングデンに酔ってしまってる ベロンベロンに酔ってしまってる

Je suis toujours ivre

Même si tu me dis des mots d'amour, doux comme du miel
Même si tu me complimentes en disant que je suis formidable, même si tu m'invites en disant que c'est délicieux

Mes oreilles n'entendent rien

Même si tu te mets en colère contre moi, en criant de manière hystérique
Même si tu me frappes avec force, même si tu brises des choses

Je m'en fiche
Parce que je suis ivre
Ivre, en plein jour
Je suis complètement ivre

Même si tu essaies de me flatter, en t'approchant de moi avec des paroles douces
Même si tu m'injurie, me mépris, me rabaisse en riant

Je n'entends rien
Parce que je suis ivre

Même si tu me racontes ton passé sombre en pleurant
Même si tu te plains de ton travail, même si tu me fais des blagues

Même si tu me consoles, me donnes du courage, me secoues pour me réveiller
Même si tu me souris, abandonnes, frappes à la porte

Je n'entends rien, parce que je suis ivre
Ivre, en plein jour
Je suis complètement ivre

Je suis complètement saoul, complètement bourré