Текст и перевод песни Strapo - Vzdy som taky bol - feat. Tono S
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Vzdy som taky bol - feat. Tono S
J'ai toujours été comme ça - feat. Tono S
Ty
lajdákovho
octa
syn,
jedináčik.
Toi,
le
fils
du
vinaigre
de
voyou,
un
enfant
unique.
Mám
na
teba
otázku,
počúvaj.
J'ai
une
question
pour
toi,
écoute.
Bol
som
na
teba
niekedy
niekde
drzý?
Ai-je
déjà
été
impoli
envers
toi
quelque
part ?
Prepáč
moja
chyba
úprimne
ma
to
.netrápi.
Excuse-moi,
ma
faute,
ça
ne
me
dérange
vraiment
pas.
Nebudem
pritakávať
jak
voláky
buzík.
Je
ne
vais
pas
acquiescer
comme
un
petit
chien.
Čakáš
oblek,
kravatu
no
ja
si
dám
tepláky.
Tu
attends
un
costume,
une
cravate,
mais
moi,
je
vais
mettre
un
survêtement.
Čo?
Pripadá
ti
to
divné?
Quoi ?
Tu
trouves
ça
bizarre ?
Baví
ťa
byť
tým,
ktorý
iba
prikývne?
Tu
aimes
être
celui
qui
ne
fait
que
hocher
la
tête ?
Poradím
ti
sleduj
osoby
vplivné,
Je
te
conseille
de
regarder
les
personnes
influentes,
Pri
ceste
na
vrchol
sa
tomu
nevyhneš.
Tu
ne
pourras
pas
éviter
ça
sur
le
chemin
du
sommet.
Občas
to
býva
nutné,
no
ked
nevieš
Parfois,
c'est
nécessaire,
mais
si
tu
ne
sais
pas
Jak
na
to
dopadneš
smutne.
Comment
le
faire,
tu
vas
mal
finir.
Bacha
nech
ti
to
do
hlavy
nesúpne
Attention,
ne
le
laisse
pas
entrer
dans
ta
tête
Niekto
drzejší
jak
ty
ťa
rýchlo
sfúkne.
Quelqu'un
de
plus
insolent
que
toi
va
te
faire
disparaître
rapidement.
Smutne
ti
padnú
viečka,
jak
decko
Tes
paupières
vont
tomber
tristement,
comme
un
enfant
Ktorému
ukradli
céčka,
pošle
ťa
do
À
qui
on
a
volé
des
bonbons,
ils
vont
t'envoyer
au
Kúta
zhoríš
jak
sviečka
ty
šampión
Coin,
tu
vas
brûler
comme
une
bougie,
toi,
le
champion
Budeš
na
najnišších
priečkach.
Tu
seras
tout
en
bas
du
classement.
Pamätáš
v
škole
keď
si
mával
pravdu
a
Tu
te
souviens
à
l'école
quand
tu
avais
toujours
raison
et
Prepnutý
učitel
nezniesol
hanbu.
L'enseignant
stressé
ne
supportait
pas
la
honte.
Soplák
je
drzý
nemôže
mať
pravdu,
Le
morveux
est
insolent,
il
ne
peut
pas
avoir
raison,
No
kto
je
v
konečnom
dôsledku
na
srandu,
Mais
qui
est
finalement
pour
s'amuser,
(Kto?
kto?)
aby
si
to
nebol
ty,
tak
s
(Qui ?
Qui ?)
pour
que
ce
ne
soit
pas
toi,
alors
avec
Kludným
svedomím
zorať
hodnoty.
Une
conscience
tranquille,
tu
peux
évaluer
les
valeurs.
Nech
nasilu
drzý
neskončíš
jak
trapko
Pour
que
tu
ne
finisses
pas
comme
un
imbécile,
trop
insolent,
Palcte
ti
drží
tono
s-trapko.
Tono
s-trapko
te
tient
la
main.
Kto
som?
Čo
som?
Kde
som?
To
si
ty!
Qui
suis-je ?
Qu'est-ce
que
je
suis ?
Où
suis-je ?
C'est
toi !
Ten
veľký
tlstý
keket.
To
si
ty!
Ce
gros
con.
C'est
toi !
Ten
malý
drzí
frajer.
To
som
ja!
Ce
petit
mec
insolent.
C'est
moi !
Ten
prirodzený
konflikt.
To
je
ono.
Ce
conflit
naturel.
C'est
ça.
Vždy
som
bol
taký
aj
ked
som
bol
malý,
J'ai
toujours
été
comme
ça,
même
quand
j'étais
petit,
Aj
ked
som
bol
starší,
aj
ked
som
bol
teraz.
Même
quand
j'étais
plus
vieux,
même
quand
j'étais
maintenant.
Nenávidel
som
každeho
tupého,
velkého,
Je
détestais
tous
les
imbéciles,
les
gros,
Namachrovaného
jeba.
Les
connards
prétentieux.
