Текст и перевод песни Strapo feat. Marian Cekovsky - Tulák

Tulák

Nepoznáš, nikoho kto to prežíva jak ja,
Keď bude treba, tak sa nechám zožrať zaživa,
A nevnímaš tie veci, tak ako ich vnímam ja,
Robím to pre svojich, no na svojich už nemám čas.
A nedá sa zastaviť koleso keď točí sa,
A nedá sa spomaliť a povedať obíď ma,
A netrápia sa fanúšikovia čo milujú,
No trápia sa tí moji blízki, čo ma formujú.
A čím viac ideš hore, tým si pre nich menej človek,
Asi majú pocit, že som prestal cítiť jejich bolesť,
Asi majú pocit, že budem len ďalší bohém,
Zabúdajú na to, že som drak čo pluje oheň.
Zabúdajú na to, že som nezahodil šancu,
čo mi darovali oni, keď som ešte nemal fanklub,
Stále cítim naše puto aj, keď nevidím tie ksichty,
Na tých čo stáli pri mne, ja nezabudnem nikdy.
Neni to vaša chyba, ale musíme si veriť,
Nebežíme spolu, ale musíme sa stretnúť v cieli,
No tak neprovokuj moju chorú hlavu, keď mam nervy,
Ja sa vážne snažím niečo vybudovať, nebuď debil.
Neberiem tak jak oni, neberiem viac jak oni,
Len beriem pod seba beat a seriem vám tam slohy,
Tak húkajte jak sovy, tak lietajte jak soby,
Len nestojte jak sochy, keď sa o to treba pobiť.
Stále som taký istý kokot, jak si pamätáš,
Stále si na tie naše kokotiny pamätám,
Myslím aj na vás nech tu pre vás niečo zanechám,
Lebo kto zabudol na svojich, ten nech skape sám.
Aj keď si nedošiel na koncert, keď sme hrali u vás,
Nekúpil si album, nebaví ťa moja hudba,
Aj tak zažili sme veľa a to je to, čo sa počíta,
Tak spomínaj moje meno iba v dobrom, prosím ťa.

Som voľný ako vták,
čo letí oblohou,
So svojou slobodou,
Sa občas cítim sám,
Keď letím k vám,
Nad krajinou,
Tak myslím, len na to, kde domov svoj mám.

Predstav si že si ja,
A sleduj svet okolo teba, že jak mení sa
Cítiš jak beží čas,
Až tak že nedýchaš,
A ľudí ktorých miluješ už vôbec nestíhaš,
Ani to neskrývaš.
Hovoríš "zavolaj mi brácho" ale nedvíhaš.
Okolo toľko kokotov, v ktorých sa nevyznáš,
Milión vyjebaných výčitiek nepredýchaš,
A obetuješ všetkých, ale nevyhráš!
Mal som byť na veľa miestach,
Keď sme boli na cestách,
Ale všetko som zmeškal,
A dneska nemôžem prestať,
ľutovať to, že som tam nebol,
Keď ma tam bolo treba,
A že som nedal drink s tým, s kým ho už nedám.
A je ich veľa, pohrebov toľko, že nejde vstrebať,
To že neuvidím nikoho z nich po svete behať,
Lejem to na zem, za každého kto tu už neni,
A keď skapem, tak to budú robiť moje deti.
Ja cítim ako mi to uteká pomedzi prsty a,
Snažím sa to zastaviť a udržať to v hrsti na,
Malú chvíľu uveriť tomu, že som to zvládol za,
Všetkých ľudí ktorý stoja predo mnou aj za mnou.

Ja nechcem stádo, nechcem fáro,
Nechcem lóve, to je málo,
Nechcem slávu, nechcem kávu
S prezidentom každé ráno,
Ja chcem svojich ľudí všade,
Nech to stíham, nech to klape,
Nech sú šťastní, nech sú silní,
Nech sú so mnou, nech to šlape.
Ja nechcem prestať lietať,
Ja chcem, nech letia so mnou,
Nechcem blúdiť jak dieťa,
čo nevie trafiť domov.
Za sebou našich bratov,
Pred zrakmi našich bohov,
Prišiel som oslobodiť mojich ľudí z vašich okov.
Pokiaľ budem dýchať, tak budeš počuť názor,
A pokiaľ budem písať, tak budeš cítiť nápor,
A ten kto stoji pri mne, ten bude letieť pri mne,
A bude hrdo búchať do tej hrude jak pri hymne.

Som voľný ako vták,
čo letí oblohou,
So svojou slobodou,
Sa občas cítim sám,
Keď letím k vám,
Nad krajinou,
Tak myslím, len na to, kde domov svoj mám.

