Текст и перевод песни Strange Reitaro - 泥の月

泥の月

誰も誰かを褒めたりしないけど
別にそれでいいじゃないか
汗とタバコ 酒となにか
汗とタバコ 汗となにか
そこにそこに そこにそこに
そこにそこに
ただあいつが歌ってたくだらない歌

DONT NOWAY BOY
いつでも待ってやがる
下手くそな歌が聞こえる
誰のものでもないから
破れたブーツの端 猫がなにかほしがる
まずい料理が出たら みんなで食べようかな

ママ、安い焼酎をくれ
昔いたあいつが飲んでた残りがあるなら
今夜それ俺が飲んでもいいことになってるんだ
月がうつる汚い水たまりに
弾けたのさ 誰かのタバコ
月が泥の中に浮かんでいる
それを犬がペロペロ舐める

温められないかい その壊れた電子レンジじゃ
こいつらの心 照らしてくれ
月明かりじゃなく そこにある懐中電灯で
聞かせておくれ 流行ってる歌なんかじゃない
あいつの馬鹿なやつ
教えてくれ そんなものに書いてあるようなことじゃなく
ライターの上手な回し方とか
娼婦の口説き方とか
タバコのいかしてる吸い方とか
頭のいいやつに馬鹿にされない方法とか
あんな風になりたいと思うなんて
おまえちょっとおかしいぜ

Muddy Moon

No one compliments each other
But that's okay with me
Sweat and cigarettes, alcohol and something
Sweat and cigarettes, sweat and something
There, there, there, there
There, there
Just a fool singing a ridiculous song

DON'T NOWAY BOY
Always waiting
A terrible song can be heard
Because it belongs to no one
A cat is begging for something at the edge of his ragged boots
If a bad meal is served, let's eat it together

Mom, give me some cheap shochu
Is there any left from what he used to drink?
It's my turn to drink it tonight
The moon is reflected in a dirty puddle
Someone's cigarette butt has flicked into it
The moon is floating in the mud
A dog laps at it

Can't you warm it up with that broken microwave?
Light a fire in their hearts
Not with the moonlight, but with that flashlight over there
Don't tell me about popular songs
That idiot
Tell me what's not written in a magazine
How to spin a lighter like a pro
How to chat up a prostitute
How to smoke a cigarette with swagger
How to avoid being made fun of by smart people
You want to be like him?
You're a little crazy, you know that?