Jebem
na
takých
furt
lebo
sú
kokoti,
Je
m'en
fiche
de
ceux-là,
parce
qu'ils
sont
cons,
A
oni
to
nechápu...
lebo
sú
kokoti,
Et
ils
ne
comprennent
pas ...
parce
qu'ils
sont
cons,
A
preto
píšem
toto
aby
tí
kokoti,
Et
c'est
pourquoi
j'écris
ça
pour
que
ces
cons,
Vedeli
že
sa
ich
nebojím
kokoti.
Sachent
que
je
n'ai
pas
peur
d'eux,
les
cons.
Nemám
strach
povedať,
čo
treba
povedať
Je
n'ai
pas
peur
de
dire
ce
qu'il
faut
dire
Ak
ide
o
to
jak
dojebať
pózera.
Quand
il
s'agit
de
foutre
en
l'air
un
poseur.
Nemám
problém
bro
stačí
ma
zavolať
Je
n'ai
aucun
problème,
il
suffit
de
m'appeler
Vždy
som
taký
bol
a
je
to
nádhera.
J'ai
toujours
été
comme
ça
et
c'est
magnifique.
Byť
ko
ko
ko
kokce
od
hanby
Être
un
c...
c...
c...
con
de
honte
Ten
skurvený,
zákerný
feťák
a
lúzerom.
Ce
salaud,
ce
traître,
ce
junkie
et
ce
perdant.
Ko
ko
ko
kokce
od
hanby
C...
c...
c...
con
de
honte
A
všetci
sa
smejú,
no
neni
to
súperom.
Et
tout
le
monde
se
moque,
mais
ce
n'est
pas
un
rival.
V
ňom
to
vre,
lebo
on
už
vie
že,
Il
le
sent,
parce
qu'il
sait
déjà
que,
Keď
to
neojebe
tak
ho
to
pojebe.
S'il
ne
le
fout
pas
en
l'air,
ça
va
le
foutre
en
l'air.
Sleduj
pozorne
jak
ho
to
postupne,
Regarde
attentivement
comment
ça
le
fout
progressivement
en
l'air,
Jebe
až
tak
že
mu
hlava
vybuchne.
Il
le
fout
tellement
en
l'air
que
sa
tête
va
exploser.
Som
drzý
jak
nejeden
slovenský
čašník,
Je
suis
insolent
comme
beaucoup
de
serveurs
slovaques,
Drzý
jak
nejeden
slovenský
básnik.
Insolent
comme
beaucoup
de
poètes
slovaques.
Drzý,
hrdý,
silný
a
dravý
a
pripravený
Insolent,
fier,
fort
et
agressif,
prêt
à
Reprezentovať
Tatry.
Représenter
les
Tatras.
Drzý
jak
opica,
drzý
jak
ploštica,
Insolent
comme
un
singe,
insolent
comme
une
punaise,
Jaro
Nohavica
je
šééééf.
Jaro
Nohavica
est
le
b...
b...
b...
boss.
Drzý
jak
opica,
drzý
jak
ploštica,
Insolent
comme
un
singe,
insolent
comme
une
punaise,
Milan
Lasica
je
Top.
Milan
Lasica
est
Top.
Som
drzý
jak
John
Maclaine
Willis,
Je
suis
insolent
comme
John
Maclaine
Willis,
Drzý
jak
William
Gibson
Wallis.
Insolent
comme
William
Gibson
Wallis.
Drzý
jak
nasrané
včely
v
roji
a
Insolent
comme
des
abeilles
en
colère
dans
un
essaim
et
Drzý
jak
nadržaný
jelen
v
ruji.
Insolent
comme
un
cerf
en
rut.
A
plný
tých
vecí
čo
treba
povedat,
Et
plein
de
ces
choses
qu'il
faut
dire,
A
sorry
no
niekto
to
musí
povedať.
Et
désolé,
mais
il
faut
bien
que
quelqu'un
le
dise.
Tak
po-chop
že
tu
ide
o
vela
a
Alors
comprends
que
c'est
important
ici,
et
Kla-kni
si
na
svoje
kolená.
Mets-toi
à
genoux.
A
popros
ma
a
potom
možno
sa
zlutujem,
Et
implore-moi,
et
peut-être
que
j'aurai
pitié,
Inak
nič,
sorry,
ľutujem.
Sinon,
rien,
désolé,
je
le
regrette.
Nemôžem
skončit
zrovna
keď
bodujem,
Je
ne
peux
pas
arrêter
juste
au
moment
où
je
marque
des
points,
Som
síce
drzý
ale
aspon
nehajlujem.
Je
suis
peut-être
insolent,
mais
au
moins
je
ne
fais
pas
le
salut
nazi.
Aspon
nekalkulujem
jak
henten
a
Au
moins
je
ne
calcule
pas
comme
celui-là,
et
Robím
to
s
humorom
jak
Redman.
Je
le
fais
avec
humour
comme
Redman.
A
robím
to
pre
ľudí
jak
batman
a
Et
je
le
fais
pour
les
gens
comme
Batman,
et
Keď
to
furt
nechápeš
tak
neviem.
Si
tu
ne
comprends
toujours
pas,
je
ne
sais
pas.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: strapo
Альбом
23
дата релиза
20-07-2012
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.