Текст и перевод песни Strange Reitaro - 恋愛重症

恋愛重症

すてきなひと 美しいひと
「はじめまして」はそんなもんだった
のが 今では

伝えたいのも 話したいのも
まず浮かぶのは きみになってった
いつのまにか

たわいない夜もつながって
ささいな心うたがって
ふさぐぼくをウザがんないで
ああ つらいなあ

恋愛重症
胸が痛くてたまらない
なんてひどいさま
わずらい 打つ手もない

つないでた手にうつる
きみのかすかな匂い嗅いで
ぼくはまるで恋の犬

好きにして もう好きにしてよ
すがりたいほど灼けるなんて
いやんなるなあ

そんなぼくはまた歌があって
ふがいなく機嫌うかがって
せめて からかわないで
ああ ダサいなあ

恋愛重症
熱を計れば きみよりも
ほら 高いでしょう
知らずに 伝染ればいい

きみにバカだよ あいしてる
もう手遅れさ
こじれた 甘い病い

のぼせた夜に浮かべた ももいろの月に
あのコを抱いていたい 今も 今も

恋愛重症
涙あふれる この想い
ねえ ひどいでしょう 重症でしょう
身も焦げそう

つける薬もないならば
ただ あいしてる
好きだよ きみのものよ

Amour Grave

Une personne magnifique, une personne belle
«Enchanté» était tout ce que j'ai dit
Maintenant, c'est

Ce que je veux dire, ce dont je veux parler
C'est toi qui me vient à l'esprit en premier
Je ne sais pas quand

Même nos soirées insouciantes sont connectées
Chaque petite chose me fait battre le cœur
Ne me trouve pas ennuyeux quand j'essaie de le cacher
Oh, c'est dur, tu sais

Amour Grave
Mon cœur me fait mal, je ne peux pas le supporter
C'est une vue horrible
Une maladie, je ne peux rien faire

Je sens ta légère odeur sur nos mains jointes
En sentant ton parfum léger
Je suis comme un chien amoureux

Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux maintenant
Je brûle tellement que je veux m'accrocher à toi
Je suis tellement fatigué de ça

Je suis comme ça, il y a toujours une chanson
Je suis faible et je fais attention à ton humeur
S'il te plaît, ne te moque pas de moi
Oh, c'est embarrassant, tu sais

Amour Grave
Si je prends ma température, je suis plus chaud que toi
Tu vois, c'est plus élevé
J'espère que ça te contaminera sans le savoir

Tu es stupide, je t'aime
Il est trop tard maintenant
Une maladie douce et ennuyeuse

La nuit où j'ai été fiévreux, j'ai vu la lune rose
Je veux te prendre dans mes bras, maintenant, maintenant

Amour Grave
Mes larmes coulent, c'est mon sentiment
Ne dis pas que c'est horrible, que c'est grave, tu sais
Je me sens comme si j'allais brûler

S'il n'y a pas de remède
Alors, je t'aime juste
Je t'aime, tu es à moi