Текст и перевод песни Strapo - Versus

Versus

Povedz mi kto sa naučí lepšie chodiť, ten čo ho držia za ruky a ťahajú ho za sebou po zemi až kým sa nechytí a nezačne používať vlastné nohy, alebo ten čo chodí po štyroch až dovtedy kým sám nepochopí ako sa dvihnúť na dve a ako udržať rovnováhu, hádaj.

Hlava je základ a v nej máš náklad,
Ten treba chápať, uchopiť nápad,
Aj bez toho aby ti iný človek na tú hlavu dával nejaký nátlak,
Tak začni pátrať, zober ten záprah,
A vydaj sa na vlastnú cestu plnú nástrah,
Tvrdo jak bastard, hrdo sa nasrať,
A radšej spraviť svoju chybu ako to že spravíš nejaký cudzí zázrak,
Ver mi, učiť sa treba ale treba učiť sám seba,
Treba to sám sebe predať, sám o to žebrať,
Neopakuj cudzie chyby a rob vlastné,
Buď sám sebe limit a sám potom rastieš,
Nasávaj do seba svet, pozeraj nato že kde,
Sa môžeš učiť čo chceš, utekaj za tým jak pes,
Nauč sa zatínať päsť, nauč sa urobiť cash,
Nauč sa sám seba zjebať,
Nemám rad ľudí ktorým chutí život podľa iných,
Nemám rád cudzie šablóny nechaj si cudzí biznis,
Robím to tak aby ma definovali len činy,
A stále na to myslím, robím to jak to cítim,
Pičujem na to čo vidím keď ma to sere tak musím,
Ale to neznamená že aj ty to musíš,
Milujem veci čo robím občas to skurvene bolí,
Ale to neznamená že aj ty to robíš,
Budú ti hovoriť veľa treba to selektovať,
Treba to celé znova, zobrať a preskenovať,
Treba si pustiť do hlavy len to čo tam chceš mať,
Ne to čo tam chcú dať, nepočúvaj ich hlas,
Oni chcú vojakov a právnikov a doktorov,
Oni chcú mať všetky hlavy pod ich kontrolov,
Dosť bolo návodov že jak byť za vodou,
Učím sa sám a mám to za sto bodov.

R: Nehovorím že by si sa nemal učiť,
A hlavne nehovorím že nemáš počúvať rady,
Ale treba nato veľa snahy nepustí si do tej hlavy,
žiadne cudzie plány iba preto že ti robia tlaky,

Nehovorím že by si sa nemal učiť,
A hlavne nehovorím že by si nemal mať rešpekt,
Ale musíš vedieť sám že chceš, musíš vedieť sám kde chceš,
Ty to musíš sám vedieť nemôžu ti stáť v ceste.

Stojíš a nevieš jak to dať,
čo chceš skladať musíš rozobrať,
Chodiť spať až vtedy keď cítiš posun,
Nenechaj sa mýliť od tých čo nevedia kto sú,
Sám naučíš sa viac jak keď ťa niekto učí a nevieš to chápať,
Neručím za to že nebudeš tápať,
Ale ver mi že základ je pochopiť princíp a nápady vznikajú v prítmí,
Aj keď cesta ťa bolí jak hrot na klinci v nohe, všetko má svoju obeť, a to je moja odpoveď na to čo sa ťa na začiatku pýta Strapo,
Cesta nevedie tam kde je kapor,
Len drina čo rozjebe každý zápor ťa posunie ďalej, ťa posunie ďalej,
A výsledky budú stáť za to,
A to si ešte pred chvíľou nevedel jak spoza záclon,
Choď, rob to, bo základ je neležať jak vydrbaný paplón. (chápeš?)

R: Nehovorím že by si sa nemal učiť,
A hlavne nehovorím že nemáš počúvať rady,
Ale treba nato veľa snahy nepustí si do tej hlavy,
žiadne cudzie plány iba preto že ti robia tlaky,

Nehovorím že by si sa nemal učiť,
A hlavne nehovorím že by si nemal mať rešpekt,
Ale musíš vedieť sám že chceš, musíš vedieť sám kde chceš,
Ty to musíš sám vedieť nemôžu ti stáť v ceste.

