Текст и перевод песни Stratos Dionisiou - Βρέχει Φωτιά Στη Στράτα Μου

Βρέχει Φωτιά Στη Στράτα Μου

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου
φωτιά που μ′ έχει κάψει
για τα φτωχά τα νιάτα μου
κανένας δε θα κλάψει
Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ' τα χείλη μου
Κύμα πικρό στην πλώρη μου
και τα πανιά σκισμένα
ούτε αδελφός αγόρι μου
δε νοιάστηκε για σένα
Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ′ τα χείλη μου

Il pleut du feu sur mon chemin

Il pleut du feu sur mon chemin
un feu qui m'a brûlé
pour mes jeunes années pauvres
personne ne pleurera
La vie, la vie se termine ici
mon lampion s'éteint
et mon âme, mon âme comme une hirondelle
s'envole de mes lèvres
Une vague amère sur ma proue
et mes voiles déchirées
même mon frère, mon garçon
ne s'est pas soucié de toi
La vie, la vie se termine ici
mon lampion s'éteint
et mon âme, mon âme comme une hirondelle
s'envole de mes lèvres