Текст и перевод песни Strapo - Jak sa mam - feat. Marian Jaslovsky

Jak sa mam - feat. Marian Jaslovsky

Že jak sa mám, nato sa ma ani nepýtaj,
Som rád, že som, tam kde som, a že som unikát.
Nemôžem zastaviť a sumarizovať svoj život,
Kebyže to robím stále tak mi jebne a som mimo.

Idem, lebo dôležité je ísť dopredu,
žijem, lebo nemám čas furt čumeť dozadu.
Že jak sa mám? keket, mám sa jak nikto iný,
že jak sa mám? keket, jebem na kekeciny.

Idem ďalej, lebo stáť a rozprávať vie každý,
Idem svoje a nekopírujem cudzie sračky.
Nemám čas zastaviť, spomínať a fňukať
A ľutovať sa dokola jak tupá kurva.

Lebo ja potrebujem žiť a potrebujem byť,
Ten človek ktorý žije bez výčitiek ako Hitman.
Nechcem dookola rozoberať svoju minulosť,
Ja potrebujem pokračovať a udržať plynulosť.

Bežím, lebo viem že aj čas beží
A verím, verím že som vyvolený.
Pretože nemôžem sa nechať zlomiť pod tým tlakom,
Tak jak nemôžem sa nechať zložiť pravým hákom.

Ja stojím na nohách, ale nohy bežia
A pozerám len dopredu a minulosť je mŕtva.
Že jak sa mám, pochodujem a budujem ďalej
A sústreďujem sa len na tú svoju alej.

A prší a sneží a fúka vietor
A niekedy je zase pohoda a svieti slnko.
Brácho, čo ti poviem mám sa jak dá
A nepozerám dozadu a nestrácam čas.
Idem a žijem a ty?

No keď to myslíš vážne a chceš byť v obraze,
Môžem ti kludne povedať, že jak to vlastne celé je.
Som ako každý druhý Slovák, chodím do práce,
Vždy od pondelka do piatku, od ôsmej tak do piatej.

Ale po robote mám písanie a štúdio
A cez víkendy dávame koncerty spolu so Spinom.
A keď zostáva nejaký čas, tak som furt so svojimi,
Nemôžem byť sám, lebo ma napadajú pičoviny.

Asi rok dozadu sme dvaja nabúrali autom
A jeden dobrý človek vtedy zomrel za volantom.
A jeho ženu a deti stretávam pravidelne,
Trhá mi to srdce úplne, že neuveriteľne.

A moju mamu práve pustili druhý krát z basy
A s fotrom so sa začal po desiatich rokoch baviť.
A zistil som, že je to frajer, zachránil mi život
A potom sa to zrazu so mnou nenormálne otočilo.

Makám na sebe na tej istej úrovni jak všetci,
Budujem disciplínu, moja duša robí drepy.
V celom tom chaose si vybudujem vlastný Matrix,
Idem si preto svoje, bezhlavo jak nepríčetný.

Mám sa jak nikto iný nekukám sa dozadu,
Kebyže sa zas otočím tak ma už dostanú.
Nedá sa prestať štekať, nemôžem prestať bežať,
šťastie je moja droga, idem si preňho jak feťák.
Idem a žijem a ty?

Comment vas-tu - feat. Marian Jaslovsky

Ne me demande pas comment je vais, mon amour,
Je suis heureux d'être là où je suis et d'être unique.
Je ne peux pas m'arrêter et résumer ma vie,
Si je le faisais tout le temps, je perdrais la tête et je serais fini.

J'avance, car l'important est d'aller de l'avant,
Je vis, car je n'ai pas le temps de regarder en arrière.
Comment je vais ? Bien, je vais comme personne d'autre,
Comment je vais ? Bien, je m'en fiche des bêtises.

J'avance, car tout le monde sait rester debout et parler,
Je suis moi-même et je ne copie pas les conneries des autres.
Je n'ai pas le temps de m'arrêter, de me souvenir et de pleurnicher
Et de me plaindre sans cesse comme une idiote.

Parce que j'ai besoin de vivre et j'ai besoin d'être,
Cet homme qui vit sans remords comme un Hitman.
Je ne veux pas disséquer sans cesse mon passé,
J'ai besoin de continuer et de maintenir le flux.

Je cours, car je sais que le temps aussi court
Et je crois, je crois que je suis choisi.
Parce que je ne peux pas me laisser briser par cette pression,
Comme je ne peux pas me laisser mettre KO par un crochet droit.

Je me tiens debout, mais mes pieds courent
Et je regarde seulement devant moi, et le passé est mort.
Comment je vais ? Je marche et je construis plus loin
Et je me concentre seulement sur mon allée.

Et il pleut et il neige et le vent souffle
Et parfois il y a du calme et le soleil brille.
Mon frère, que puis-je te dire ? Je vais comme je peux
Et je ne regarde pas en arrière et je ne perds pas de temps.
J'avance et je vis, et toi ?

Eh bien, si tu es sérieux et que tu veux être au courant,
Je peux te dire honnêtement comment c'est vraiment.
Je suis comme tous les autres Slovaques, je travaille,
Toujours du lundi au vendredi, de huit heures à cinq heures.

Mais après le travail, j'ai l'écriture et le studio
Et le week-end, nous donnons des concerts avec Spin.
Et quand il reste du temps, je suis toujours avec les miens,
Je ne peux pas être seul, car je suis envahi par des bêtises.

Il y a environ un an, nous étions deux à faire un accident de voiture
Et un bon homme est mort au volant à ce moment-là.
Et je rencontre sa femme et ses enfants régulièrement,
Cela me brise le cœur tellement que c'est incroyable.

Et ma mère vient d'être libérée pour la deuxième fois de prison
Et j'ai recommencé à parler à mon père après dix ans.
Et j'ai découvert que c'est un type bien, il m'a sauvé la vie
Et puis tout s'est soudainement retourné pour moi.

Je travaille sur moi-même au même niveau que tout le monde,
Je construis de la discipline, mon âme fait des squats.
Dans tout ce chaos, je construis mon propre Matrix,
J'y vais donc à fond, comme un fou.

Je vais bien comme personne d'autre, je ne regarde pas en arrière,
Si je me retournais, ils me rattraperaient.
On ne peut pas arrêter d'aboyer, on ne peut pas arrêter de courir,
Le bonheur est ma drogue, j'y vais comme un toxicomane.
J'avance et je vis, et toi ?