Текст и перевод песни Strange Reitaro - 白鳥のおもちゃ

白鳥のおもちゃ

欲しいものは全部 手に入れたかいBABY
月に埋もれた砂漠の夢の果てを
追いかけている ようなフリをして
だけどそこに立ったまま 死んでいってしまう
ハイウェイで夢を見ていたあの子 地下鉄で眠ったままさ
行方も知れない辞書にも載っていない
そんな言葉を探している
BABY BABY BABY

足元を救われた人々を乗せて
遊覧船は空を飛んで行く
ピアノに映し出されたその指先を
金持ち達がずっと眺めている
あの子はずっと踊ってた
TVのダンサーになるのを夢見ていた
笑っている赤ちゃん
それは懐かしい映像の世界

夢の中で笑って 星の下で終わる
あの子はただ 真面目に 歌を歌ってただけ

会ったこともない誰かに なりたがったりして
都会の夜はどんどん過ぎて行く
誰も君に注意を払っていないなんて
それは認めるわけにはいかないね
コンビニエンスストアに行ってさ
甘いジュースを買うこともなくなったし
あの子きっと喜ぶんじゃないかって
高級なアイスクリームを買って帰る

夕暮れに刺さった 光は いま何処
引き出しに書かれた 文字は暮夜けたまま

Le jouet du cygne

As-tu obtenu tout ce que tu désirais, BABY ?
Au bout d'un rêve de désert enseveli sous la lune,
Tu fais semblant de le poursuivre,
Mais tu finiras par mourir sur place.
Cette fille qui rêvait sur l'autoroute, elle dort maintenant dans le métro,
Introuvable, introuvable dans aucun dictionnaire,
Je cherche un mot comme ça,
BABY BABY BABY

Transportant les personnes qu'il a sauvées,
Le bateau de croisière vole dans le ciel.
Le bout de ses doigts se reflète sur le piano,
Les riches ne cessent de les contempler.
Elle n'arrêtait pas de danser,
Elle rêvait de devenir danseuse à la télévision.
Un bébé qui rit,
C'est un monde d'images nostalgiques.

Rire dans un rêve, finir sous les étoiles,
Elle chantait juste sérieusement.

Faire comme si on était quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré,
La nuit urbaine s'éternise.
Personne ne fait attention à toi,
Tu ne peux pas l'admettre.
Va au magasin,
Je n'achète plus de boissons sucrées,
Je suis sûr qu'elle serait contente,
Je rentre à la maison avec une glace chère.

Où est la lumière qui a percé le crépuscule ?
Les lettres écrites dans le tiroir restent nocturnes.