Vrehi Fotia Sti Strata Mou - Stratos Dionisiouперевод на русский

Vrehi Fotia Sti Strata Mou

Огненный дождь на моём пути

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου

Огненный дождь на моём пути,

φωτιά που μ′ έχει κάψει

огонь, что сжёг меня дотла.

για τα φτωχά τα νιάτα μου

О моей бедной юности

κανένας δε θα κλάψει

никто не прольёт слезы, милая.

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει

Жизнь, жизнь здесь кончается,

σβήνει το καντήλι μου

гаснет моя лампада.

κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι

И душа, душа, словно ласточка,

φεύγει απ' τα χείλη μου

слетает с моих губ.

Κύμα πικρό στην πλώρη μου

Горькая волна на моём пути,

και τα πανιά σκισμένα

и паруса разорваны в клочья.

ούτε αδελφός αγόρι μου

Ни один брат, родная моя,

δε νοιάστηκε για σένα

не позаботился обо мне.

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει

Жизнь, жизнь здесь кончается,

σβήνει το καντήλι μου

гаснет моя лампада.

κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι

И душа, душа, словно ласточка,

φεύγει απ′ τα χείλη μου

слетает с моих губ.

Оцените перевод

Авторы: Lefteris Papadopoulos, Mimis Plessas

Альбом

Anthologia - Stratos Dionisiou

дата релиза

16-07-2007

1 Hara S' Afton Pou S' Ehi
2 Ginekes Ginekes
3 Ta Pires Ola
4 O Paliatzis
5 O Salonikios
6 Vrehi Fotia Sti Strata Mou
7 Ferte To Pedi Tou Harou
8 O Fadaros
9 An Ise Filos Me Kardia
10 Eho Kardia Boemissa
11 O Taxitzis
12 To Bouzouki Tou Nikola
13 Anthropos Ise Ke Ligas
14 Pios Sou Ipe Gia Tous Mages
15 Girise Koda Mou
16 Ke Tou Limaniou Ke Tou Saloniou
17 Ego O Xenos
18 Mas Ipohreoses
19 Ke I Ora Itan Epta
20 Den Telioni
21 Kade Pera Na Horepso
22 To Pedi Me Ta Gialia
23 Otan Pinis Stin Taverna
24 Sto Timoni Pou Kratao
25 Agapi Mou Epikindini
26 Pios Allos
27 Giati Kale Gitonissa (Why You Neighbour?)
28 Nomizis
29 Lege Me Paliopedo
30 Fevgodas
31 Alitissa
32 Ego Kala Sou Ta 'Lega
33 Tsifteteli Pehnidiariko
34 De Me Ponese Kanis
35 Me Skotose Giati Tin Agapousa
36 Tou Kosmou To Perigelo
37 Akou Vre File
38 Ta Leo Se Sena
39 Tis Ginekas I Kardia
40 Afilotimi
41 Kalitera Mazi Sou Ke Trelos
42 Ke Ti Den Kano
43 Sto Stathmo Tou Monahou
44 Itan Pseftika
45 Zito Akroasi Theou
46 Ena Lepto Periptera
47 Mono I Erotevmeni
48 Kratise Me
49 O Laos Tragoudi Theli
50 Ke Lege Lege
51 Ke Pali Magas Tha 'Se
52 Ke Tote Monos
53 To Kitrinismeno Gramma
54 Opos Fevgoun Ta Karavia
55 Minore Parapono
56 Ena Vradi Pou Tha Pio
57 Ti Sou Ftei To Pedi
58 Baglamades Ke Bouzoukia
59 Kardia Mou Papse Na Ponas
60 Enas Aitos Gremistike
61 Giati Thee Mou I Zoi
62 Kardia Mou Ihes Agapisi
63 Arga Ine Pia Arga
64 Pou Pas Memeti Mou
65 O Tritos Anthropos
66 Apokimithika
67 Ipokrinese
68 An Telione I Zoi
69 Thelo Na Pigeno Na Pigeno
70 Thimisou
71 Ta Mazepsa Ta Pragmata
72 Hthes To Vradi Stin Taverna
73 Na Iha To Kouragio
74 Gineka Mou
75 Ego Na Dis
76 Kirios Irtha Kirios Fevgo
77 Den Ime Enohos

Еще альбомы