Versus

Dis-moi qui apprendra à mieux marcher : celui qu’on tient par la main et qu’on traîne au sol jusqu’à ce qu’il s’accroche et commence à utiliser ses propres jambes, ou celui qui marche à quatre pattes jusqu’à ce qu’il comprenne tout seul comment se mettre debout et garder l’équilibre ? Devine.

La tête est le fondement et elle contient ton chargement,
Il faut le comprendre, saisir l’impact,
Même sans qu’une autre personne ne mette de pression sur cette tête,
Alors commence à chercher, prends ce levier,
Et lance-toi sur ton propre chemin semé d’embûches,
Dur comme un bâtard, fier de s’énerver,
Et préfère faire tes propres erreurs plutôt que de réaliser le miracle d’un autre,
Crois-moi, il faut apprendre, mais il faut apprendre par soi-même,
Tu dois te le vendre à toi-même, le supplier toi-même,
Ne répète pas les erreurs des autres et fais les tiennes,
Sois ta propre limite et tu grandiras,
Absorbe le monde, regarde où,
Tu peux apprendre ce que tu veux, cours après comme un chien,
Apprends à serrer les poings, apprends à faire de l’argent,
Apprends à te planter tout seul,
Je n’aime pas les gens qui aiment la vie des autres,
Je n’aime pas les modèles des autres, garde ton business,
Je fais en sorte que seuls mes actes me définissent,
Et j’y pense toujours, je fais comme je le sens,
Je m’en fous de ce que je vois, quand ça me gonfle, je dois le dire,
Mais ça ne veut pas dire que tu doives le faire aussi,
J’aime ce que je fais, parfois ça fait mal,
Mais ça ne veut pas dire que tu le fais aussi,
On va te dire beaucoup de choses, tu dois faire le tri,
Il faut tout reprendre, tout scanner,
Tu ne dois laisser entrer dans ta tête que ce que tu veux y mettre,
Pas ce qu’ils veulent y mettre, n’écoute pas leur voix,
Ils veulent des soldats, des avocats et des docteurs,
Ils veulent avoir toutes les têtes sous leur contrôle,
Assez des conseils pour rester à flot,
J’apprends tout seul et j’ai cent points.

R : Je ne dis pas qu’il ne faut pas apprendre,
Et surtout je ne dis pas qu’il ne faut pas écouter les conseils,
Mais il faut beaucoup d’efforts pour ne pas laisser entrer dans ta tête,
Des plans d’autres personnes juste parce qu’on te met la pression,

Je ne dis pas qu’il ne faut pas apprendre,
Et surtout je ne dis pas qu’il ne faut pas avoir de respect,
Mais tu dois savoir toi-même ce que tu veux, tu dois savoir toi-même où tu veux aller,
Tu dois le savoir toi-même, ils ne peuvent pas te barrer la route.

Tu es debout et tu ne sais pas comment faire,
Ce que tu veux construire, tu dois le démonter,
Ne te couche que lorsque tu sens que tu avances,
Ne te laisse pas bercer par ceux qui ne savent pas qui ils sont,
Tu apprendras plus par toi-même que si quelqu’un t’apprend et que tu ne comprends pas,
Je ne te garantis pas que tu ne tâtonneras pas,
Mais crois-moi, la clé, c’est de comprendre le principe et les idées naissent dans l’obscurité,
Même si le chemin te fait mal comme la pointe d’un clou dans le pied, tout a un prix, et c’est ma réponse à ce que Strapo te demandait au début,
Le chemin ne mène pas là où se trouve la carpe,
Seul le travail acharné qui brise tous les obstacles te fera avancer, te fera avancer,
Et les résultats en vaudront la peine,
Et ça, tu ne le savais pas encore il y a un instant, derrière tes rideaux,
Allez, fais-le, car le plus important, c’est de ne pas rester allongé comme une couette déchirée. (Tu comprends ?)

R : Je ne dis pas qu’il ne faut pas apprendre,
Et surtout je ne dis pas qu’il ne faut pas écouter les conseils,
Mais il faut beaucoup d’efforts pour ne pas laisser entrer dans ta tête,
Des plans d’autres personnes juste parce qu’on te met la pression,

Je ne dis pas qu’il ne faut pas apprendre,
Et surtout je ne dis pas qu’il ne faut pas avoir de respect,
Ale musíš vedieť sám že chceš, musíš vedieť sám kde chceš,
Tu dois le savoir toi-même, ils ne peuvent pas te barrer la route.