Текст и перевод песни Stratos Dionisiou - Άκου Βρε Φίλε

Άκου Βρε Φίλε

Écoute mon ami

Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα

Écoute mon ami, vois comme c'est triste

στα δάκρυά της έπεσα θύμα

je suis tombé victime de tes larmes

καρδιά δεν είχε στα στήθια μέσα

ton cœur n'était pas dans ta poitrine

ήτανε ψεύτρα δεν είχε μπέσα

tu étais une menteuse, tu n'avais pas d'honneur

Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις

Ne fais pas confiance aux yeux qui pleurent

είναι επικίνδυνα να τ′ αγαπάς

c'est dangereux de les aimer

Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις

Ils te feront rire si tu les adores

θα σε πληγώσουν και θα πονάς

ils te blesseront et tu souffriras

Άκου βρε φίλε να δεις τι κρίμα

Écoute mon ami, vois comme c'est triste

στα δάκρυά της έπεσα θύμα

je suis tombé victime de tes larmes

έκανε τάχα πως μ' αγαπάει

tu as fait semblant de m'aimer

τώρα πονάω κι η αλήτισσα γελάει

maintenant je souffre et la vagabonde rit

Μάτια που κλαίνε μην τα πιστεύεις

Ne fais pas confiance aux yeux qui pleurent

είναι επικίνδυνα να τ′ αγαπάς

c'est dangereux de les aimer

Θα σε γελάσουνε αν τα λατρεύεις

Ils te feront rire si tu les adores

θα σε πληγώσουν και θα πονάς

ils te blesseront et tu souffriras

Оцените перевод

Авторы: Takis Soukas, Kostas Kofiniotis

Альбом

Super Best: Stratos Dionisiou

дата релиза

25-04-2012

1 Λέγε Με Παλιόπαιδο
2 Με Σκότωσε Γιατί Την Αγαπούσα
3 Άκου Βρε Φίλε
4 Εγώ Ο Ξένος
5 Αγάπη Μου Επικίνδυνη
6 Καλύτερα Μαζί Σου Και Τρελός
7 Και Λέγε Λέγε
8 Ο Σαλονικιός
9 Και Τότε Μόνος
10 Βρέχει Φωτιά Στη Στράτα Μου
11 Χαρά Σ' Αυτόν Που Σ' Έχει
12 Τα Λέω Σε Σένα
13 Τελειώσαμε
14 Μη Μου Ξυπνάς Το Παρελθόν
15 Θα Ρίξω Ροδοζάχαρη
16 Κύριος Ήρθα Κύριος Φεύγω
17 Ο Ταξιτζής (Με Τη Μαρίνα Βλαχάκη)
18 Μινόρε Παράπονο
19 Έχω Καρδιά Μποέμισσα
20 Έτσι Ήμουνα Περαστικός
21 Ποός Άλλος
22 Κράτησε Με (Με Τη Μαρίνα Βλαχάκη)
23 Της Γυναίκας Η Καρδιά
24 Φέρτε Το Παιδί Του Χάρου
25 Θυμήσου
26 Θέλω Να Πηγαίνω Να Πηγαίνω
27 Εγώ Καλά Σου Τα 'λεγα
28 Τσιφτετέλι Παιχνιδιάρικο
29 Τα Πήρες Όλα
30 Ο Λαός Τραγούδι Θέλει (Με Τη Μαρίνα Βλαχάκη)
31 Μπαγλαμάδες Και Μπουζούκια
32 Το Κιτρινισμένο Γράμμα
33 Ο Δικαστής
34 Αργά Είναι Πια Αργά
35 Αλήτισσα
36 Τα Μάζεψα Τα Πράγματα
37 Νομίζεις
38 Να Είχα Το Κουράγιο
39 Ζήσαμε Και Δεν Ζήσαμε
40 Ζητώ Ακρόαση Θεού
41 Στο Κάτω Κάτω Σ' Αγαπώ
42 Γύρισε Κοντά Μου
43 Ο Φαντάρος
44 Με Λες Αγάπη (Με Τη Λίτσα Διαμάντη)
45 Ένα Λεπτό Περιπτερά
46 Και Του Λιμανιού Και Του Σαλονιού
47 Και Πάλι Μάγκας Θα 'σαι
48 Γυναίκες Γυναίκες
49 Ποιός Σου Είπε Για Τους Μάγκες
50 Αν Είσαι Φίλος Με Καρδιά
51 Ήταν Ψεύτικα
52 Εγώ Να Δεις
53 Ο Παλιατζής
54 Όπως Φεύγουν Τα Καράβια
55 Αποκοιμήθηκα
56 Kardia Mou Papse Na Ponas
57 Γυναίκα Της Καταστροφής
58 Γιατί Θεεέ Μου Η Ζωή
59 Στο Σταθμό Του Μονάχου
60 Μόνο Οι Ερωτευμένοι (Με Τη Μαρίνα Βλαχάκη)
61 Μας Υποχρέωσες
62 Καρδιά Μου Είχες Αγαπήσει
63 Του Κόσμου Το Περίγελο
64 Με Μπουζούκια Θα Σου Τραγουδήσω
65 Κάψε Κάψε
66 Άνθρωπος Είσαι Και Λυγάς
67 Hthes To Vradi Stin Taverna
68 Σφάλματα Για Κλάματα
69 Οι Πονεμένες Καρδιές Δεν Κλαίνε
70 Καρδιά Μου Αλήτισσα
71 Τι Σου Φταίει Το Παιδί
72 Υποκρίνεσαι

Еще альбомы