Vagabond

Tu ne connais personne qui vit ça comme moi,
S'il le faut, je me laisserai dévorer vivant,
Et tu ne perçois pas les choses comme moi,
Je le fais pour mes proches, mais je n'ai plus de temps pour eux.
Et on ne peut pas arrêter la roue quand elle tourne,
Et on ne peut pas ralentir et dire "laisse-moi tranquille",
Et les fans qui aiment ne s'inquiètent pas,
Mais ceux qui m'inquiètent, ce sont mes proches, ceux qui me façonnent.
Et plus tu montes, moins tu es humain pour eux,
Ils ont l'impression que j'ai cessé de ressentir leur douleur,
Ils ont l'impression que je ne serai qu'un autre bohème,
Ils oublient que je suis un dragon qui crache du feu.
Ils oublient que je n'ai pas gâché ma chance,
Qu'ils m'ont donnée quand je n'avais pas encore de fan club,
Je sens toujours notre lien, même si je ne vois pas leurs visages,
Je n'oublierai jamais ceux qui étaient là pour moi.
Ce n'est pas de votre faute, mais nous devons y croire,
Nous ne courons pas ensemble, mais nous devons nous retrouver à la ligne d'arrivée,
Alors n'allez pas provoquer ma tête malade quand j'ai les nerfs,
J'essaie vraiment de construire quelque chose, ne sois pas stupide.
Je ne prends pas comme eux, je ne prends pas plus qu'eux,
Je prends juste le rythme et je vous balance mes paroles,
Alors hurlez comme des hiboux, volez comme des rennes,
Mais ne restez pas comme des statues quand il faut se battre.
Je suis toujours le même connard que tu as connu,
Je me souviens encore de nos conneries,
Je pense à vous aussi, je veux vous laisser quelque chose,
Celui qui oublie les siens, qu'il crève seul.
Même si tu n'es pas venu au concert quand on a joué chez vous,
Que tu n'as pas acheté l'album, que tu n'aimes pas ma musique,
On a quand même vécu beaucoup de choses et c'est ce qui compte,
Alors souviens-toi de mon nom en bien, s'il te plaît.

Je suis libre comme un oiseau,
Qui vole dans le ciel,
Avec ma liberté,
Je me sens parfois seul,
Quand je vole vers vous,
Au-dessus du pays,
Alors je pense juste à l'endroit où se trouve ma maison.

Imagine que tu es moi,
Et regarde le monde qui t'entoure, comment il change
Tu sens le temps qui passe,
Au point de ne plus respirer,
Et tu n'as plus le temps pour les gens que tu aimes,
Tu ne le caches même pas.
Tu dis "appelle-moi frérot" mais tu ne réponds pas.
Autour de toi, il y a tellement de connards, que tu ne comprends pas,
Un million de putains de remords que tu ne peux pas respirer,
Et tu sacrifies tout le monde, mais tu ne gagnes pas !
J'aurais dû être à beaucoup d'endroits,
Quand on était sur la route,
Mais j'ai tout raté,
Et aujourd'hui, je ne peux pas m'arrêter,
De regretter de ne pas avoir été là,
Quand j'étais nécessaire,
Et de ne pas avoir bu un verre avec ceux avec qui je ne le ferai plus.
Et ils sont nombreux, tellement d'enterrements qu'il est impossible de les absorber,
Que je ne verrai aucun d'eux courir dans le monde,
Je le verse sur le sol, pour tous ceux qui ne sont plus là,
Et quand je mourrai, ce sont mes enfants qui le feront.
Je sens que ça me file entre les doigts,
J'essaie de l'arrêter et de le garder dans mon poing,
Croire pendant un instant que je l'ai fait pour,
Tous les gens qui sont devant et derrière moi.

Je ne veux pas d'un troupeau, je ne veux pas d'une voiture,
Je ne veux pas d'argent, ce n'est pas assez,
Je ne veux pas de gloire, je ne veux pas de café
Avec le président tous les matins,
Je veux mes proches partout,
Que ça marche, que ça claque,
Qu'ils soient heureux, qu'ils soient forts,
Qu'ils soient avec moi, que ça roule.
Je ne veux pas arrêter de voler,
Je veux qu'ils volent avec moi,
Je ne veux pas errer comme un enfant,
Qui ne sait pas retrouver son chemin.
Derrière nos frères,
Sous les yeux de nos dieux,
Je suis venu libérer mon peuple de vos chaînes.
Tant que je respirerai, tu entendras mon avis,
Et tant que j'écrirai, tu sentiras l'impact,
Et celui qui est à mes côtés, volera à mes côtés,
Et il battra fièrement sa poitrine comme pour un hymne.

Je suis libre comme un oiseau,
Qui vole dans le ciel,
Avec ma liberté,
Je me sens parfois seul,
Quand je vole vers vous,
Au-dessus du pays,
Alors je pense juste à l'endroit où se trouve ma maison.