Another Night In - Strangelove перевод на русский

Another Night In

Rats are in the kitchen scratching
Whispering my name and laughing
Edging up the hall into my bed
Faces on the walls are screaming
Drifting out across the ceiling
Dropping off and falling in my head
All alone
They cut the phones
But then again
There's no-one left to ring
There's gonna be no peace 'til the bones break through my skin

Another night in
Another night in
I shiver within
A slow hand-clap begins
Another night in
Another night in
My skeleton is waiting in the wings
Of a Skeleton grin
Oh no
' Cos I don't know where he stops and I begin

A hundred million bugs are crawling
In and out of every opening
Up and down and over me all night
Looking through my old scrapbook
I search in vain for a pleasant memory
Tearing out my hair 'til it gets light
All alone
I'm heard to groan
My epitaph
"I regret everything"
There's gonna be no sleep 'til the bones break through my skin

Another night in
Another night in
I shiver within
A slow hand-clap begins
Another night in
Another night in
My skeleton is eager in the wings
Of a Skeleton grin
Oh no
' And I don't know where he stops and I begin
It's just another night in
Another night in
I shiver within
A slow hand-clap begins
Another night in
Another night in
Woah my skeleton is waiting in the wing
Of another night in
Just another night in
Woah another night in
Watching the wildlife drift by on the outside
Watching the movement on my bit of sky
Watching my face disappear in the mirror
All in the name of another night in

Woah another night in
Woah another night in
Oh no no this skeleton thing
Feeling the pain of another night in

Ещё одна ночь дома

Крысы на кухне скребутся,
Шепчут моё имя и смеются.
Крадутся по коридору к моей кровати,
Лица на стенах кричат,
Плывут по потолку,
Падают и падают мне в голову.
Я совсем один,
Они обрезали провода,
Но, опять же,
Не осталось никого, кому можно позвонить.
Не будет покоя, пока кости не прорвутся сквозь кожу.

Ещё одна ночь дома,
Ещё одна ночь дома.
Я дрожу изнутри,
Раздаются медленные хлопки,
Ещё одна ночь дома,
Ещё одна ночь дома.
Мой скелет ждёт за кулисами,
Скелет с оскалом.
О, нет,
Ведь я не знаю, где он кончается, а где начинаюсь я.

Сотня миллионов жуков ползают
Внутри и снаружи каждой щели,
Вверх и вниз, и по мне всю ночь.
Просматриваю свой старый альбом,
Тщетно ищу приятное воспоминание,
Рву на себе волосы до рассвета.
Я совсем один,
Слышу свой стон.
Моя эпитафия:
"Я жалею обо всём".
Не будет сна, пока кости не прорвутся сквозь кожу.

Ещё одна ночь дома,
Ещё одна ночь дома.
Я дрожу изнутри,
Раздаются медленные хлопки,
Ещё одна ночь дома,
Ещё одна ночь дома.
Мой скелет с нетерпением ждёт за кулисами,
Скелет с оскалом.
О, нет,
И я не знаю, где он кончается, а где начинаюсь я.
Это просто ещё одна ночь дома,
Ещё одна ночь дома.
Я дрожу изнутри,
Раздаются медленные хлопки,
Ещё одна ночь дома,
Ещё одна ночь дома.
О, мой скелет ждёт за кулисами
Ещё одной ночи дома,
Просто ещё одной ночи дома.
О, ещё одна ночь дома,
Смотрю, как жизнь протекает снаружи,
Смотрю на движение в моём клочке неба,
Смотрю, как моё лицо исчезает в зеркале.
Всё во имя ещё одной ночи дома.

О, ещё одна ночь дома,
О, ещё одна ночь дома.
О, нет, нет, эта скелетная тема.
Чувствую боль ещё одной ночи дома.